GANARSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. ganar VERBE trans

1.1. ganar (mediante el trabajo):

ganar

to earn

gana un buen sueldo

she earns o she's on a good salary

¿cuánto ganas al mes?

how much do you earn a month?

lo único que quiere es ganar dinero

all he's interested in is making money

1.2. ganar (conseguir):

ganar

to gain

¿y qué ganas con eso?

and what do you gain by (doing) that?

no ganamos nada con ponernos nerviosos

getting all worked-up won't get us anywhere

2.1. ganar:

ganar carrera/competición/partido

to win

ganar elecciones

to win

ganar guerra/batalla

to win

ganar juicio

to win

ganaron el campeonato

they won the championship

le gané la apuesta

I won my bet with him

ganarle el quién vive a alg. Chili fam

to beat sb to it fam

ganarle el quién vive a alg. Chili fam

to get in first fam

2.2. ganar (en un juego, concurso):

ganar premio/dinero

to win

¿cuánto ganaste en las carreras de caballos?

how much did you win on the horses?

ha ganado mucho dinero al póquer

she's won a lot of money at o playing poker

3. ganar (adquirir):

ganó fama y fortuna

she won fame and fortune

su partido ha ido ganando popularidad

his party has been gaining in popularity

ha ganado importancia en los últimos años

it has grown in importance in recent years

4.1. ganar persona:

ganar a alg. para algo

to win sb over to sth

lo ganó para su causa

she won him over to her cause

4.2. ganar (reclamar):

ganar

to reclaim

las tierras ganadas al mar

the land that has been reclaimed from the sea

5. ganar littér:

ganar meta

to attain form

ganar meta

to reach

ganar cumbre/frontera/orilla

to gain littér

ganar cumbre/frontera/orilla

to reach

II. ganar VERBE intr

1. ganar (mediante el trabajo):

ganar

to earn

apenas gana para vivir

she hardly earns enough to live on

no ganar para disgustos/sustos

to have nothing but trouble

2.1. ganar (vencer):

ganar

to win

que gane el mejor

may the best man win

ganaron los Republicanos

the Republicans won o were victorious

van ganando 2 a 1

they're winning 2-1

van ganando 2 a 1

they're 2-1 up o ahead

2.2. ganar:

ganarle a alg.

to beat sb

nos ganaron por cuatro puntos

they beat us by four points

siempre que juega al ajedrez con su hijo se deja ganar

she always lets her son beat her at chess

siempre que juega al ajedrez con su hijo se deja ganar

whenever she plays chess with her son she lets him win

me ha vuelto a ganar

she's beaten me again

a mentiroso nadie le gana o no hay quien le gane

when it comes to lying there's no one to touch him

se dejó ganar por el abatimiento

he allowed his depression to get the better of him

3. ganar (aventajar) (ganarle a alg. en algo):

le ganas en estatura

you're taller than him

habla mejor inglés, es más guapo … la verdad es que me gana en todo

he speaks better English, he's better looking … the truth is he beats me on every count

4. ganar (mejorar, obtener provecho):

ha ganado mucho con el nuevo peinado

her new hairstyle has really done a lot for her

con estas modificaciones el texto ha ganado en claridad

the text has become much clearer o has gained in clarity with these changes

el salón ha ganado mucho con estos cambios

these changes have really improved the living room

ganó mucho con su estancia en Berlín

he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

salir ganando es el único que salió ganando de la mudanza

he's the only one who benefited o gained from the move

no lo esperaba pero al final salí ganando

I didn't expect to but in the end I came out of it better off o I did well out of it

no lo esperaba pero al final salí ganando

I didn't expect to but I ended up better off

saldrán ganando de esta reestructuración

they will benefit from o they stand to gain from this restructuring

5. ganar Mex fam (dirigirse):

ganar para un lugar

to go off toward(s) somewhere

6. ganar Urug jarg (con el sexo opuesto):

estás ganando con aquel/aquella

you're well in with that guy/girl over there fam

III. ganarse VERBE vpr

1. ganarse (enfático):

ganarse (mediante el trabajo)

to earn

se ganó mil dólares en una semana

she earned (herself) a thousand dollars in one week

2. ganarse (enfático):

ganarse (en una rifa, un juego)

to win

3. ganarse:

ganarse afecto

to win

ganarse amistad/confianza

to win

ganarse amistad/confianza

to gain

ganarse persona

to win … over

ha sabido ganarse el respeto de todos

she has managed to win o earn everyone's respect

sabe ganarse a los amigos

he knows how to make friends

4. ganarse (ser merecedor de):

te has ganado unas buenas vacaciones

you've earned yourself a good vacation Am

te has ganado unas buenas vacaciones

you've earned yourself a good holiday GB

te estás ganando una paliza

you're going to get a good thrashing

te estás ganando una paliza

you're asking for a good thrashing

ganarse algo a pulso

to earn sth

el ascenso se lo ha ganado a pulso

he's really worked (hard) for o he's really earned this promotion

ganársela Esp fam como no te calles te la vas a ganar

if you don't shut up, you're going to get it o you're for it fam

5. ganarse Chili fam (acercarse):

se ganó muy a la orilla y se cayó

he went too near the edge and fell in

gánate para acá

come over here o come closer

ganarse las lentejas fam

to make one's living

ganarse las lentejas fam

to earn one's daily bread

ganarse el cocido fam

to earn a living

ganarse los frijoles

to earn a living

ganarse las habichuelas

to earn one's daily bread

ganarse el sustento littér

to earn one's living

ganarse el sustento littér

to support oneself

anglais

espagnol

to go up/down in sb's estimation

ganarse/perder la estima de alguien

to earn a or one's crust fam

ganarse el pan

to earn a or one's crust fam

ganarse los garbanzos fam

corral sympathy

ganarse

to insinuate oneself into somebody's good graces

tratar de ganarse el favor de alguien

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. ganar VERBE intr

1. ganar (vencer):

ganar

to win

2. ganar (mejorar):

ganar en algo

to improve at sth

ganar en condición social

to better oneself socially

con esto solo puedes salir ganando

you can't lose with this

no gana para sustos

with her it is one thing after another

II. ganar VERBE trans

1. ganar (trabajando):

ganar

to earn

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

he/she made a lot of money out of that business

2. ganar:

ganar (jugando)

win

ganar (a alguien)

to beat

le he ganado 30 euros

I won 30 euros from him/her

3. ganar:

ganar (adquirir)

to gain

ganar (libertad)

to win

ganar conocimientos de algo

to acquire knowledge of sth

ganar experiencia

to gain experience

ganar peso

to put on weight

¿qué esperas ganar con esto?

what do you hope to gain by that?

4. ganar (llegar a):

ganar

to reach

ganar la orilla

to reach the shore

5. ganar (aventajar):

ganar a alguien en algo

to be better than sb at sth

6. ganar MILIT (ciudad):

ganar

to take

7. ganar (convencer):

ganar

to win over

III. ganar VERBE pron ganarse

1. ganar (dinero):

ganarse

to earn

si no me sale, me la gano fam

if I don't get it right, I'm in trouble

¡te la vas a ganar! fam

you're for it

2. ganar (a alguien):

ganarse

to win over

ganarse las lentejas fig

to earn one's daily bread

ganarse el puchero

to earn a crust

anglais

espagnol

make up to

tratar de ganarse el favor de

to eke out a living

ganarse la vida a duras penas

to earn one's livelihood

ganarse la vida

to win sb over to sth (persuade to transfer allegiance)

ganarse a alguien para algo

to bring home the bacon fam

ganarse los garbanzos

to earn one's daily bread

ganarse el pan

to earn a living

ganarse la vida

earn

ganarse

to work for one's living

trabajar para ganarse la vida

to make a living

ganarse la vida

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. ganar [ga·ˈnar] VERBE intr

1. ganar (vencer):

ganar

to win

2. ganar (mejorar):

ganar en algo

to improve at sth

ganar en condición social

to better oneself socially

con esto sólo puedes salir ganando

you can't lose with this

no gana para sustos

with him/her it is one thing after another

II. ganar [ga·ˈnar] VERBE trans

1. ganar (trabajando):

ganar

to earn

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

he/she made a lot of money out of that business

2. ganar:

ganar (jugando)

win

ganar (a alguien)

to beat

le he ganado 30 pesos

I won 30 pesos from him/her

3. ganar:

ganar (adquirir)

to gain

ganar (libertad)

to win

ganar conocimientos de algo

to acquire knowledge of sth

ganar experiencia

to gain experience

ganar peso

to put on weight

¿qué esperas ganar con esto?

what do you hope to gain by that?

4. ganar (llegar a):

ganar

to reach

ganar la orilla

to reach the shore

5. ganar (aventajar):

ganar a alguien en algo

to be better than sb at sth

III. ganar [ga·ˈnar] VERBE pron ganarse

1. ganar (dinero):

ganar

to earn

¡te la vas a ganar! fam

you're for it

2. ganar (a alguien):

ganar

to win over

ganarse las lentejas fig

to earn one's daily bread

ganarse el puchero

to earn a crust

anglais

espagnol

to earn one's livelihood

ganarse la vida

to bring home the bacon fam

ganarse los garbanzos

to work for one's living

trabajar para ganarse la vida

to make a living

ganarse la vida

to win sb over to sth (persuade to transfer allegiance)

ganarse a alguien para algo

to earn one's daily bread

ganarse el pan

to earn a living

ganarse la vida

earn

ganarse

to earn one's daily bread fam

ganarse el pan

to eke out a living

ganarse la vida a duras penas

presente

yo	gano
tú	ganas
él/ella/usted	gana
nosotros/nosotras	ganamos
vosotros/vosotras	ganáis
ellos/ellas/ustedes	ganan

imperfecto

yo	ganaba
tú	ganabas
él/ella/usted	ganaba
nosotros/nosotras	ganábamos
vosotros/vosotras	ganabais
ellos/ellas/ustedes	ganaban

indefinido

yo	gané
tú	ganaste
él/ella/usted	ganó
nosotros/nosotras	ganamos
vosotros/vosotras	ganasteis
ellos/ellas/ustedes	ganaron

futuro

yo	ganaré
tú	ganarás
él/ella/usted	ganará
nosotros/nosotras	ganaremos
vosotros/vosotras	ganaréis
ellos/ellas/ustedes	ganarán