estima dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de estima dans le dictionnaire espagnol»anglais

estima SUBST f

estima

respect

le ha ganado la estima de todos

it has earned him everyone's respect

no le tengo mucha estima

I don't think very highly of him

lo tienen en gran estima o le tienen gran estima

they hold him in high regard o esteem form

lo tienen en gran estima o le tienen gran estima

they think very highly of him

tiene en gran o mucha estima tu amistad

he values your friendship very highly

estimar VERBE trans

1.1. estimar (apreciar):

estimar persona

to respect

estimar persona

to hold in high esteem form

era muy estimado por todo el pueblo madrileño

he was held in very high o great esteem by the people of Madrid

era muy estimado por todo el pueblo madrileño

the people of Madrid thought very highly of him

lo estimo mucho, pero solo como amigo

I'm very fond of him, but only as a friend

1.2. estimar (apreciar):

estimar objeto

to value

estima mucho esos pendientes porque eran de su abuela

she's very fond of those earrings o she values those earrings highly because they belonged to her grandmother

su piel es muy estimada

its skin is highly prized

2. estimar form (considerar):

estimar + compl

to consider

estimar + compl

to deem form

no estimo necesario que se tomen esas medidas

I do not consider it necessary to take those measures

no estimo necesario que se tomen esas medidas

I do not think those measures are necessary

estimé conveniente que otra persona lo sustituyese

I considered it advisable for someone else to replace him

3. estimar (calcular):

estimar valor/costo/pérdidas

to estimate

estimar algo en algo

to estimate sth at sth

el incendio causó pérdidas estimadas en varios millones

the fire caused losses estimated at several million

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

auto-estima

self-esteem

Traductions de estima dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

esteem

estima f

I hold him in high esteem

lo tengo en gran estima

to raise oneself in sb's esteem

ganarse la estima de alguien

he's gone down in my esteem since that incident

desde que pasó aquello no le tengo la misma estima

esteem person

tener en gran estima form

esteem person

estimar

esteem quality

estimar

esteem

estimar form

estimable

digno de estima

to go up/down in sb's estimation

ganarse/perder la estima de alguien

to hold sth/sb in high repute

tener algo/a alguien en mucha estima

prize

tener en gran estima

this lowered him in my estimation

esto hizo que bajara or cayera en mi estima

your friendship is very precious to me

tengo en gran estima tu amistad

estima dans le dictionnaire PONS

Traductions de estima dans le dictionnaire espagnol»anglais

estima SUBST f

estima

esteem

tener a alguien en mucha estima

to hold sb in high esteem

I.estimar VERBE trans

1. estimar (apreciar):

estimar

to appreciate

estimar

to value

estimar mucho a alguien

to appreciate sb a lot

estimar poco a alguien

not to think much of sb

estimar en demasía

to overrate

2. estimar (tasar):

estimar

to estimate

3. estimar (valorar):

estimar en algo

to value at sth

4. estimar (juzgar):

estimar

to judge

lo estimó oportuno

he/she considered it appropriate

estimar que...

to consider that ...

5. estimar JUR (una demanda):

estimar

to admit

II.estimar VERBE pron estimarse

1. estimar (apreciarse):

estimarse

to value each other

2. estimar (calcularse):

estimarse en algo

to be valued at sth

Traductions de estima dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

esteem

estima f

to fall/rise in sb's esteem

perder/ganarse la estima de alguien

to hold sb in high/low esteem

tener a alguien en gran/poca estima

esteem

estimar

regard

estima f

to hold sb/sth in high regard

tener una alta estima por alguien/algo

appraise

estimar

respect

estima f

reckon

estimar

to prize sth highly

estimar algo mucho

to sink in sb's estimation

perder la estima de alguien

to go down in sb's estimation

bajar en la estima de alguien

estima Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

estimar mucho a alguien

to appreciate sb a lot

estimar poco a alguien

not to think much of sb

estimar en demasía

to overrate

estimar en algo

to value at sth

estimar que...

to consider that ...

tener a alguien en mucha estima

to hold sb in high esteem

bajar en la estima de alguien

to go down in sb's estimation

tener a alguien en gran/poca estima

to hold sb in high/low esteem

tener una alta estima por alguien/algo

to hold sb/sth in high regard

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se estima que entre un 60 y un 70 % de lo que comunicamos lo hacemos a través del lenguaje no verbal.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Pero como se puede tener auto estima cuando soy yo quien rechaza mi propio cuerpo.

redaccion1.bligoo.com.ar

Aunque se estima que habrá una prórroga, el plazo de registro vence oficialmente el 30 de junio.

elespejodiario.com

Se estima que el primer vehículo arribará al final a las 14:15hs.

mxzoneweb.com.ar

Si bien se desconoce el número final, se estima que serán entre 50 y 100.

www.enlacecritico.com

Y estima el número de muertes entre 1,963 y 3,293, incluyendo entre 261 y 305 civiles.

www.ipdhal.org

Supongo que ahí comenzó mi mala puntería con los hombres, estima.

agencianan.blogspot.com

Se estima que las existencias globales finales para la campaña 2011 / 12 se sitúen en el 34 %.

www.portalolivicola.com

Una que entiende que la filosofía y sus textos son mercancía y otra que estima al filosofar como un derecho universal.

www.pagina12.com.ar

Se estima que la cifra ascendería al doble para fin de año.

www.elgrafico.com.ar