BEATS - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. beat <passé beat, ppas beaten [ˈbiːtn]> [Am bit, GB biːt] VERBE trans

1.1. beat (hit repeatedly):

beat

golpear

beat carpet

sacudir

beat wings

batir

she beat her fists against the door

aporreó la puerta con los puños

1.2. beat (inflict blows on):

he beats his children

les pega a sus hijos

he beats his children

maltrata a sus hijos

he was beaten to death

lo mataron a golpes

she nearly beat the life out of him

casi lo mata a golpes

I'll soon beat some sense into him!

¡lo haré entrar en razón a fuerza de golpes!

1.3. beat (hammer):

beat metal

batir

1.4. beat CULIN:

beat eggs

batir

beat cream/egg whites

batir

beat cream/egg whites

montar Esp

2.1. beat (defeat):

beat opponent

ganarle a

beat opponent

derrotar

beat opponent

vencer

he thinks he can beat me at chess

se cree que me puede ganar al ajedrez

he was beaten into fourth place

lo dejaron en un cuarto puesto

you've got to know when you're beaten

hay que saber reconocer la derrota

the government claims to have beaten inflation

el gobierno dice haber abatido la inflación

(it) beats me how anyone can do such a thing!

no logro entender cómo se puede llegar a hacer una cosa así

a beaten man

un hombre acabado or derrotado

if you can't beat them, join them

si no puedes con ellos, únete a ellos

2.2. beat (be better than):

beat record

batir

beat record

superar

this model can't be beaten

este modelo es el mejor or no tiene igual

our prices can't be beaten

nuestros precios son imbatibles

I scored 470, beat that!

yo saqué 470 ¿a que no me ganas?

you can't beat home-made apple pie

no hay como el pastel de manzana casero

it beats working any day fam

siempre es más divertido que trabajar

his cooking beats mine easily

cocina mejor que yo, ni punto de comparación

2.3. beat (evade) SPORT:

beat

burlar

3. beat (arrive before, anticipate):

if we go early we should beat the traffic/crowds

si vamos temprano nos evitamos el tráfico/gentío

buy now and beat the new tax

compre ahora, anticipándose al nuevo impuesto

to beat sb to sth I beat him to the telephone

llegué antes que él al teléfono

I'll beat you to the shop

te echo una carrera hasta la tienda

I'll beat you to the shop

te juego una carrera hasta la tienda RíoPl

to beat sb to it or to the punch

adelantársele a alguien

to beat sb to it or to the punch

ganarle a alguien por la mano

to beat sb to it or to the punch

ganarle a alguien de mano RíoPl

to beat sb to it or to the punch

ganarle la mano a alguien Chili

she'd been beaten to it

alguien se le había adelantado

she'd been beaten to it

le habían ganado por la mano (or de mano etc.)

4. beat MUS:

beat time

marcar

she beat time with her foot

llevaba el compás con el pie

5.1. beat (tread):

they had beaten a path across the field

habían dejado marcado un sendero en el campo

beat it! fam

¡lárgate! fam

beat it! fam

¡mandate mudar! RíoPl fam

5.2. beat (scour):

beat countryside

batir

II. beat <passé beat, ppas beaten [ˈbiːtn]> [Am bit, GB biːt] VERBE intr

1. beat (strike):

to beat against/on sth the sea was beating against the cliff

el mar batía contra el acantilado

he could hear them beating on the door

los oía golpear or aporrear la puerta

the sun beat down on them

el sol caía de lleno sobre ellos

2. beat (pulsate):

beat heart/pulse:

latir

beat heart/pulse:

palpitar

beat drum:

redoblar

beat wings:

batir

3. beat (in hunting):

beat

batir

III. beat [Am bit, GB biːt] SUBST

1. beat:

beat (of heart)

latido m

beat (of drum)

golpe m

his heart skipped or missed a beat

le dio un vuelco el corazón

2.1. beat (rhythmic accent):

beat LIT, MUS

tiempo m

2.2. beat (of baton):

beat LIT, MUS

compás m

2.3. beat (rhythm):

beat LIT, MUS

ritmo m

3.1. beat (of policeman):

beat

ronda f

on the beat

de ronda

3.2. beat (in angling):

beat GB

coto m de pesca

4. beat (beatnik):

beat

beatnik mf

IV. beat [Am bit, GB biːt] ADJ

1.1. beat fam pred (exhausted):

beat

reventado fam

beat

molido fam

to be dead beat

estar reventado or molido fam

1.2. beat fam pred (defeated):

she knew she had him beat

sabía que se la había ganado

2. beat (of beatniks) épith:

beat generation/poet

beat adj inv

beat down VERBE [Am bit -, GB biːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. beat down (when bargaining):

we beat him down to half the original figure

conseguimos que nos lo dejara a mitad de precio

you might manage to beat the price down a little

puede que te lo dejen un poco más barato si regateas

2. beat down (flatten):

beat down door

tirar abajo

beat down door

echar abajo

beat down door

derribar

beat down crop

aplastar

I. beat off VERBE [Am bit -, GB biːt -] (v + o + adv, v + adv + o) (repulse)

beat off attacker/assault

rechazar

he beat off a strong challenge from the independent candidate

se impuso al importante reto del candidato independiente

II. beat off VERBE [Am bit -, GB biːt -] (v + adv)

beat off (masturbate) Am:

beat off arg vulg

hacerse la paja arg vulg

beat off arg vulg

hacerse una paja arg vulg

beat off arg vulg

correrse la paja Chili Pérou arg vulg

beat off arg vulg

correrse una paja Chili Pérou arg vulg

I. beat out VERBE [Am bit -, GB biːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. beat out (drum):

beat out rhythm

marcar

2. beat out (remove):

beat out dent

quitar (a martillazos etc)

3. beat out (extinguish):

beat out fire/flames

apagar (a golpes)

II. beat out VERBE [Am bit -, GB biːt -] (v + o + adv)

beat out (smash) fam:

to beat sb's brains out

romperle la cabeza a alguien

to beat sb's brains out

romperle la crisma a alguien fam

beat up VERBE [Am bit -, GB biːt -] (v + o + adv, v + adv + o) fam

beat up

darle una paliza a fam

beat up

pegarle a

she was badly beaten up

le dieron tremenda paliza fam

she was badly beaten up

le pegaron brutalmente

beat in VERBE [Am bit -, GB biːt -] (v + o + adv) fam

to beat sb's head/brains in

romperle la cabeza a alguien

to beat sb's head/brains in

romperle la crisma a alguien fam

beat back VERBE [Am bit -, GB biːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

beat back attack/enemy:

beat back

rechazar

beat-up <pred beat up> [Am ˈˌbidˈˌəp, GB] ADJ Am fam

beat-up

destartalado

beat-up clothes

andrajoso

beat up on VERBE [Am bit -, GB biːt -] Am (v + adv + prep + o) fam

beat up on

darle una paliza a fam

beat up on

pegarle a

espagnol

anglais

beat

beat épith

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. beat [bi:t] SUBST

1. beat (pulsation):

beat of the heart

latido m

beat of the pulse

pulsación f

beat of a hammer

martilleo m

2. beat MUS:

beat stress

tiempo m

beat stroke of the hand

compás m

beat rhythm

ritmo m

3. beat sans pl (of a police officer):

beat

ronda f

to walk one's beat

hacer la ronda

II. beat [bi:t] ADJ fam

beat

reventado, -a

to be dead beat GB

estar reventado [o molido]

III. beat [bi:t] VERBE trans beat, beaten

1. beat (strike):

beat

golpear

beat metal

batir

beat carpet

sacudir

beat carpet

festejar Mex

to beat sb black and blue

dar una paliza soberana a alguien

to beat a confession out of sb

arrancar una confesión a palos a alguien

to beat sb to death

matar a alguien a golpes

2. beat wings:

beat

batir

3. beat CULIN:

beat

batir

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

abrirse paso en [o a través de] algo

5. beat (defeat):

beat

derrotar

beat

ganar

Mary always beats me at chess

Mary siempre me gana al ajedrez

6. beat (surpass):

beat record

batir

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

llegó antes que yo a la puerta

8. beat (be better than):

beat

superar

to beat sb for sth

superar a alguien en algo

taking the bus sure beats walking there fam

es mucho mejor coger el autobús que ir caminando

9. beat MUS:

beat drum

tocar

Idiomes/Tournures:

if you can't beat them, join them prov

si no puedes vencerlos, únete a ellos

that beats everything fam

¡eso es el colmo!

beat it! fam

¡lárgate!

beat it! fam

¡mándate mudar! RíoPl

it beats me how/why ...

no llego a comprender cómo/por qué...

IV. beat [bi:t] VERBE intr

1. beat (pound):

beat rain

caer

beat sea

batir

beat person

golpear

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

latir

beat wings

batir

beat drum

redoblar

beat hammer

martillear

beat about VERBE intr, beat around VERBE intr Am

to beat about the bush

andarse por las ramas

to beat about the bush

firuletear Arg, Urug

I. beat down VERBE intr

beat down hail, rain

caer con fuerza

beat down sun

picar

II. beat down VERBE trans

1. beat down (haggle):

to beat the price down

bajar el precio

I managed to beat him down to 50 pence

conseguí que me lo dejara a 50 peniques

2. beat down (flatten):

beat down door

derribar

beat back VERBE trans

beat back

rechazar

I. beat up VERBE trans

beat up

dar una paliza a

II. beat up VERBE intr Am

to beat up on sb

dar una paliza a alguien

beat off VERBE trans

beat off

rechazar

espagnol

anglais

batanear

to beat

compás

beat

batida

beat

pulsación

beat

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. beat <beat, beaten> [bit] SUBST

1. beat (pulsation):

beat of the heart

latido m

beat of the pulse

pulsación f

beat of a hammer

martilleo m

2. beat MUS:

beat stress

tiempo m

beat stroke of the hand

compás m

beat rhythm

ritmo m

3. beat (of a police officer):

beat

ronda f

to walk one's beat

hacer la ronda

II. beat <beat, beaten> [bit] ADJ fam (worn out)

beat

reventado, -a

III. beat <beat, beaten> [bit] VERBE trans

1. beat (strike):

beat

golpear

beat metal

batir

beat carpet

sacudir

beat carpet

festejar Mex

to beat sb black and blue

dar una paliza soberana a alguien

to beat a confession out of sb

arrancar una confesión a palos a alguien

to beat sb to death

matar a alguien a golpes

2. beat a. culin:

beat wings, record

batir

3. beat (cut through):

to beat a path through sth

abrirse paso en [o a través de] algo

4. beat (defeat):

beat

derrotar

beat

ganar

Mary always beats me at chess

Mary siempre me gana al ajedrez

5. beat (surpass):

beat record

batir

6. beat (arrive before):

she beat me to the door

llegó antes que yo a la puerta

7. beat (be better than):

beat

superar

to beat sb in [or at] sth

superar a alguien en algo

taking the bus sure beats walking there fam

es mucho mejor coger el autobús que ir caminando

8. beat MUS:

beat drum

tocar

Idiomes/Tournures:

if you can't beat them, join them prov

si no puedes vencerlos, únete a ellos

that beats everything fam

¡eso es el colmo!

beat it! jarg

¡lárgate!

beat it! jarg

¡mándate mudar! RíoPl

it beats me how/why...

no llego a comprender cómo/por qué...

IV. beat <beat, beaten> [bit] VERBE intr

1. beat (pound):

beat rain

caer

beat sea

batir

beat person

golpear

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

latir

beat wings

batir

beat drum

redoblar

beat hammer

martillear

I. beat down VERBE intr

beat down hail, rain

caer con fuerza

beat down sun

picar

II. beat down VERBE trans

1. beat down (haggle):

to beat the price down

bajar el precio

I managed to beat him down to 50 cents

conseguí que me lo dejara a 50 centavos

2. beat down (flatten):

beat down door

derribar

beat around VERBE intr

to beat around the bush

andarse por las ramas

to beat around the bush

firuletear Arg, Urug

I. beat up VERBE trans

beat up

dar una paliza a

II. beat up VERBE intr

to beat up on sb

dar una paliza a alguien

beat back VERBE trans

beat back

rechazar

beat off VERBE trans

beat off

rechazar

espagnol

anglais

compás

beat

potrear

to beat

batida

beat

latir (corazón)

to beat

Present

I	beat
you	beat
he/she/it	beats
we	beat
you	beat
they	beat

Past

I	beat
you	beat
he/she/it	beat
we	beat
you	beat
they	beat

Present Perfect

I	have	beaten /  a. beat
you	have	beaten /  a. beat
he/she/it	has	beaten /  a. beat
we	have	beaten /  a. beat
you	have	beaten /  a. beat
they	have	beaten /  a. beat

Past Perfect

I	had	beaten /  a. beat
you	had	beaten /  a. beat
he/she/it	had	beaten /  a. beat
we	had	beaten /  a. beat
you	had	beaten /  a. beat
they	had	beaten /  a. beat