Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol
espagnol
anglais
anglais

colmo SUBST m

el colmo de la vagancia
the height of laziness
para colmo de desgracias
to top o cap it all
solo falta que para colmo (de males) nos corten el gas
all we need now is for them to cut the gas off
llegó al colmo de …
he even went as far as to …
¡esto es el colmo!
this is the last straw!
¡esto ya es el colmo de los colmos!
this really is the end o the limit o the last straw!

colmar VERBE trans

1. colmar vaso/cesta:

colmar
to fill … to the brim
le sirvió el vaso bien colmado
she filled his glass to the brim
le sirvió el vaso bien colmado
she filled his glass right up

2. colmar deseos/aspiraciones:

colmar
to fulfill Am
colmar
to fulfil GB

3. colmar paciencia:

colmar
to try

4. colmar (de orgullo, atenciones):

una vida colmada de éxitos/felicidad
a life filled with o full of success/happiness
se han visto colmados de elogios
praise has been heaped on them
se han visto colmados de elogios
they have been showered with praise
me colmaron de atenciones
they lavished attention on me
esto es el colmo de lo absurdo
this is totally absurd o the height of absurdity
anglais
anglais
espagnol
espagnol
acme
colmo m
the acme of sth
el colmo de algo
I consider breakfast in bed the height of decadence hum
para mí desayunar en la cama es el colmo del sibaritismo or hedonismo
he praised her lavishly
la colmó de elogios
to top it (all) off
para colmo
to take the biscuit GB fam
ser el colmo or el acabóse fam
to be the last or final straw
ser el colmo
this is the last straw!
¡esto ya es el colmo or lo último!
the straw which broke the camel's back
la gota que colmó el vaso
the supreme irony would be if …
el colmo de la ironía sería que …

dans le dictionnaire PONS

espagnol
espagnol
anglais
anglais

colmo SUBST m

colmo (lo máximo):

colmo
height
el colmo de la elegancia
the height of elegance

Idiomes/Tournures:

¡esto es el colmo!
this is the last straw!
para colmo
on top of everything

I. colmar VERBE trans

1. colmar (vaso):

colmar de algo
to fill to the brim with sth

2. colmar (alabanzas):

colmar de algo
to heap on sth

3. colmar (esperanzas):

colmar
to fulfil GB
colmar
to fulfill Am

II. colmar VERBE pron

colmar colmarse:

colmarse
to be fulfilled
anglais
anglais
espagnol
espagnol
that (really) takes the biscuit! fam
¡eso es el colmo!
the epitome of poor taste
el colmo del mal gusto
to shower sb with sth fig
colmar a alguien de algo
fill up (completely)
colmar
the ultimate bad taste, vulgarity
el colmo
the ultimate in stupidity
el colmo de la estupidez
to be the last straw
ser el colmo
it's the limit!
¡es el colmo!
to crown it all misfortune
para colmo de desgracias
dans le dictionnaire PONS
espagnol
espagnol
anglais
anglais

colmo [ˈkol·mo] SUBST m

colmo
height
el colmo de la elegancia
the height of elegance

Idiomes/Tournures:

¡esto es el colmo!
this is the last straw!
para colmo
on top of everything

I. colmar [kol·ˈmar] VERBE trans

1. colmar (vaso):

colmar de algo
to fill to the brim with sth

2. colmar (alabanzas):

colmar de algo
to heap on sth

II. colmar [kol·ˈmar] VERBE pron

colmar colmarse:

colmar
to be fulfilled
anglais
anglais
espagnol
espagnol
the epitome of poor taste
el colmo del mal gusto
fill up (completely)
colmar
the ultimate bad taste, vulgarity
el colmo
the ultimate in stupidity
el colmo de la estupidez
to be the last straw
ser el colmo
shower
colmar
to shower compliments on sb
colmar de cumplidos a alguien
to shower sb with gifts
colmar de regalos a alguien
to cap it all
para colmo
to take the cake (positively and negatively)
ser el colmo AmS
the height of stupidity
el colmo de la estupidez
presente
yocolmo
túcolmas
él/ella/ustedcolma
nosotros/nosotrascolmamos
vosotros/vosotrascolmáis
ellos/ellas/ustedescolman
imperfecto
yocolmaba
túcolmabas
él/ella/ustedcolmaba
nosotros/nosotrascolmábamos
vosotros/vosotrascolmabais
ellos/ellas/ustedescolmaban
indefinido
yocolmé
túcolmaste
él/ella/ustedcolmó
nosotros/nosotrascolmamos
vosotros/vosotrascolmasteis
ellos/ellas/ustedescolmaron
futuro
yocolmaré
túcolmarás
él/ella/ustedcolmará
nosotros/nosotrascolmaremos
vosotros/vosotrascolmaréis
ellos/ellas/ustedescolmarán
Voir d'autres tables de conjugaison