FIN - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

fin SUBST m

1.1. fin (final):

fin

end

el fin de una época

the end of an era

a fines de junio

at the end of June

siempre cobramos a fin de mes

we always get paid at the end of the month

hasta el fin de los siglos o tiempos

until the end of time

el fin del mundo

the end of the world

no es el fin del mundo fam

it's not the end of the world fam

tuvo un triste fin

he came to a sad end

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy

and that's the end of tonight's news

con esta noticia ponemos fin a la edición de hoy

and with that we end tonight's news

en un intento de poner fin a estos conflictos

in an attempt to put an end to these conflicts

un accidente aéreo puso fin a su vida

he was killed in an aircrash

puso fin a la discusión

she put an end to the discussion

llevó la empresa a buen fin

he brought the venture to a successful conclusion

el verano ya llega a su fin

summer is coming to an end

“Fin”

“The End”

1.2. fin en locs:

por o al fin

at last

¡al fin lo conseguí!

at last I've done it!

¡por fin! hace media hora que te estoy llamando

at last! I've been trying to reach you for the last half hour

¡por fin llegas! llevo horas esperando

at last you've arrived! I've been waiting for hours

en fin

well

en fin ¡qué se le va a hacer!

ah well, what can you do?

en fin que las cosas no andan muy bien

all in all, things aren't going very well

en fin ¡sigamos!

anyway, let's carry on!

a fin de cuentas a fin de cuentas, lo que importa es el resultado

at the end of the day, it's the result that counts

a fin de cuentas, el que carga con la responsabilidad soy yo

when it comes down to it o when all's said and done, I'm the one who has to take responsibility

a fin de cuentas salimos ganando

in the end we did well out of it

al fin y al cabo siempre lo disculpa, al fin y al cabo es su único hijo

she always forgives him; after all, he is her only son

es inútil darle consejos, al fin y al cabo hace siempre lo que quiere

it's no good giving her advice, in the end she always does as she pleases

tocar a su fin littér

to draw to a close o to an end

2. fin (objetivo, finalidad):

fin

purpose

para fines pacíficos

for peaceful ends o purposes

el fin de esta visita

the aim o objective o purpose of this visit

esto constituye un fin en sí mismo

this constitutes an end in itself

una colecta con fines benéficos

a collection for charity

una institución sin fines lucrativos o de lucro

a not-for-profit organization Am

una institución sin fines lucrativos o de lucro

a non-profit-making organisation GB

con este fin o a este fin o a tal fin form

to this end form

con este fin o a este fin o a tal fin form

with this aim form

con el fin de o a fin de form

with the aim o purpose of

a fin de que se cumpla el reglamento

in order to ensure compliance with the rules

salvo buen fin

subject to clearance

el fin justifica los medios prov

the end justifies the means

Voir aussi

sinfín SUBST m

un sinfín de

a great many

hemos tenido un sinfín de problemas

we've had one problem after another

hemos tenido un sinfín de problemas

we've had no end of o a great many problems

fin de semana SUBST m

1. fin de semana (sábado y domingo):

fin de semana

weekend

2. fin de semana Esp (maletín):

fin de semana

overnight bag

fin de semana

overnight case

fin de fiesta SUBST m

fin de fiesta

grand finale

fin de fiesta

finale

fin de año SUBST m

fin de año

New Year's Eve

cadena sin fin SUBST f

cadena sin fin

endless chain

tornillo sin fin SUBST m

tornillo sin fin

worm gear

engranaje de tornillo sin fin SUBST m

engranaje de tornillo sin fin

worm gears plur

engranaje de tornillo sin fin

worm gear assembly

anglais

espagnol

millennial

de fin del milenio

millennial

fin m del milenio

heigh-ho

¡en fin!

unending

sin fin

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

fin SUBST m

1. fin (término):

fin

end

fin de semana

weekend

a fin(es) de mes

at the end of the month

algo toca a su fin

sth is coming to an end

poner fin a algo

to put an end to sth

sin fin

never-ending

al fin y al cabo, a fin de cuentas

after all

2. fin (propósito):

fin

aim

fines deshonestos

immoral purposes

a fin de que +subj

so that

Idiomes/Tournures:

el fin justifica los medios prov

the end justifies the means prov

anglais

espagnol

ending

fin m

break-up (end)

fin m

full time

fin m del partido

closure (end)

fin m

logoff

fin m de sesión

termination

fin m

EOF

fin m de archivo

weekend

fin m de semana

at the weekend(s) GB, Aus, on the weekend(s) Am

el fin de semana

weekend cottage

casita f de fin de semana

read through

leer de principio a fin

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

fin [fin] SUBST m

1. fin (término):

fin

end

fin de semana

weekend

a fin(es) de mes

at the end of the month

algo toca a su fin

sth is coming to an end

poner fin a algo

to put an end to sth

sin fin

never-ending

al fin y al cabo, a fin de cuentas

after all

2. fin (propósito):

fin

aim

fines deshonestos

immoral purposes

a fin de que +subj

so that

liquidación por fin de temporada (invierno)

end of season sale

liquidación por fin de temporada (verano)

summer sale

anglais

espagnol

closure (end)

fin m

ending

fin m

termination

fin m

logoff

fin m de sesión

EOF

fin m de archivo

weekend

fin m de semana

on the weekend

el fin de semana

over the weekend

(durante) el fin de semana

read through

leer de principio a fin [o de cabo a rabo]

terminate

poner fin a