REMATE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

remate SUBST m

1.1. remate (culminación, punto final):

esta cita sería un buen remate para tu discurso

this quotation would be a nice way to round off your speech

como remate de una buena comida, una excelente selección de licores

round off a good meal with an excellent selection of liqueurs

el remate de su campaña

the climax to his campaign

como remate a las manifestaciones de esta semana, los agricultores se concentrarán hoy en Pando

this week's demonstrations by the farmers will culminate today in a huge meeting in Pando

y como remate o Chili y para (más) remate fam

and to crown o cap it all fam

1.2. remate (en costura):

remate

double stitch (to finish off)

2.1. remate (en tenis):

remate

smash

2.2. remate (en vóleibol):

remate

spike

2.3. remate (en fútbol):

remate

shot

remate de cabeza

header

3. remate AmLat (subasta):

remate

auction

el cuadro se sacó a remate

the picture was put up for auction

I. loco² (loca) SUBST m (f) (enfermo mental)

loco (loca) m

madman

loco (loca) f

madwoman

se puso como un loco al oír la noticia

he went crazy o mad when he heard the news

maneja o Esp conduce como un loco

he drives like a madman o lunatic

corrimos como locos para alcanzar el autobús fam

we ran like crazy o mad to catch the bus fam

gritaba como una loca

she was shouting like a madwoman

gritaba como una loca

she was shouting her head off fam

¡qué desorganización, esto es de locos!

what chaos! this is pure o sheer madness!

el loco de Javier se ha venido a pie

Javier walked here, madman that he is

hoy en día hay mucho loco suelto fam

there are a lot of loonies o nutcases o weirdos about these days fam

cada loco con su tema fam

to each his own

cada loco con su tema fam

each to his own GB

ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema

she's into Buddhism now — oh well, each to his own

ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema

she's into Buddhism now — oh well, whatever turns you on fam

hacer el loco Chili fam

to make a fool of oneself

hacerse el loco

to act dumb fam

no te hagas el loco

don't act dumb

no te hagas el loco

don't pretend you haven't seen/heard

la loca de la casa littér

the imagination

II. loco SUBST m

1. loco Chili ZOOL:

loco

abalone

2. loco RíoPl jarg (hombre):

loco

guy fam

loco

bloke GB fam

loco¹ (loca) ADJ

1.1. loco:

loco (loca) MÉD, PSYCHO

mad

loco (loca) MÉD, PSYCHO

insane

1.2. loco (chiflado):

loco (loca)

crazy fam

loco (loca)

nuts fam

loco (loca)

mad GB fam

este tipo está medio loco fam

this guy's not all there fam

este tipo está medio loco fam

this guy's a bit cracked fam

¡pero ustedes están o AmLat son locos!

you must be crazy o mad o insane o out of your mind! fam

no seas loco, te vas a matar

don't be so stupid o foolish, you'll kill yourself

eso no lo hago (pero) ni loco

there's no way I'd do that

eso no lo hago (pero) ni loco

nothing in the world would make me do that o induce me to do that

¿disculparme yo? ¡ni (que estuviera) loco!

what, me apologize? not in a million years o no way o never!

llenó el formulario a lo loco

she completed the form any which way Am fam

llenó el formulario a lo loco

she completed the form any old how GB fam

gasta dinero a lo loco

he spends money like water o like there's no tomorrow

estar loco de remate o de atar fam

to be stark raving o stark staring mad

estar loco de remate o de atar fam

to be nutty as a fruitcake fam

estar loco de remate o de atar fam

to be completely nuts fam

estar loco de remate o de atar fam

to be mad as a hatter GB

traer o tener loco a alg. Esp

to be driving sb mad o crazy o up the wall o round the bend fam

volver loco a alg.

to drive sb mad o crazy fam

vuelve locos a los hombres

she drives men wild fam

el chocolate me vuelve loca

I adore chocolate

el chocolate me vuelve loca

I'm a chocolate addict fam

volverse loco

to go mad

este desorden es para volverse loco

this mess is enough to drive you crazy fam

1.3. loco (contento, entusiasmado):

están locos con el nieto

they're besotted with o crazy about their grandchild

está loca por él

she's mad o crazy o wild about him fam

está loco por verla

he's dying to see her fam

está loco por verla

he's mad keen to see her GB fam

está loco por que le presenten a Laura

he's dying to be introduced to Laura fam

está loco por que le presenten a Laura

he's mad keen to be introduced to Laura GB fam

es loco por las aceitunas CSur

he's crazy about o mad on olives fam

1.4. loco fam (preocupado):

loco (loca)

worried sick fam

anda (como) loco con las pruebas

he's worried sick about the tests

2.1. loco (indicando gran cantidad):

tengo unas ganas locas de verla

I'm really looking forward to seeing her

tengo unas ganas locas de verla

I'm dying to see her fam

tuvo una suerte loca

she was incredibly lucky

la obra tuvo un éxito loco

the play was hugely successful

tienen la guita loca RíoPl jarg

they're rolling in it fam

tienen la guita loca RíoPl jarg

they're absolutely loaded fam

2.2. loco (loco de algo):

estaba loca de alegría o de contenta

she was incredibly happy

estaba loca de alegría o de contenta

she was over the moon GB fam

está loco de ira/celos

he's wild with anger/jealousy

estaba loco de dolor

he was racked with pain

está loca de amor por él

she's madly in love with him

2.3. loco CSur fam (indicando poca cantidad):

por cuatro clientes locos que puedan venir, no vamos a abrir

it's not worth opening up just for a few odd customers

I. rematar VERBE trans

1.1. rematar (terminar, cerrar):

rematar actuación/intervención

to round off

rematar actuación/intervención

to finish off

rematar negocio

to conclude

rematar negocio

to close

rematar torre

to top

rematar torre

to crown

un mango de oro remataba el bastón

a golden handle topped the walking stick

y para rematarla fam

and to crown o cap it all fam

1.2. rematar (terminar, cerrar):

rematar costura

to finish off

1.3. rematar (terminar, cerrar):

rematar animal/persona

to finish off

lo remató de un tiro

he shot him and finished him off

2.1. rematar (en tenis):

rematar

to smash

2.2. rematar (en vóleibol):

rematar

to spike

2.3. rematar (en fútbol):

remató el centro a las manos del portero

he hit the cross straight into the goalkeeper's hands

3.1. rematar AmLat (en una subasta):

rematar (vender)

to auction

rematar (comprar)

to buy … at an auction

se remató en $80.000

it went for $80, 000

3.2. rematar AmLat (liquidar):

rematar

to sell … off cheaply

II. rematar VERBE intr

1. rematar (terminar):

rematar

to end

rematar en algo

to end in sth

remata en un arco

it ends in an arch

la falda remata en un volante

the skirt ends in a flounce

2.1. rematar (en tenis):

rematar

to smash

2.2. rematar (en vóleibol):

rematar

to spike

2.3. rematar (en fútbol):

rematar

to shoot

rematar de cabeza

to head the ball

remató desviado

he shot wide

remató a las manos del guardameta

he hit the ball o he shot straight into the hands of the goalkeeper

sala de remates, sala de remate SUBST f AmLat

sala de remates → sala de subastas

sala de subastas SUBST f

sala de subastas

auction room

sala de subastas

salesroom Am

sala de subastas

saleroom GB

anglais

espagnol

coping

remate m

auction sale

remate m AmLat

barking mad

loco de remate

tag line (punch line)

remate m de un chiste

nutter

loco m (de remate) / loca f (de remate)

she's a real nutter

está loca de remate

auction

remate m AmLat

to sell sth by auction , to put sth up for auction

rematar algo AmLat

épith auction room(s)

sala(s) f(pl) de remate AmLat

auction

rematar AmLat

punch line

remate m (de un chiste)

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

remate SUBST m

1. remate:

remate (conclusión)

conclusion

remate (de un producto)

finishing touch

dar remate a un edificio

to put the finishing touches to a building

2. remate (final, extremo):

remate

end

poner remate a un mueble

to ornament a piece of furniture

3. remate (matanza):

remate

killing off

remate

coup de grâce

4. remate (adjudicación):

remate

sale by auction

5. remate (oferta):

remate

highest bid

6. remate SPORT:

remate

shot

7. remate (consumo):

remate

consumption

dar remate

to use up

8. remate (venta):

remate

sale (at a low price)

Idiomes/Tournures:

estar loco de remate

to be as mad as a hatter

ser tonto de remate

to be completely stupid

para remate

to cap it all GB

para remate

to top it all off Am

por remate

finally

I. rematar VERBE trans

1. rematar:

rematar (concluir)

to finish (off)

rematar (terminar de hacer)

to put the finishing touches to

nunca rematas lo que has empezado

you never finish what you start

2. rematar:

rematar (matar: animal)

to put out of its misery

rematar (persona)

to finish off

3. rematar (una costura):

rematar

to finish off

4. rematar (gastar):

rematar

to use up

5. rematar SPORT:

rematar

to shoot

6. rematar (en subasta):

rematar

to knock down

7. rematar (vender):

rematar

to sell off (cheap)

II. rematar VERBE intr

1. rematar SPORT:

rematar

to shoot

2. rematar (terminar):

rematar

to end

la torre remata en punta

the tower ends in a point

anglais

espagnol

top off

rematar

a raving madman

un loco de remate

round off

rematar

on top of that

para rematar

a prize idiot

un tonto de remate

to put the lid on sth GB, Aus

rematar algo

downright fool

de remate

the man's a complete fool!

¡el hombre es un tonto de remate!

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

remate [rre·ˈma·te] SUBST m

1. remate:

remate (conclusión)

conclusion

remate (de un producto)

finishing touch

dar remate a un edificio

to put the finishing touches to a building

2. remate (final, extremo):

remate

end

poner remate a un mueble

to ornament a piece of furniture

3. remate (matanza):

remate

killing off

remate

coup de grâce

4. remate (adjudicación):

remate

sale by auction

5. remate (oferta):

remate

highest bid

6. remate SPORT:

remate

shot

7. remate (consumo):

remate

consumption

dar remate

to use up

8. remate (venta):

remate

sale (at a low price)

Idiomes/Tournures:

estar loco de remate

to be as mad as a hatter

para remate

to top it all off

por remate

finally

I. rematar [rre·ma·ˈtar] VERBE trans

1. rematar:

rematar (concluir)

to finish (off)

rematar (terminar de hacer)

to put the finishing touches to

nunca rematas lo que has empezado

you never finish what you start

2. rematar:

rematar (matar: animal)

to put out of its misery

rematar (persona)

to finish off

3. rematar (una costura):

rematar

to finish off

4. rematar (gastar):

rematar

to use up

5. rematar SPORT:

rematar

to shoot

6. rematar (en subasta):

rematar

to knock down

7. rematar (vender):

rematar

to sell off (cheap)

II. rematar [rre·ma·ˈtar] VERBE intr

1. rematar SPORT:

rematar

to shoot

2. rematar (terminar):

rematar

to end

la torre remata en punta

the tower ends in a point

anglais

espagnol

cotton-picking fool

tonto (-a) m (f) de remate

top off

rematar

a raving madman

un loco de remate

round off

rematar

spike

remate m

to spike the ball (in volleyball)

rematar

finish off (end)

rematar

downright fool

de remate

the man's a complete fool!

¡el hombre es un tonto de remate!

presente

yo	remato
tú	rematas
él/ella/usted	remata
nosotros/nosotras	rematamos
vosotros/vosotras	rematáis
ellos/ellas/ustedes	rematan

imperfecto

yo	remataba
tú	rematabas
él/ella/usted	remataba
nosotros/nosotras	rematábamos
vosotros/vosotras	rematabais
ellos/ellas/ustedes	remataban

indefinido

yo	rematé
tú	remataste
él/ella/usted	remató
nosotros/nosotras	rematamos
vosotros/vosotras	rematasteis
ellos/ellas/ustedes	remataron

futuro

yo	remataré
tú	rematarás
él/ella/usted	rematará
nosotros/nosotras	remataremos
vosotros/vosotras	remataréis
ellos/ellas/ustedes	rematarán