LOCA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

loca SUBST f loco

1. loca:

loca fam (travestí)

drag queen fam

loca sometimes péj (homosexual afeminado)

queen jarg

2. loca RíoPl fam (mujer fácil):

loca

floozy fam

loca

tart GB fam

3. loca RíoPl fam (locura):

vena SUBST f

1. vena ANAT:

vena

vein

inyectar en vena

to inject into a vein

abrirse o cortarse las venas

to slash o cut one's wrists

2. vena:

vena GÉOL, MIN

vein

vena GÉOL, MIN

seam

3. vena:

vena (de madera)

grain

vena (de piedra)

vein

vena (de piedra)

stripe

4.1. vena (disposición):

en vena poética

in a poetic vein

darle la vena a alg. fam le dio la vena y dejó el trabajo

she upped and left her job on an impulse fam

darle la vena a alg. fam le dio la vena y dejó el trabajo

she suddenly decided to leave her job and she did just that

cuando le da la vena se pone a pintar

when the mood takes him he starts painting

estar en vena fam

to be in the mood

si no está en vena es incapaz de escribir una línea

if she's not in the mood she can't write a single line

tener vena de algo

to have the makings of sth

tiene vena de músico/profesor

he has the makings of a musician/teacher

4.2. vena (talento):

vena

talent

loco¹ (loca) ADJ

1.1. loco:

loco (loca) MÉD, PSYCHO

mad

loco (loca) MÉD, PSYCHO

insane

1.2. loco (chiflado):

loco (loca)

crazy fam

loco (loca)

nuts fam

loco (loca)

mad GB fam

este tipo está medio loco fam

this guy's not all there fam

este tipo está medio loco fam

this guy's a bit cracked fam

¡pero ustedes están o AmLat son locos!

you must be crazy o mad o insane o out of your mind! fam

no seas loco, te vas a matar

don't be so stupid o foolish, you'll kill yourself

eso no lo hago (pero) ni loco

there's no way I'd do that

eso no lo hago (pero) ni loco

nothing in the world would make me do that o induce me to do that

¿disculparme yo? ¡ni (que estuviera) loco!

what, me apologize? not in a million years o no way o never!

llenó el formulario a lo loco

she completed the form any which way Am fam

llenó el formulario a lo loco

she completed the form any old how GB fam

gasta dinero a lo loco

he spends money like water o like there's no tomorrow

estar loco de remate o de atar fam

to be stark raving o stark staring mad

estar loco de remate o de atar fam

to be nutty as a fruitcake fam

estar loco de remate o de atar fam

to be completely nuts fam

estar loco de remate o de atar fam

to be mad as a hatter GB

traer o tener loco a alg. Esp

to be driving sb mad o crazy o up the wall o round the bend fam

volver loco a alg.

to drive sb mad o crazy fam

vuelve locos a los hombres

she drives men wild fam

el chocolate me vuelve loca

I adore chocolate

el chocolate me vuelve loca

I'm a chocolate addict fam

volverse loco

to go mad

este desorden es para volverse loco

this mess is enough to drive you crazy fam

1.3. loco (contento, entusiasmado):

están locos con el nieto

they're besotted with o crazy about their grandchild

está loca por él

she's mad o crazy o wild about him fam

está loco por verla

he's dying to see her fam

está loco por verla

he's mad keen to see her GB fam

está loco por que le presenten a Laura

he's dying to be introduced to Laura fam

está loco por que le presenten a Laura

he's mad keen to be introduced to Laura GB fam

es loco por las aceitunas CSur

he's crazy about o mad on olives fam

1.4. loco fam (preocupado):

loco (loca)

worried sick fam

anda (como) loco con las pruebas

he's worried sick about the tests

2.1. loco (indicando gran cantidad):

tengo unas ganas locas de verla

I'm really looking forward to seeing her

tengo unas ganas locas de verla

I'm dying to see her fam

tuvo una suerte loca

she was incredibly lucky

la obra tuvo un éxito loco

the play was hugely successful

tienen la guita loca RíoPl jarg

they're rolling in it fam

tienen la guita loca RíoPl jarg

they're absolutely loaded fam

2.2. loco (loco de algo):

estaba loca de alegría o de contenta

she was incredibly happy

estaba loca de alegría o de contenta

she was over the moon GB fam

está loco de ira/celos

he's wild with anger/jealousy

estaba loco de dolor

he was racked with pain

está loca de amor por él

she's madly in love with him

2.3. loco CSur fam (indicando poca cantidad):

por cuatro clientes locos que puedan venir, no vamos a abrir

it's not worth opening up just for a few odd customers

I. loco² (loca) SUBST m (f) (enfermo mental)

loco (loca) m

madman

loco (loca) f

madwoman

se puso como un loco al oír la noticia

he went crazy o mad when he heard the news

maneja o Esp conduce como un loco

he drives like a madman o lunatic

corrimos como locos para alcanzar el autobús fam

we ran like crazy o mad to catch the bus fam

gritaba como una loca

she was shouting like a madwoman

gritaba como una loca

she was shouting her head off fam

¡qué desorganización, esto es de locos!

what chaos! this is pure o sheer madness!

el loco de Javier se ha venido a pie

Javier walked here, madman that he is

hoy en día hay mucho loco suelto fam

there are a lot of loonies o nutcases o weirdos about these days fam

cada loco con su tema fam

to each his own

cada loco con su tema fam

each to his own GB

ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema

she's into Buddhism now — oh well, each to his own

ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema

she's into Buddhism now — oh well, whatever turns you on fam

hacer el loco Chili fam

to make a fool of oneself

hacerse el loco

to act dumb fam

no te hagas el loco

don't act dumb

no te hagas el loco

don't pretend you haven't seen/heard

la loca de la casa littér

the imagination

II. loco SUBST m

1. loco Chili ZOOL:

loco

abalone

2. loco RíoPl jarg (hombre):

loco

guy fam

loco

bloke GB fam

loco¹ (loca) ADJ

1.1. loco:

loco (loca) MÉD, PSYCHO

mad

loco (loca) MÉD, PSYCHO

insane

1.2. loco (chiflado):

loco (loca)

crazy fam

loco (loca)

nuts fam

loco (loca)

mad GB fam

este tipo está medio loco fam

this guy's not all there fam

este tipo está medio loco fam

this guy's a bit cracked fam

¡pero ustedes están o AmLat son locos!

you must be crazy o mad o insane o out of your mind! fam

no seas loco, te vas a matar

don't be so stupid o foolish, you'll kill yourself

eso no lo hago (pero) ni loco

there's no way I'd do that

eso no lo hago (pero) ni loco

nothing in the world would make me do that o induce me to do that

¿disculparme yo? ¡ni (que estuviera) loco!

what, me apologize? not in a million years o no way o never!

llenó el formulario a lo loco

she completed the form any which way Am fam

llenó el formulario a lo loco

she completed the form any old how GB fam

gasta dinero a lo loco

he spends money like water o like there's no tomorrow

estar loco de remate o de atar fam

to be stark raving o stark staring mad

estar loco de remate o de atar fam

to be nutty as a fruitcake fam

estar loco de remate o de atar fam

to be completely nuts fam

estar loco de remate o de atar fam

to be mad as a hatter GB

traer o tener loco a alg. Esp

to be driving sb mad o crazy o up the wall o round the bend fam

volver loco a alg.

to drive sb mad o crazy fam

vuelve locos a los hombres

she drives men wild fam

el chocolate me vuelve loca

I adore chocolate

el chocolate me vuelve loca

I'm a chocolate addict fam

volverse loco

to go mad

este desorden es para volverse loco

this mess is enough to drive you crazy fam

1.3. loco (contento, entusiasmado):

están locos con el nieto

they're besotted with o crazy about their grandchild

está loca por él

she's mad o crazy o wild about him fam

está loco por verla

he's dying to see her fam

está loco por verla

he's mad keen to see her GB fam

está loco por que le presenten a Laura

he's dying to be introduced to Laura fam

está loco por que le presenten a Laura

he's mad keen to be introduced to Laura GB fam

es loco por las aceitunas CSur

he's crazy about o mad on olives fam

1.4. loco fam (preocupado):

loco (loca)

worried sick fam

anda (como) loco con las pruebas

he's worried sick about the tests

2.1. loco (indicando gran cantidad):

tengo unas ganas locas de verla

I'm really looking forward to seeing her

tengo unas ganas locas de verla

I'm dying to see her fam

tuvo una suerte loca

she was incredibly lucky

la obra tuvo un éxito loco

the play was hugely successful

tienen la guita loca RíoPl jarg

they're rolling in it fam

tienen la guita loca RíoPl jarg

they're absolutely loaded fam

2.2. loco (loco de algo):

estaba loca de alegría o de contenta

she was incredibly happy

estaba loca de alegría o de contenta

she was over the moon GB fam

está loco de ira/celos

he's wild with anger/jealousy

estaba loco de dolor

he was racked with pain

está loca de amor por él

she's madly in love with him

2.3. loco CSur fam (indicando poca cantidad):

por cuatro clientes locos que puedan venir, no vamos a abrir

it's not worth opening up just for a few odd customers

I. loco² (loca) SUBST m (f) (enfermo mental)

loco (loca) m

madman

loco (loca) f

madwoman

se puso como un loco al oír la noticia

he went crazy o mad when he heard the news

maneja o Esp conduce como un loco

he drives like a madman o lunatic

corrimos como locos para alcanzar el autobús fam

we ran like crazy o mad to catch the bus fam

gritaba como una loca

she was shouting like a madwoman

gritaba como una loca

she was shouting her head off fam

¡qué desorganización, esto es de locos!

what chaos! this is pure o sheer madness!

el loco de Javier se ha venido a pie

Javier walked here, madman that he is

hoy en día hay mucho loco suelto fam

there are a lot of loonies o nutcases o weirdos about these days fam

cada loco con su tema fam

to each his own

cada loco con su tema fam

each to his own GB

ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema

she's into Buddhism now — oh well, each to his own

ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema

she's into Buddhism now — oh well, whatever turns you on fam

hacer el loco Chili fam

to make a fool of oneself

hacerse el loco

to act dumb fam

no te hagas el loco

don't act dumb

no te hagas el loco

don't pretend you haven't seen/heard

la loca de la casa littér

the imagination

II. loco SUBST m

1. loco Chili ZOOL:

loco

abalone

2. loco RíoPl jarg (hombre):

loco

guy fam

loco

bloke GB fam

carro loco SUBST m And

carro loco

bumper car

carro loco

Dodgem car ® GB

anglais

espagnol

madwoman

loca f

head case

loco m / loca f

nutcase

loco m / loca f

insanely

como un loco

he's/she's insanely jealous

está loco/loca de celos

to have the hots for sb she's really got the hots for Joe

está loca por Joe fam

tart fam

loca f RíoPl fam

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. loco (-a) ADJ

1. loco (chalado):

loco (-a)

mad

loco (-a)

crazy

a lo loco, a tontas y a locas

any old way

estar loco de atar

to be raving [or stark staring] mad

estar loco por la música

to be crazy about music

estar loco con la bicicleta

to be wild about one's bike

estar loco de contento

to be elated

estar medio loco

to be not all there

2. loco (maravilloso):

loco (-a)

tremendous

tener una suerte loca

to be incredibly lucky

II. loco (-a) SUBST m (f)

loco (-a)

madman

casa de locos tb. fig

madhouse

cada loco con su tema

to each his own

hacerse el loco

to act dumb

hacer el loco

to act the fool

tener una vena de loco

to have a streak of madness

viruela loca

scarlet fever

anglais

espagnol

madwoman

loca f

she was chuffed to bits GB fam

estaba loca de contenta

she was deliriously happy

estaba loca de alegría fam

madman

loco m

bonkers

loco, -a

to go bonkers

volverse loco

insane (crazy)

loco, -a

to be/go insane

estar/volverse loco

crazy

loco, -a

to go crazy

volverse loco

queen

loca f

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. loco (-a) [ˈlo·ko, -a] ADJ

loco (-a)

mad

loco (-a)

crazy

a lo loco, a tontas y a locas

any old way

estar loco de atar

to be raving [or stark staring] mad

estar loco por la música

to be crazy about music

estar loco de contento

to be elated

estar medio loco

to be not all there

tener una suerte loca

to be incredibly lucky

II. loco (-a) [ˈlo·ko, -a] SUBST m (f)

loco (-a)

madman m

loco (-a)

madwoman f

casa de locos tb. fig

madhouse

cada loco con su tema

to each his own

hacerse el loco

to act dumb

hacer el loco

to act the fool

viruela loca

scarlet fever

anglais

espagnol

madwoman

loca f

to go berserk (over sth) (be enthusiastic)

loco, -a

Mary goes berserk over chocolate

a Mary la vuelve loca el chocolate

she was deliriously happy

estaba loca de alegría fam

madman

loco m

bonkers

loco, -a

to go bonkers

volverse loco

insane (crazy)

loco, -a

to be/go insane

estar/volverse loco

crazy

loco, -a

to go crazy

volverse loco

queen

loca f