LOCA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

loca [ˈloka] ADJ SUBST f

loca → loco

Voir aussi

I. loco (-a) [ˈloko, -a] ADJ

1. loco (poco cuerdo):

loco (-a) fam

wahnsinnig fam

loco (-a) fam o offens

verrückt fam o offens

loco (-a) fam o offens

töricht péj

a lo loco, a tontas y a locas

ohne Sinn und Verstand

ese está loco de atar

er ist völlig verrückt

está loco por la música

er steht auf Musik

está loco por la música

er begeistert sich für die Musik

está loca con la bicicleta

sie fährt furchtbar gern Rad

estar loco de contento

sich freuen wie verrückt

estar medio loco

eine Schraube locker haben fam

estar medio loco

nicht alle Tassen im Schrank haben fam

esto es para volverse loco

das ist (ja) zum Verrücktwerden

me vuelve loco

er/sie macht mich verrückt

¡ni loco! fam

nicht einmal im Traum

2. loco (maravilloso):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

toll

tuvo una suerte loca

er/sie hatte unwahrscheinliches Glück

3. loco TEC:

loco (-a)

lose

polea loca

Losscheibe f

4. loco (planta):

loco (-a)

zu üppig

II. loco (-a) [ˈloko, -a] SUBST m (f) fam o offens

loco (-a)

Verrückte(r) f(m) fam o offens

loco (-a)

Wahnsinnige(r) f(m) fam o arch

loco (-a)

psychisch kranker Mensch m

casa de locos tb. fig

Tollhaus nt

cada loco con su tema

jedem Tierchen sein Pläsierchen

cuando le preguntas se hace el loco

wenn man ihn fragt, reagiert er nicht

hicieron el loco toda la noche

sie haben die ganze Nacht über dummes Zeug gemacht

la loca de la casa littér fig

die Fantasie

ser una loca jarg

ein warmer Bruder sein

tener una vena de loco

nicht recht bei Trost sein

I. loco (-a) [ˈloko, -a] ADJ

1. loco (poco cuerdo):

loco (-a) fam

wahnsinnig fam

loco (-a) fam o offens

verrückt fam o offens

loco (-a) fam o offens

töricht péj

a lo loco, a tontas y a locas

ohne Sinn und Verstand

ese está loco de atar

er ist völlig verrückt

está loco por la música

er steht auf Musik

está loco por la música

er begeistert sich für die Musik

está loca con la bicicleta

sie fährt furchtbar gern Rad

estar loco de contento

sich freuen wie verrückt

estar medio loco

eine Schraube locker haben fam

estar medio loco

nicht alle Tassen im Schrank haben fam

esto es para volverse loco

das ist (ja) zum Verrücktwerden

me vuelve loco

er/sie macht mich verrückt

¡ni loco! fam

nicht einmal im Traum

2. loco (maravilloso):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

toll

tuvo una suerte loca

er/sie hatte unwahrscheinliches Glück

3. loco TEC:

loco (-a)

lose

polea loca

Losscheibe f

4. loco (planta):

loco (-a)

zu üppig

II. loco (-a) [ˈloko, -a] SUBST m (f) fam o offens

loco (-a)

Verrückte(r) f(m) fam o offens

loco (-a)

Wahnsinnige(r) f(m) fam o arch

loco (-a)

psychisch kranker Mensch m

casa de locos tb. fig

Tollhaus nt

cada loco con su tema

jedem Tierchen sein Pläsierchen

cuando le preguntas se hace el loco

wenn man ihn fragt, reagiert er nicht

hicieron el loco toda la noche

sie haben die ganze Nacht über dummes Zeug gemacht

la loca de la casa littér fig

die Fantasie

ser una loca jarg

ein warmer Bruder sein

tener una vena de loco

nicht recht bei Trost sein

Entrée OpenDict

loco ADJ

estar loco (-a) por hacer algo fam idiom

darauf brennen, etw zu tun

Entrée OpenDict

loco ADJ

estar loco (-a) por los huesos de alguien fam idiom

bis über die Ohren in jdn verliebt sein fam

Entrée OpenDict

loco (-a) ADJ

traer loco a alguien fam

jdn verrückt [o wahnsinnig] machen