Traductions de „tontas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tonto¹ [ˈton̩to] SUBST m (payaso)

tonto

dummer August m

I . tonto² (-a) [ˈton̩to, -a] ADJ

tonto (-a)

dumm

tonto (-a)

töricht

hacer algo a tontas y a locas

etw aufs Geratewohl tun

ponerse tonto fam (mostrar vanidad)

sich dat ganz schön was einbilden

ponerse tonto (mostrar terquedad)

einen Dickkopf aufsetzen

ponerse tonto de comida/bebida fam

sich dumm und dämlich [o. dusselig] essen/trinken

ser tonto perdido fam

hoffnungslos blöd sein

ser más tonto que Picio [o que Abundio] fam

dumm wie Bohnenstroh sein

ser más tonto que Picio [o que Abundio] fam

dümmer sein, als die Polizei erlaubt

se me rompió a lo tonto fam

es ist mir kaputtgegangen, als ich am wenigsten damit rechnete

II . tonto² (-a) [ˈton̩to, -a] SUBST m (f)

tonto (-a)

Dummkopf m

tonto (-a)

Tölpel m

tonto de capirote [o remate] fam

Volltrottel m

el tonto del higo vulg

der Vollidiot

hacerse el tonto

sich dumm stellen

todos los tontos tienen suerte fam

die dümmsten Bauern haben [o. ernten] die dicksten Kartoffeln

todos los tontos tienen suerte fam

manche haben mehr Glück als Verstand

Expressions couramment utilisées avec tontas

obrar a tontas y a locas fam

unbedacht vorgehen

hacer algo a tontas y a locas

etw aufs Geratewohl tun

a lo loco, a tontas y a locas

ohne Sinn und Verstand