ZEUG - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

Zeug <-(e)s, ohne pl > [tsɔɪk] SUBST nt fam

Zeug (Sachen)

cosas f pl

Zeug (wertlose Dinge)

chismes m pl

Zeug (wertlose Dinge)

trastos m pl

das ist doch dummes Zeug

eso son disparates

red kein dummes Zeug!

¡no digas tonterías!

das Zeug zu etw dat haben

tener madera de algo

jdm etwas am Zeug flicken

colgar a alguien el muerto

(fahren/laufen,) was das Zeug hält

(conducir/correr) a más no poder

sich für jdn ins Zeug legen

defender a alguien contra viento y marea

I. zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE intr

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw dat zeugen

demostrar algo, probar algo

das zeugt nicht gerade von gutem Benehmen

esto demuestra su mala educación

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen für gegen

testificar a favor de contra/en contra de

II. zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE trans

zeugen

engendrar, procrear

ein Kind zeugen

engendrar un hijo

das wird noch Unheil zeugen littér

todavía dará lugar a una desgracia

Präsens

ich	zeuge
du	zeugst
er/sie/es	zeugt
wir	zeugen
ihr	zeugt
sie	zeugen

Präteritum

ich	zeugte
du	zeugtest
er/sie/es	zeugte
wir	zeugten
ihr	zeugtet
sie	zeugten

Perfekt

ich	habe	gezeugt
du	hast	gezeugt
er/sie/es	hat	gezeugt
wir	haben	gezeugt
ihr	habt	gezeugt
sie	haben	gezeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezeugt
du	hattest	gezeugt
er/sie/es	hatte	gezeugt
wir	hatten	gezeugt
ihr	hattet	gezeugt
sie	hatten	gezeugt