Traductions de „Zeuge“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zeuge (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f)

Zeuge (-in)

testigo mf

er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens

fue testigo de la conversación/del crimen

vor Zeugen

ante testigos

Zeuge der Anklage/Verteidigung

testigo de la acusación/de la defensa

die Zeugen Jehovas

los testigos de Jehová

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE intr

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw dat zeugen

demostrar algo, probar algo

das zeugt nicht gerade von gutem Benehmen

esto demuestra su mala educación

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen für gegen

testificar a favor de contra/en contra de

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE trans

zeugen

engendrar, procrear

ein Kind zeugen

engendrar un hijo

das wird noch Unheil zeugen littér

todavía dará lugar a una desgracia

Zeug <-(e)s, ohne pl > [tsɔɪk] SUBST nt fam

Zeug (Sachen)

cosas f pl

Zeug (wertlose Dinge)

chismes m pl

Zeug (wertlose Dinge)

trastos m pl

das ist doch dummes Zeug

eso son disparates

red kein dummes Zeug!

¡no digas tonterías!

das Zeug zu etw dat haben

tener madera de algo

jdm etwas am Zeug flicken

colgar a alguien el muerto

(fahren/laufen,) was das Zeug hält

(conducir/correr) a más no poder

sich für jdn ins Zeug legen

defender a alguien contra viento y marea

Zeugin <-, -nen> SUBST f

Zeugin → Zeuge

Voir aussi : Zeuge

Zeuge (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f)

Zeuge (-in)

testigo mf

er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens

fue testigo de la conversación/del crimen

vor Zeugen

ante testigos

Zeuge der Anklage/Verteidigung

testigo de la acusación/de la defensa

die Zeugen Jehovas

los testigos de Jehová

Expressions couramment utilisées avec Zeuge

sachverständiger Zeuge JUR

testigo pericial

ein zuverlässiger Zeuge

un testigo digno de crédito

Zeuge der Anklage/Verteidigung

testigo de la acusación/de la defensa

Zeuge der Anklage

testigo de la acusación [o parte actora]

er tritt als Zeuge auf

declara como testigo

als Zeuge vor Gericht erscheinen

comparecer como testigo en el juzgado

der Zeuge wurde dem Angeklagten gegenübergestellt

hubo un careo entre el testigo y el acusado

er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens

fue testigo de la conversación/del crimen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die erste Alternative soll besonders Opfer von Sexualstraftaten davor schützen, in zwei Tatsacheninstanzen als Zeugen aussagen zu müssen.

de.wikipedia.org

Der Artikel erscheint nicht mehr, die Zeugen werden ermordet.

de.wikipedia.org

Das Portal, die Fenster sowie ein in Fachwerk ausgeführter Chorgiebel und ein sechseckiger Dachreiter sind Zeugen des damals erfolgten Umbaues.

de.wikipedia.org

Beides wird jedoch nicht durch weitere Zeugen oder andere Quellen bestätigt und ist daher unter Historikern umstritten.

de.wikipedia.org

Ausnahme ist die Durchführung von „Vorführbefehlen“ (das sind Anordnungen des Gerichts gegen zu Gerichtsterminen nicht erschienene Zeugen in Zivilverfahren).

de.wikipedia.org

Beide dienten dabei als Zeugen für die königlichen Urkunden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zeugen erschienen mit Perücken oder anderen Maskierungen und trugen keine Personalpapiere.

de.wikipedia.org

Über das Auskunftsverweigerungsrecht ist der Zeuge zuvor zu belehren.

de.wikipedia.org

Ohne Manuskriptvorlage erzählte er hier von den Jahren seiner Kindheit; der Rezipient erhielt somit die seltene Möglichkeit, Zeuge von Literaturentstehung zu werden.

de.wikipedia.org

Er wird Zeuge eines Ausbruchs, bei dem Asche und Staub in die Luft gewirbelt wird.

de.wikipedia.org