Traductions de „comparecer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

comparecer [kompareˈθer] irrég como crecer VERBE intr

1. comparecer JUR:

comparecer

erscheinen

comparecer

auftreten

comparecer

komparieren

comparecer (como testigo/experto)

auftreten

comparecer ante un juez

vor Gericht erscheinen

2. comparecer (llegar):

comparecer

erscheinen

comparecer

auftauchen

Expressions couramment utilisées avec comparecer

comparecer ante un juez

vor Gericht erscheinen

comparecer/declarar como testigo (de cargo)

als (Belastungs)zeuge auftreten/aussagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Galileo tuvo que comparecer... ante el terrible tribunal.

www.espaciosdefe.com

Hace casi dieciocho meses que no se le ve en ninguna presentación, no comparece apenas ante los medios, no fábrica titulares...

futbolnoesfutbolfootculture.blogspot.com

Tendrán la obligación de comparecer en la cancha designada para la celebración del encuentro identificándose por medio de la credencial.

www.sabetodo.com

El 10 de enero de 2013, el presidente debe comparecer y tomar posesión del cargo bajo juramento.

impactocna.com

Sin embargo, al menos esperaban que se presentara una acusación que derivara en un juicio y los hiciera comparecer ante la justicia.

www.impulsobaires.com.ar

En primer lugar por que no compareció a las elecciones como candidato a la presidencia.

www.paralelo36andalucia.com

Ninguno de los tres funcionarios comparecieron y fue diferida la audiencia.

www.venezuelaawareness.com

Sólo comparece a sus ojos el engranaje de la máquina del mundo triturando a los hombres empequeñecidos.

www.feacios.com

Según algunos diarios, deben comparecer hoy ante el juez.

www.laveudafrica.com

Ahí, además, comparece casi la totalidad de los niños y jóvenes.

www.nelsonhortareporta.com