Traductions de „Zeuge“ dans le dictionnaire allemand » russe

Zeuge <-n, -n> [ˈtsɔɪgə] SUBST m

Zeuge

свиде́тель m

Zeuge von etw werden

стать свиде́телем чего́-ли́бо

vor Zeugen

пе́ред свиде́телями

Zeug <-(e)s> [tsɔɪk] SUBST nt

1. Zeug péj:

Zeug

барахло́ nt

2. Zeug fam (Unsinn):

Zeug

чушь f

dummes Zeug!

глу́пости!

albernes Zeug reden

нести́ чушь

red kein dummes Zeug! fam

не говори́ глу́постей!

das Zeug zu etw dat haben fam

быть спосо́бным к чему́-ли́бо

was das Zeug hält fam

и́зо всех сил

was das Zeug hält fam

что есть мо́чи

sich für jdn ins Zeug legen fam

рья́но вступи́ться за кого́-ли́бо

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE intr

zeugen

свиде́тельствовать imperf

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE trans (Kind)

zeugen

зачина́ть

zeugen

зача́ть imperf

zeugen

рожда́ть imperf

Zeugin <-, -nen> [ˈʦɔɪgɪn] SUBST f

Zeugin

свиде́тельница f

Expressions couramment utilisées avec Zeuge

Zeuge von etw werden

стать свиде́телем чего́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Immerhin müsse er für diese Aussage doch Beweise und Zeugen haben.

de.wikipedia.org

Fast 1600 angehende Jurymitglieder wurden angehört und 165 Zeugen befragt.

de.wikipedia.org

Der Artikel erscheint nicht mehr, die Zeugen werden ermordet.

de.wikipedia.org

Durch mündliche Anweisung (z. B. Megaphon oder Sprechanlage) kommen die Zeugen selbst dorthin oder werden von den Polizeikräften dorthin begleitet.

de.wikipedia.org

Das Auskunftsverweigerungsrecht steht dem Zeugen während des gesamten Strafverfahrens, also bereits mit dem Ermittlungsverfahren bei der Vernehmung durch Polizei, Staatsanwaltschaft oder Ermittlungsrichter zu.

de.wikipedia.org

Die erste Alternative soll besonders Opfer von Sexualstraftaten davor schützen, in zwei Tatsacheninstanzen als Zeugen aussagen zu müssen.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger protestierten als am letzten Verhandlungstag mehrere geladene Zeugen nicht mehr gehört wurden.

de.wikipedia.org

Beides wird jedoch nicht durch weitere Zeugen oder andere Quellen bestätigt und ist daher unter Historikern umstritten.

de.wikipedia.org

Ohne Manuskriptvorlage erzählte er hier von den Jahren seiner Kindheit; der Rezipient erhielt somit die seltene Möglichkeit, Zeuge von Literaturentstehung zu werden.

de.wikipedia.org

Beide dienten dabei als Zeugen für die königlichen Urkunden.

de.wikipedia.org