Traductions de „remate“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

remate [rreˈmate] SUBST m

1. remate (conclusión):

remate

arremate m

de remate fam

totalmente

estar loco de remate fam

estar louco de pedra

2. remate SPORT:

remate

arremate m

I . rematar [rremaˈtar] VERBE trans

1. rematar (persona, animal):

rematar

rematar

2. rematar (concluir):

rematar

finalizar

3. rematar SPORT:

rematar

arrematar

II . rematar [rremaˈtar] VERBE intr SPORT

rematar

finalizar

Expressions couramment utilisées avec remate

de remate fam

totalmente

estar loco de remate fam

estar louco de pedra

tonto de remate fam

pateta mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Su velocidad y fuerza, su remate son grandes.

www.elgrafico.com.ar

Pero sobre el final pudo haber llegado el empate con un remate que encontró una pierna en el camino hacia el arco.

www.siglo21digital.com.ar

En cada pequeño relato hay espacio para varios bocadillos graciosos y un remate de cierre.

avcomics.wordpress.com

Y esta vez el remate de la nota no tiene final feliz.

portaldelinterior.com

Alta rentabilidad para el sector agropecuario (a partir de 2003 ya no hubo remates judiciales de tierras por quiebra).

www.radiolarioja.com.ar

Fue remate y gol en el campo de juego.

www.elmasguerrero.com.ar

No hay remates de cerdos, se venden en los frigoríficos: se paga por carne, por porcentaje de proteína.

www.elobservadordellitoral.com

Un buen remate, salieron buenos precios así que la gente muy conforme.

www.ellitoral.com.ar

Aparición en el medio del área y remate al primer palo.

cronicasdecalle.com.ar

Teniendo como principal argumento los remates de larga distancia.

www.radiotoplabanda.com