REMATAR - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. rematar VERBE trans

1.1. rematar (terminar, cerrar):

rematar actuación/intervención

to round off

rematar actuación/intervención

to finish off

rematar negocio

to conclude

rematar negocio

to close

rematar torre

to top

rematar torre

to crown

un mango de oro remataba el bastón

a golden handle topped the walking stick

y para rematarla fam

and to crown o cap it all fam

1.2. rematar (terminar, cerrar):

rematar costura

to finish off

1.3. rematar (terminar, cerrar):

rematar animal/persona

to finish off

lo remató de un tiro

he shot him and finished him off

2.1. rematar (en tenis):

rematar

to smash

2.2. rematar (en vóleibol):

rematar

to spike

2.3. rematar (en fútbol):

remató el centro a las manos del portero

he hit the cross straight into the goalkeeper's hands

3.1. rematar AmLat (en una subasta):

rematar (vender)

to auction

rematar (comprar)

to buy … at an auction

se remató en $80.000

it went for $80, 000

3.2. rematar AmLat (liquidar):

rematar

to sell … off cheaply

II. rematar VERBE intr

1. rematar (terminar):

rematar

to end

rematar en algo

to end in sth

remata en un arco

it ends in an arch

la falda remata en un volante

the skirt ends in a flounce

2.1. rematar (en tenis):

rematar

to smash

2.2. rematar (en vóleibol):

rematar

to spike

2.3. rematar (en fútbol):

rematar

to shoot

rematar de cabeza

to head the ball

remató desviado

he shot wide

remató a las manos del guardameta

he hit the ball o he shot straight into the hands of the goalkeeper

anglais

espagnol

cope

rematar con albardilla

surmount usu pass

rematar

auction off

rematar AmLat

to sell sth by auction , to put sth up for auction

rematar algo AmLat

auction

rematar AmLat

round off day/meal

rematar

smash

rematar

smash

rematar

spike (in volleyball)

rematar

crown

rematar

cap

rematar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. rematar VERBE trans

1. rematar:

rematar (concluir)

to finish (off)

rematar (terminar de hacer)

to put the finishing touches to

nunca rematas lo que has empezado

you never finish what you start

2. rematar:

rematar (matar: animal)

to put out of its misery

rematar (persona)

to finish off

3. rematar (una costura):

rematar

to finish off

4. rematar (gastar):

rematar

to use up

5. rematar SPORT:

rematar

to shoot

6. rematar (en subasta):

rematar

to knock down

7. rematar (vender):

rematar

to sell off (cheap)

II. rematar VERBE intr

1. rematar SPORT:

rematar

to shoot

2. rematar (terminar):

rematar

to end

la torre remata en punta

the tower ends in a point

anglais

espagnol

top off

rematar

round off

rematar

on top of that

para rematar

to put the lid on sth GB, Aus

rematar algo

crown

rematar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. rematar [rre·ma·ˈtar] VERBE trans

1. rematar:

rematar (concluir)

to finish (off)

rematar (terminar de hacer)

to put the finishing touches to

nunca rematas lo que has empezado

you never finish what you start

2. rematar:

rematar (matar: animal)

to put out of its misery

rematar (persona)

to finish off

3. rematar (una costura):

rematar

to finish off

4. rematar (gastar):

rematar

to use up

5. rematar SPORT:

rematar

to shoot

6. rematar (en subasta):

rematar

to knock down

7. rematar (vender):

rematar

to sell off (cheap)

II. rematar [rre·ma·ˈtar] VERBE intr

1. rematar SPORT:

rematar

to shoot

2. rematar (terminar):

rematar

to end

la torre remata en punta

the tower ends in a point

anglais

espagnol

top off

rematar

round off

rematar

finish off (end)

rematar

to spike the ball (in volleyball)

rematar

crown

rematar

presente

yo	remato
tú	rematas
él/ella/usted	remata
nosotros/nosotras	rematamos
vosotros/vosotras	rematáis
ellos/ellas/ustedes	rematan

imperfecto

yo	remataba
tú	rematabas
él/ella/usted	remataba
nosotros/nosotras	rematábamos
vosotros/vosotras	rematabais
ellos/ellas/ustedes	remataban

indefinido

yo	rematé
tú	remataste
él/ella/usted	remató
nosotros/nosotras	rematamos
vosotros/vosotras	rematasteis
ellos/ellas/ustedes	remataron

futuro

yo	remataré
tú	rematarás
él/ella/usted	rematará
nosotros/nosotras	remataremos
vosotros/vosotras	remataréis
ellos/ellas/ustedes	rematarán