Traductions de „rematar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . rematar [rremaˈtar] VERBE trans

1. rematar:

rematar (concluir)

beenden

rematar (concluir)

abschließen

rematar (terminar de hacer)

fertig stellen

nunca remata lo que ha empezado

er/sie bringt das, was er/sie anfängt, nie zu Ende

2. rematar:

rematar (matar: de un tiro)

den Gnadenschuss geben +dat

rematar (de una puñalada)

den Gnadenstoß versetzen +dat

rematar a un toro

einem Stier den Gnadenstoß versetzen

3. rematar (una costura):

rematar

vernähen

4. rematar (gastar):

rematar

aufbrauchen

5. rematar SPORT:

rematar

aufs Tor schießen

6. rematar (adjudicar):

rematar

zuschlagen

7. rematar (vender):

rematar

ausverkaufen

II . rematar [rremaˈtar] VERBE intr

1. rematar SPORT:

rematar

aufs Tor schießen

2. rematar (terminar):

rematar en

enden in +dat

la torre remata en punta

der Turm läuft nach oben spitz zu

Expressions couramment utilisées avec rematar

rematar a un toro

einem Stier den Gnadenstoß versetzen

rematar la faena

dem Stier den Gnadenstoß geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hay presidentes que pueden engañar muy bien, con una sonrisa y todo, remató.

criticacreacion.wordpress.com

Y remata: en general, un análisis de esta información podría dar datos muy sensibles de la vida privada de una persona.

tecnicaquilmes.fullblog.com.ar

En estos términos, un petit hotel que la ex funcionaria poseía fue rematado, lo que provocó que se pudieran decomisar tres millones de pesos.

www.tiempojudicial.com

Me encanta el asiento, y el acabado que le has dado! y la transferencia remata el trabajo!

artesanamontagut.blogspot.com

La confección apresurada del mini-certamen remata en la problemática modalidad del triangular, tan poco adecuada para las programaciones ecuánimes.

www.la-redo.net

El tuerto era más político, esta es terca, la remató.

elrepublicano.info

Yo hoy voy un poco por el estilo, jersey cisne, cazadora por encima y abrigo para rematar.

www.pariseraunafiesta.com

El equipo me gustó, sobre todo el primer tiempo, nos faltó el gol porque no tuvimos tranquilidad, rematábamos sin estar perfilados.

www.osclassicos.com

Mucha ropa interior y fotito pero de rematar nada de nada.

www.ciudad.com.ar

Para rematar la, mandó a cubrir ese hueco a...

www.la-redo.net