REMATAR - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. rematar [rremaˈtar] VERBE trans

1. rematar:

rematar (concluir)

beenden

rematar (concluir)

abschließen

rematar (terminar de hacer)

fertig stellen

nunca remata lo que ha empezado

er/sie bringt das, was er/sie anfängt, nie zu Ende

2. rematar:

rematar (matar: de un tiro)

den Gnadenschuss geben +dat

rematar (de una puñalada)

den Gnadenstoß versetzen +dat

rematar a un toro

einem Stier den Gnadenstoß versetzen

3. rematar (una costura):

rematar

vernähen

4. rematar (gastar):

rematar

aufbrauchen

5. rematar SPORT:

rematar

aufs Tor schießen

6. rematar (adjudicar):

rematar

zuschlagen

7. rematar (vender):

rematar

ausverkaufen

II. rematar [rremaˈtar] VERBE intr

1. rematar SPORT:

rematar

aufs Tor schießen

2. rematar (terminar):

rematar en

enden in +dat

la torre remata en punta

der Turm läuft nach oben spitz zu

presente

yo	remato
tú	rematas
él/ella/usted	remata
nosotros/nosotras	rematamos
vosotros/vosotras	rematáis
ellos/ellas/ustedes	rematan

imperfecto

yo	remataba
tú	rematabas
él/ella/usted	remataba
nosotros/nosotras	rematábamos
vosotros/vosotras	rematabais
ellos/ellas/ustedes	remataban

indefinido

yo	rematé
tú	remataste
él/ella/usted	remató
nosotros/nosotras	rematamos
vosotros/vosotras	rematasteis
ellos/ellas/ustedes	remataron

futuro

yo	remataré
tú	rematarás
él/ella/usted	rematará
nosotros/nosotras	remataremos
vosotros/vosotras	remataréis
ellos/ellas/ustedes	rematarán