Traductions de „puñalada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

puñalada [puɲaˈlaða] SUBST f

puñalada

Dolchstoß m

puñalada (herida)

Dolchstich m

puñalada fig

Stoß m (ins Herz)

coser a puñaladas

mit Stichen durchlöchern

dar una puñalada trapera a alguien fig

jdm in den Rücken fallen

(no) ser puñalada de pícaro fam (ser urgente)

(nicht so) eilig [o. dringend] sein

Expressions couramment utilisées avec puñalada

(no) ser puñalada de pícaro fam (ser urgente)

(nicht so) eilig [o. dringend] sein

asestar un golpe/una puñalada a alguien

jdm einen Schlag/Dolchstoß versetzen

dar una puñalada trapera a alguien fig

jdm in den Rücken fallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sobre todo lo de las puñaladas entre amigos, es lo que no conseguía entender.

www.macanddreams.com

Además, el joven recibió cuatro puñaladas que le comprometieron el pulmón pero logró recuperarse de a poco.

www.radionoticiasweb.com.ar

Anoche me los pillé pegaditos como un beso, y ahí nomás me los cosí a puñaladas...

www.folkloredelnorte.com.ar

Ésta fue la primera puñalada de la humanidad a la escasez artificial, lo suficientemente astuta como para que olvidásemos que era un ardid.

librodenotas.com

Cuando menos te lo esperas te pega la puñalada.

bocadosdemirealidad.blogspot.com

Su defensa propia incluyó más de veinte puñaladas, degollarlo y dispararle en la sien.

borderzine.com

Un hombre fue encarcelado durante seis meses por asesinar a puñaladas al loro de su ex novia con un tenedor.

www.noticiasgrotescas.com

A simple vista se trata de otro crimen más, tan punible como una puñalada.

www.marthacolmenares.com

Cuando protestó, el dependiente lo agredió, propinándole un puñetazo en el rostro y una puñalada en la cadera.

www.cubanet.org

La cantidad de desplantes en su partido, de elecciones perdidas, de puñaladas por la espalda...

veniamosdiciendo.wordpress.com