Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

herida [eˈriða] SUBST f

1. herida (lesión):

herida
Wunde f
tocar a alguien en la herida fig
jds wunden Punkt treffen

2. herida (ofensa):

herida
Beleidigung f
Entrée OpenDict

herida SUBST

herida f
Verletzung f

I. herir [eˈrir] irrég como sentir VERBE trans

1. herir (causar daño físico):

herir en
verletzen an +dat
herir MILIT en
verwunden an +dat
al caer el jarrón y estallar en el suelo le hirió la mano
als die Vase auf den Boden fiel und in tausend Stücke zersprang, verletzte er/sie sich die Hand [o. an der Hand]
la espada le hirió en la cara
das Schwert verletzte ihn im Gesicht

2. herir (causar daño moral):

herir
verletzen
herir los sentimientos de alguien
jds Gefühle verletzen
no quisiera herir susceptibilidades
ich möchte niemandem zu nahe treten
estas imágenes pueden herir la sensibilidad de los espectadores
diese Bilder könnten die Gefühle der Zuschauer verletzen
la hirió en su amor propio
er/sie hat ihren Stolz verletzt

3. herir:

herir (vista, oído)
weh tun +dat
herir (vista, oído)
schmerzen
herir (sol)
brennen
la luz hería la vista
das Licht schmerzte in den Augen

4. herir littér (golpear):

herir
schlagen

5. herir littér (flecha):

herir
(durch die Luft) schwirren

6. herir littér (instrumento):

herir
anschlagen

7. herir (acertar):

herir
treffen

II. herir [eˈrir] irrég como sentir VERBE pron

herir herirse:

herirse en
sich verletzen an +dat

I. herido (-a) [eˈriðo, -a] ADJ

1. herido (lesionado):

herido (-a) en
verletzt an +dat
herido (-a) MILIT en
verwundet an +dat
herido de gravedad
schwer verletzt
herido de gravedad MILIT
schwer verwundet

2. herido (ofendido):

herido (-a)
beleidigt

II. herido (-a) [eˈriðo, -a] SUBST m (f)

herido (-a)
Verletzte(r) f(m)
herido (-a) MILIT
Verwundete(r) f(m)
en el atentado no hubo heridos
bei dem Anschlag wurde niemand verletzt
presente
yohiero
túhieres
él/ella/ustedhiere
nosotros/nosotrasherimos
vosotros/vosotrasherís
ellos/ellas/ustedeshieren
imperfecto
yohería
túherías
él/ella/ustedhería
nosotros/nosotrasheríamos
vosotros/vosotrasheríais
ellos/ellas/ustedesherían
indefinido
yoherí
túheriste
él/ella/ustedhirió
nosotros/nosotrasherimos
vosotros/vosotrasheristeis
ellos/ellas/ustedeshirieron
futuro
yoheriré
túherirás
él/ella/ustedherirá
nosotros/nosotrasheriremos
vosotros/vosotrasheriréis
ellos/ellas/ustedesherirán
Voir d'autres tables de conjugaison