espagnol » allemand

herida [eˈriða] SUBST f

1. herida (lesión):

herida
Wunde f
tocar a alguien en la herida fig
jds wunden Punkt treffen

2. herida (ofensa):

herida
Beleidigung f
herida f
Verletzung f

I . herir [eˈrir] irrég como sentir VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. herir littér (golpear):

herir
schlagen

5. herir littér (flecha):

herir
(durch die Luft) schwirren

6. herir littér (instrumento):

herir
anschlagen

7. herir (acertar):

herir
treffen

II . herir [eˈrir] irrég como sentir VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

herir herirse:

herirse en
sich verletzen an +dat

I . herido (-a) [eˈriðo, -a] ADJ

1. herido (lesionado):

herido (-a) en
verletzt an +dat
herido (-a) MILIT en
verwundet an +dat
herido de gravedad
schwer verletzt
herido de gravedad MILIT
schwer verwundet

2. herido (ofendido):

herido (-a)
beleidigt

II . herido (-a) [eˈriðo, -a] SUBST m (f)

Expressions couramment utilisées avec herida

herida interna MÉD
innere Verletzung
herida penetrante
tief gehende Verletzung
ha resultado levemente herida
sie wurde nur leicht verletzt
la herida chorrea sangre
die Wunde blutet
labio de una herida
Wundrand m
a campana herida [o tañida]
mit großem Getöse
la herida destila sangre
die Wunde blutet
herida en sedal
glatter Durchschuss (ohne Organverletzungen)
sobrecurar una herida
eine Wunde provisorisch versorgen
la herida se cerró bien
die Wunde ist gut verheilt
la herida necesitó diez puntos
die Wunde wurde mit zehn Stichen genäht
no te escarbes la herida
hör auf, an der Wunde herumzufummeln
la herida se desinflamó muy lentamente
die Entzündung der Wunde klang nur langsam ab
ya se está deshinchando la herida
die Wunde schwillt allmählich ab
la herida se cura en falso
die Wunde verheilt nur oberflächlich
tocar a alguien en la herida fig
jds wunden Punkt treffen
la herida no paraba de manar sangre
aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut
ya no mana sangre de la herida
es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Por eso la pequeña herida que se abrió todavía sangra.
alfredoleuco.com.ar
Quien manejaba el auto fue rescatado de entre los hierros retorcidos con graves heridas.
www.neonetmusic.com.ar
El mayor riesgo de una mordedura o de un arañazo es la infección de la herida y el contagio de infecciones.
mamikanguro.com
El perdón es dejar de castigarnos y castigar a otros por errores que ocurrieron en el pasado, y dejar que sanen las heridas emocionales.
www.fuerzatres.com
Más tarde me habló de una persona herida.
guillermoberto.wordpress.com
Es mera vergüenza, sin arrepentimiento; sentimiento de vanidad herida; pequeño y saludable precio a pagar, a cambio de crecer.
hjg.com.ar
En algunos casos más, el problema es la pigmentación, ya que la herida queda oscura o más ancha.
www.tratamientosbelleza.com.ar
Por las graves heridas pereció en el lugar, hasta el momento no fue identificado.
elperiodistalibre.com.ar
El proyectil le había penetrado por un lado de la cabeza; ni siquiera manaba sangre de la herida.
elnosoyloquedeberia.wordpress.com
Las heridas le afectaron el diafragma, el abdomen y el riñón izquierdo.
oidmortales2011.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "herida" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires