Traductions de „genäht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

nähen [ˈnɛ:ən] VERBE intr, trans

1. nähen (Kleidung):

nähen

coser

etw auf/an etw nähen

coser algo con/a algo

mit der Hand nähen

coser a mano

ein selbst genähtes Kleid

un vestido hecho por uno mismo

2. nähen fam:

nähen (Wunde)

suturar

nähen (Patient)

coser

nahen [ˈna:ən] VERBE intr +sein littér

nahen

acercarse, aproximarse

Expressions couramment utilisées avec genäht

doppelt genäht hält besser! prov

lo que abunda no daña

der Biss muss genäht werden

hay que coser la herida del mordisco

mit der heißen Nadel genäht sein fam

estar cosido (solo) con un par de puntadas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr weißer Chiton ist so fein genäht, dass man Stiefel und Beine durchschimmern sieht.

de.wikipedia.org

Die meisten Volkstrachten gehörten damals zur allgemeinen bäuerlichen Kleidung, genäht aus grobem Stoff für die harte Arbeit auf Feld und Hof.

de.wikipedia.org

Es wurde für die Landjugend als Hopfentracht entworfen und später in den Landwirtschaftsschulen genäht.

de.wikipedia.org

Große offene Wunden müssen entweder geklammert, genäht oder geklebt werden.

de.wikipedia.org

2004 verletzte er sich in seiner TV-Überlebensshow mit einer Motorsäge und musste mit 44 Stichen genäht werden.

de.wikipedia.org

Und letzten Endes habe ich mir wochenlang die Finger blutig geklebt, gebastelt, genäht und mir den Kopf brummig geschnitten und editiert.

de.wikipedia.org

So waren diese Pelze noch vollständig mit der Hand genäht; allein die Näherinnen, ohne die Kürschner, benötigten für einen Mantel 1400 Arbeitsstunden.

de.wikipedia.org

Die offene Kopfwunde musste genäht werden.

de.wikipedia.org

Die traditionellen Kleidungsstücke der kasachischen Bevölkerung werden hier genäht.

de.wikipedia.org

Gleitschirme werden aus leichten Stoffen genäht, ihnen fehlt somit die Widerstandskraft unflexibler Fluggeräte.

de.wikipedia.org