Traductions de „quisiera“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . querer [keˈrer] VERBE trans irrég

1. querer:

querer (desear)

wollen

querer (más suave)

mögen

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿qué quieres comer? (más suave)

was möchtest du essen?

como tú quieras

wie du willst [o. möchtest]

¿qué más quieres?

was willst du noch?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¡qué más quisiera yo! fam

schön wär's!

¡qué más quisieras!, ¡eso quisieras tú! fam

das könnte dir so passen!

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

quieras que no, es el jefe

ob es dir nun gefällt oder nicht, er ist der Boss

querer es poder

wer will, der kann

2. querer:

querer (amar)

gernhaben

querer (amar)

mögen

querer (más fuerte)

lieben

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

3. querer (tener ganas):

querer

mögen

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

4. querer (pedir):

querer

wollen

¿cuánto quiere por la casa?

wie viel wollen [o. verlangen] Sie für das Haus?

5. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

6. querer (con verbo):

’thank you’ en inglés quiere decir gracias

’thank you’ ist der englische Ausdruck für Dankeschön

eso es lo que quería decir

genau das meinte ich

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

7. querer (locution):

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

como quiera que lo necesites...

wann immer du es brauchst ...

donde quiera que esté lo encontraré

wo immer er auch sein mag, ich werde ihn finden

y yo, ¡qué quieres que le haga!

was soll ich denn tun!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

ich bitte dich [o. um Himmels willen] , lass das Thema!

levantó la caja como quien no quiere la cosa

er/sie hob mir nichts, dir nichts den Kasten hoch

como quiera que sea, lo que hizo no estuvo bien

in jedem Fall war das, was er/sie getan hat, nicht in Ordnung

II . querer [keˈrer] VERBE impers irrég

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

III . querer [keˈrer] SUBST m

querer

Liebe f

Expressions couramment utilisées avec quisiera

quisiera rescatar mi juventud

ich wäre gerne wieder jung

quisiera hacerle una consulta

ich würde mich gern beraten lassen

¡qué más quisiera yo! fam

schön wär's!

no quisiera herir susceptibilidades

ich möchte niemandem zu nahe treten

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

quisiera un vaso de agua

ich hätte gern ein Glas Wasser

quisiera hablar en privado contigo

ich möchte mit dir unter vier Augen sprechen

quisiera extraer dinero de mi cuenta

ich möchte Geld von meinem Konto abheben

quisiera cambiar este jersey por una camiseta

ich möchte diesen Pullover gegen ein T-Shirt umtauschen

quisiera discutir el plan a fondo contigo

ich möchte mit dir den Plan eingehend besprechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me da tristeza, porque quisiera seguir siendo ese vademécum de sabiduría pop cristiana, pero el cerebro parece no darme para tanto.

www.lafiebredelascabanas.com

Es muy sorprendente que quisiera aún más dinero.

www.webconferencia.net

Quisiera saber donde puedo hacer vasos con las botellas de vidrio en cordoba capital.

www.aktuaya.org

Quisiera saber como debería uno especificar el monto que desea cobrar.

blog.zonajobs.com

Quisiera a invitarle a este grupo de facebook a usted y a todos los foreros que quieran.

www.karusito.com

La sobrestimación a ser intelectual, no lo entiendo y quisiera que alguien me lo explicara.

marielasagel.com

Contelos, si a dicha el lacerado se errara, y hallé su cuenta más verdadera que yo quisiera.

ficus.pntic.mec.es

Esta tarde quisiera mostrarles cómo mi experiencia de psicoanalista me ha llevado a la conclusión de que el inconsciente es la repetición.

gruposclinicos.com

Pero mucho menos, quisiera estar con uno que finja ser de hierro, que nunca diga lo que siente y que tras de eso sea un guache.

www.elperiodico.com.gt

Es una gran artista y tiene un vozarrón ya la quisiera yo para mi jejeje.

www.soniablanco.es