Traductions de „abheben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|heben irrég VERBE intr

1. abheben AVIAT:

abheben

despegar

abheben

decolar AmS

2. abheben fig (realitätsfremd werden):

abheben

apartarse de la realidad

abheben

no tener los pies en el suelo

3. abheben (hinweisen):

abheben auf

aludir a

abheben auf

llamar la atención sobre

der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab

el juez defensor subrayó las especiales circunstancias del hecho

II . ab|heben irrég VERBE trans

1. abheben:

abheben (herunternehmen)

quitar

abheben (Deckel)

destapar

abheben (Telefonhörer)

descolgar

abheben (Karten)

cortar

abheben (Masche)

pasar

2. abheben FIN (Geld):

abheben

retirar

abheben

sacar fam

III . ab|heben irrég VERBE pron sich abheben

1. abheben (sich ablösen):

sich abheben

levantarse

sich abheben

soltarse

2. abheben (optisch hervortreten):

sich abheben von/gegen

recortarse sobre

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab

la torre se recorta sobre el cielo azul

3. abheben (unterscheiden):

sich abheben von

destacar entre

sich abheben von

destacarse de/de entre

er hob sich von seinen Mitschülern ab

se destacó de (entre) los demás alumnos

Expressions couramment utilisées avec abheben

sich als Silhouette abzeichnen [o. abheben] gegen

apreciarse la silueta de frente

Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld abheben/telefonieren

los que poseen una tarjeta pueden retirar dinero/llamar por teléfono

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist poetisch und gefühlsvoll im Reimschema abab geschrieben, was ihn von den Strophen abhebt.

de.wikipedia.org

Die Beutelratten der Gattung Dromiciops sind rattenähnliche Tiere mit dichtem, kurzem Fell, wobei sich das hellbraun-graue Rückenfell stark von dem helleren Seitenfell abhebt.

de.wikipedia.org

Der Rücken hat eine bräunliche Farbe, von der sich ein unregelmäßiges Muster abhebt.

de.wikipedia.org

Die Puppe hat eine gelbliche Grundfarbe, von der sich einige braune Zeichnungselemente abheben.

de.wikipedia.org

Das Abheben von der Piste erfolgte deutlich später, als berechnet worden war.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Raupen haben eine hellbraune bis rotbraune Grundfarbe, von der sich undeutliche weißliche Rücken- und Nebenrückenlinien sowie sehr kleine weiße Punktwarzen abheben.

de.wikipedia.org

Tagsüber ruhen sie gern auf Felsen und Steinen oder auf mit Flechten bewachsenen Baumstämmen, von denen sie sich farblich kaum abheben.

de.wikipedia.org

Im Anschluss beginnt der Mittelteil des Satzes, der sich von den Eckteilen durch seinen ¾-Takt abhebt.

de.wikipedia.org

Dann wird die Anrampung entweder eingezogen oder leicht abgehoben, bevor der Drehvorgang eingeleitet wird.

de.wikipedia.org

Dieser Zugang ist von außen durch einen kleinen, steileren Pultdachteil erkennbar, der sich vom restlichen Dach abhebt.

de.wikipedia.org