Traductions de „abheben“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ab|heben irr VERB intr

1. abheben +sein (Flugzeug):

abheben

απογειώνομαι

2. abheben (Kartenspiel):

abheben

κόβω τα χαρτιά

II . ab|heben irr VERB trans

1. abheben (herunternehmen):

abheben

σηκώνω

den Telefonhörer abheben

σηκώνω το ακουστικό

Geld vom Konto abheben

σηκώνω χρήματα από τον τραπεζικό λογαριασμό

2. abheben (Kartenspiel):

abheben

κόβω

III . ab|heben irr VERB pron

abheben sich abheben (sich unterscheiden):

sich von etw/jdm abheben

διαφέρω/ξεχωρίζω από κάτι/κάποιον

er hob sich von seinen Mitschülern ab

ξεχώριζε από τους συμμαθητές του

sich von/gegen etw abheben (optisch hervortreten)

ξεχωρίζω από κάτι

Expressions couramment utilisées avec abheben

Geld vom Konto abheben

σηκώνω χρήματα από τον τραπεζικό λογαριασμό

den Telefonhörer abheben

σηκώνω το ακουστικό

sich von etw/jdm abheben

διαφέρω/ξεχωρίζω από κάτι/κάποιον

sich von/gegen etw abheben (optisch hervortreten)

ξεχωρίζω από κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Abheben werden die Karten nach dem Uhrzeigersinn verteilt.

de.wikipedia.org

Die Puppe hat eine gelbliche Grundfarbe, von der sich einige braune Zeichnungselemente abheben.

de.wikipedia.org

Die Kehle und der Vorderhals sind vom übrigen Körpergefieder durch ein Band getrennt, das sich farblich abhebt.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Raupen haben eine hellbraune bis rotbraune Grundfarbe, von der sich undeutliche weißliche Rücken- und Nebenrückenlinien sowie sehr kleine weiße Punktwarzen abheben.

de.wikipedia.org

Die Laufbeine und Scheren können heller abgehoben sein.

de.wikipedia.org

Tagsüber ruhen sie gern auf Felsen und Steinen oder auf mit Flechten bewachsenen Baumstämmen, von denen sie sich farblich kaum abheben.

de.wikipedia.org

Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.

de.wikipedia.org

Landschaft sehen die Bienen in hellgrau, so dass sich die Blüten besser abheben als für den Menschen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss beginnt der Mittelteil des Satzes, der sich von den Eckteilen durch seinen ¾-Takt abhebt.

de.wikipedia.org

Er ist poetisch und gefühlsvoll im Reimschema abab geschrieben, was ihn von den Strophen abhebt.

de.wikipedia.org