Traductions de „abheben“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ab|heben irr VERB intr

1. abheben +sein (Flugzeug):

abheben

απογειώνομαι

2. abheben (Kartenspiel):

abheben

κόβω τα χαρτιά

II . ab|heben irr VERB trans

1. abheben (herunternehmen):

abheben

σηκώνω

den Telefonhörer abheben

σηκώνω το ακουστικό

Geld vom Konto abheben

σηκώνω χρήματα από τον τραπεζικό λογαριασμό

2. abheben (Kartenspiel):

abheben

κόβω

III . ab|heben irr VERB pron

abheben sich abheben (sich unterscheiden):

sich von etw/jdm abheben

διαφέρω/ξεχωρίζω από κάτι/κάποιον

er hob sich von seinen Mitschülern ab

ξεχώριζε από τους συμμαθητές του

sich von/gegen etw abheben (optisch hervortreten)

ξεχωρίζω από κάτι

Expressions couramment utilisées avec abheben

Geld vom Konto abheben

σηκώνω χρήματα από τον τραπεζικό λογαριασμό

den Telefonhörer abheben

σηκώνω το ακουστικό

sich von etw/jdm abheben

διαφέρω/ξεχωρίζω από κάτι/κάποιον

sich von/gegen etw abheben (optisch hervortreten)

ξεχωρίζω από κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Abheben von der Piste erfolgte deutlich später, als berechnet worden war.

de.wikipedia.org

Die Puppe hat eine gelbliche Grundfarbe, von der sich einige braune Zeichnungselemente abheben.

de.wikipedia.org

Im Anschluss beginnt der Mittelteil des Satzes, der sich von den Eckteilen durch seinen ¾-Takt abhebt.

de.wikipedia.org

Nach dem Abheben werden die Karten nach dem Uhrzeigersinn verteilt.

de.wikipedia.org

Die dabei unter das Heck strömende Luft kann einen so großen Auftrieb erzeugen, dass der Wagen abhebt und sich im schlimmsten Fall überschlägt.

de.wikipedia.org

Filmaufnahmen zeigten, dass kurz nach dem Abheben das Höhenruder nach unten ausgeschlagen war – ein weiterer Hinweis auf den weit hinten liegenden Schwerpunkt.

de.wikipedia.org

Die Beutelratten der Gattung Dromiciops sind rattenähnliche Tiere mit dichtem, kurzem Fell, wobei sich das hellbraun-graue Rückenfell stark von dem helleren Seitenfell abhebt.

de.wikipedia.org

Er ist poetisch und gefühlsvoll im Reimschema abab geschrieben, was ihn von den Strophen abhebt.

de.wikipedia.org

An den Schultern hat er einen kleinen blaugrauen Fleck, der sich nicht merklich von der Farbe der Oberseite abhebt.

de.wikipedia.org

Dieser Zugang ist von außen durch einen kleinen, steileren Pultdachteil erkennbar, der sich vom restlichen Dach abhebt.

de.wikipedia.org