Traductions de „abheben“ dans le dictionnaire allemand » suédois

I . abheben VERBE trans

abheben

lyfta/ta av

abheben (Karten)

kupera

abheben (Hörer)

lyfta

Geld von der Bank abheben

ta ut pengar på banken

II . abheben VERBE refl

sich abheben

sticka av (von mot)

III . abheben VERBE intr (Flugzeug etc)

abheben

lyfta

Expressions couramment utilisées avec abheben

sich abheben

sticka av (von mot)

Geld von der Bank abheben

ta ut pengar på banken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn die Schlange zubeißt, schnellt der Vorderkörper mit einer solchen Wucht vor, dass das Tier bis zur Hälfte vom Boden abhebt.

de.wikipedia.org

Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1992 wurde die Start- und Landebahn aus Sicherheits- und Lärmschutzgründen asphaltiert, um ein schnelleres Abheben der Motorflugzeuge zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Filmaufnahmen zeigten, dass kurz nach dem Abheben das Höhenruder nach unten ausgeschlagen war – ein weiterer Hinweis auf den weit hinten liegenden Schwerpunkt.

de.wikipedia.org

Auch weise der Text „eine bemerkenswerte Besonderheit“ auf, die ihn von anderen Erscheinungen dieser Zeit abhebe.

de.wikipedia.org

An den Schultern hat er einen kleinen blaugrauen Fleck, der sich nicht merklich von der Farbe der Oberseite abhebt.

de.wikipedia.org

Die dabei unter das Heck strömende Luft kann einen so großen Auftrieb erzeugen, dass der Wagen abhebt und sich im schlimmsten Fall überschlägt.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Raupen haben eine hellbraune bis rotbraune Grundfarbe, von der sich undeutliche weißliche Rücken- und Nebenrückenlinien sowie sehr kleine weiße Punktwarzen abheben.

de.wikipedia.org

Nach dem Abheben werden die Karten nach dem Uhrzeigersinn verteilt.

de.wikipedia.org

Die Beutelratten der Gattung Dromiciops sind rattenähnliche Tiere mit dichtem, kurzem Fell, wobei sich das hellbraun-graue Rückenfell stark von dem helleren Seitenfell abhebt.

de.wikipedia.org