Traductions de „verlangen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verlangen* [fɛɐˈlaŋən] VERBE trans

1. verlangen:

verlangen (fordern)

exigir

verlangen (bitten, bei Bezahlung)

pedir

verlangen (Ausweis)

pedir, solicitar

ich verlange von dir, dass du ...

te exijo que... +subj

ist das nicht ein bisschen viel verlangt?

¿no es pedir demasiado?

wie viel verlangst du für den Wagen?

¿cuánto pides por el coche?

Sie werden am Telefon verlangt

le llaman por teléfono

2. verlangen (erfordern):

verlangen

exigir, requerir

II . verlangen* [fɛɐˈlaŋən] VERBE intr

nach etw dat verlangen

pedir algo

nach etw dat verlangen (sich sehnen)

anhelar algo

er verlangt nach dir

pide que vengas

die Kranke verlangt nach einem Arzt/nach einem Glas Wasser

la enferma pide ver al médico/un vaso de agua

Verlangen <-s, -> SUBST nt littér

1. Verlangen:

Verlangen (Wunsch)

deseo m

Verlangen (Bedürfnis)

ansia f (con artículo masculino en el singular)

ich habe kein Verlangen danach

eso no me apetece

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

petición f

auf Verlangen

cuando se requiere

Expressions couramment utilisées avec verlangen

auf Verlangen

cuando se requiere

sein Recht fordern [o. verlangen]

reclamar [o exigir] sus derechos

nach etw dat verlangen

pedir algo

die Herausgabe verlangen

exigir el reintegro

Tötung auf Verlangen

homicidio con consentimiento de la víctima

etw imperativ verlangen

exigir algo de forma imperativa

Nachbesserungen für ein Gesetz verlangen

exigir la enmienda de una ley

ich habe kein Verlangen danach

eso no me apetece

was verlangen Sie für den Anzug?

¿cuánto pide por el traje?

von jdm Rechenschaft für etw verlangen

pedir cuentas a alguien de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Spannungen zwischen den verschiedenen Konfessionen verlangten jedoch auf Dauer nach einem eigenen Kirchenbau.

de.wikipedia.org

Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.

de.wikipedia.org

Die Vorstandschaft des Clubs rotierte innerhalb der Mitglieder und verlangte dabei, ein Essen in einem Restaurant auszurichten und dazu einen Gast einzuladen.

de.wikipedia.org

Im Humor erhole sich der Mensch von den Zumutungen der Rationalität; und je intensiver die rationalen Zumutungen, desto stärker das Verlangen nach kompensierendem Humor.

de.wikipedia.org

Die Verfassung verlangt unter anderem ein Mehrparteiensystem und freie, faire und regelmäßige Wahlen.

de.wikipedia.org

Es verlangt, dass aus einer Stimmenmehrheit stets eine Mandatsmehrheit folgt.

de.wikipedia.org

Dort hatten die Gerbergesellen von ihren Meistern mehr Geld und Arbeitserleichterungen verlangt.

de.wikipedia.org

Nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle ist der legitimierte Besitzer des Ladescheins berechtigt, vom Frachtführer die Ablieferung des Gutes zu verlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Hinterlegung dürfen nur zur Identitätsfeststellung berechtigte Behörden verlangen.

de.wikipedia.org

Es wurde seitdem Geld für den Erwerb des Landstücks verlangt.

de.wikipedia.org