Traductions de „Bedürfnis“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bedürfnis <-ses, -se> SUBST nt

Bedürfnis

necesidad f

gesamtgesellschaftliche Bedürfnisse

necesidades sociales

ein Bedürfnis verspüren, etw zu tun

sentir la necesidad de hacer algo

sie hatte das dringende Bedürfnis, das zu tun

tenía la urgente necesidad de hacerlo

es war ihm ein Bedürfnis, uns zu helfen littér

obedecía a la necesidad de ayudarnos

jds Bedürfnisse [o. jdm seine Bedürfnisse] befriedigen

satisfacer las necesidades de alguien

Expressions couramment utilisées avec Bedürfnis

ein Bedürfnis verspüren, etw zu tun

sentir la necesidad de hacer algo

sie hatte das dringende Bedürfnis, das zu tun

tenía la urgente necesidad de hacerlo

es war ihm ein Bedürfnis, uns zu helfen littér

obedecía a la necesidad de ayudarnos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gewerbeschulen waren auf die Bedürfnisse des verarbeitenden Gewerbes zugeschnitten und bildeten u. a. Maschinenbauingenieure aus, die Baugewerkschulen dagegen bildeten Bauingenieure aus.

de.wikipedia.org

Rein kokainabhängige Menschen bilden im Vergleich zu Opioidabhängigen eine Zielgruppe mit anderen Bedürfnissen.

de.wikipedia.org

Und tatsächlich werden schlagartig Bedürfnisse geweckt, von denen selbst die zukünftigen Nutzniesser bislang nichts ahnten.

de.wikipedia.org

Seit 2016 ist die Vergabe des Staatspreis für Nachwuchsdesigner ausgesetzt, um ein neues, den aktuellen Bedürfnissen entsprechendes Konzept zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Erkennbar ist schon früh das bis heute gültige Muster, dass Fragen zu Gesundheit und Krankheit, Leiden und Heilen die elementarsten Bedürfnisse des Menschen berühren.

de.wikipedia.org

Es wird aber auch vertreten, dass die gregorianischen Neumen/Notas ohne direkte Vorbilder in karolingischer Zeit aus den damals herrschenden Bedürfnissen heraus neu entstanden seien.

de.wikipedia.org

Beide sprechen nicht über ihre Probleme, Wünsche und Bedürfnisse.

de.wikipedia.org

Der Job gibt ihm Sicherheit, doch seine kreativen Bedürfnisse kann er nicht befriedigen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden speziell auf die Bedürfnisse von Doktoranden ausgerichtete Programme, wie Doktorandentage, Workshops und Sommerschulen, veranstaltet.

de.wikipedia.org

Alle Voraussetzungen für einen traditionellen Vertragsabschluss werden darin für die Bedürfnisse des elektronischen Handels angepasst.

de.wikipedia.org