Traductions de „dringende“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERBE intr

1. dringen +sein:

durch etw dringen

atravesar [o penetrar] algo

in etw dringen

penetrar en algo, traspasar algo

aus etw dringen (Flüssigkeit, Gas)

escapar [o salir] de algo

aus etw dringen (Geräusch)

venir de algo

in jdn dringen

asediar [o acosar] a alguien

bis zu etw dringen

penetrar hasta algo

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

an die Öffentlichkeit dringen

trascender al público

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir en algo

auf etw dringen

exigir algo

dringend ADJ

1. dringend (eilig):

dringend

urgente, apremiante

die Sache ist sehr dringend

el asunto corre prisa

ein dringender Fall MÉD

una urgencia

2. dringend (nachdrücklich):

dringend

enérgico

dringend davon abraten, etw zu tun

desaconsejar seriamente de hacer algo

dringend verdächtig

altamente sospechoso

dringend ADV

Entrée d'utilisateur

dringend

urgentemente, desesperadamente

Expressions couramment utilisées avec dringende

dringende Gefahr

peligro apremiante

dringende/laufende Bestellung

pedido urgente/en curso

sie hatte das dringende Bedürfnis, das zu tun

tenía la urgente necesidad de hacerlo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2 BUrlG hat der Arbeitgeber hinsichtlich eines Urlaubsbegehrens des Arbeitnehmers ein Leistungsverweigerungsrecht, wenn „dringende betriebliche Belange oder Urlaubswünsche anderer Arbeitnehmer entgegenstehen“.

de.wikipedia.org

Als Haftgrund wurden der dringende Tatverdacht des gewerbs- und bandenmäßigen Betruges und Verdunkelungsgefahr genannt.

de.wikipedia.org

Die Passierscheinstelle blieb für dringende Familienangelegenheiten, also Härtefälle, erhalten.

de.wikipedia.org

Der dringende Tatverdacht erfordert mithin die hohe Wahrscheinlichkeit des Tatnachweises.

de.wikipedia.org

Ferner sollten die Aufräumarbeiten an der Unglücksstelle vorangetrieben und Personen, die durch das Unglück in dringende Not geraten waren, rasch unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Er wird ausschließlich für Notfall- oder dringende Krankentransporte zum Festland genutzt.

de.wikipedia.org

Von der Beförderung ausgeschlossen waren versiegelte Wertsendungen, Rückschein, Luftpost und dringende Beförderung.

de.wikipedia.org

Der elektrische Telegraf war durchgehend von 7.00 Uhr morgens bis 9.00 Uhr abends in Betrieb, für dringende Meldungen gab es einen Nachtdienst.

de.wikipedia.org

Seit Wochen schon hat Toller dringende Arztbesuche vor sich hergeschoben.

de.wikipedia.org

Themen sind aktuell dringende Fragen bezüglich der Unterbringung, Verpflegung, Beschulung von Flüchtlingen.

de.wikipedia.org