Traductions de „dringender“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERBE intr

1. dringen +sein:

durch etw dringen

atravesar [o penetrar] algo

in etw dringen

penetrar en algo, traspasar algo

aus etw dringen (Flüssigkeit, Gas)

escapar [o salir] de algo

aus etw dringen (Geräusch)

venir de algo

in jdn dringen

asediar [o acosar] a alguien

bis zu etw dringen

penetrar hasta algo

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

an die Öffentlichkeit dringen

trascender al público

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir en algo

auf etw dringen

exigir algo

dringend ADJ

1. dringend (eilig):

dringend

urgente, apremiante

die Sache ist sehr dringend

el asunto corre prisa

ein dringender Fall MÉD

una urgencia

2. dringend (nachdrücklich):

dringend

enérgico

dringend davon abraten, etw zu tun

desaconsejar seriamente de hacer algo

dringend verdächtig

altamente sospechoso

dringend ADV

Entrée d'utilisateur

dringend

urgentemente, desesperadamente

Expressions couramment utilisées avec dringender

ein dringender Fall MÉD

una urgencia

im Moment besteht dringender/kein Handlungsbedarf

en este momento es necesario actuar urgentemente/no es necesario actuar