Traductions de „Bezahlung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bezahlung <-, ohne pl > SUBST f

1. Bezahlung (einer Rechnung):

Bezahlung

pago m

Bezahlung gegen offene Rechnung

pago contra cuenta corriente

Bezahlung in Naturalien

pago en especie

bis zur vollständigen Bezahlung

hasta el completo pago

2. Bezahlung:

Bezahlung (Lohn)

paga f

Bezahlung (Lohn)

sueldo m

Bezahlung (Vergütung)

remuneración f

gegen Bezahlung

por dinero

ohne Bezahlung

sin remuneración

Expressions couramment utilisées avec Bezahlung

übertarifliche Bezahlung

remuneración por encima de lo estipulado en convenio

leistungsorientierte Bezahlung

honorarios según rendimiento

gegen Bezahlung

por dinero

ohne Bezahlung

sin remuneración

bis zur vollständigen Bezahlung

hasta el completo pago

Bezahlung gegen offene Rechnung

pago contra cuenta corriente

Bezahlung in Naturalien

pago en especie

die Bezahlung erfolgt nach Leistung

se paga a destajo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier soll die Übergabe der Wagen und die Bezahlung erfolgen.

de.wikipedia.org

Es war allerdings vorgesehen, dass externe Dienstleister gegen Bezahlung Zugriff auf bestimmte Datensätze erhalten sollten.

de.wikipedia.org

Als der Gasmann an der Tür schellt, um die Rechnung einzufordern, will sie auch den ohne Bezahlung fortschicken.

de.wikipedia.org

Wieder verlangt diese Tribut, doch die beiden Recken bereiten ihr stattdessen ein herzliches Mahl und auch die Bezahlung lehnen sie ab.

de.wikipedia.org

Bis zur vollständigen Bezahlung des Lösegelds sollte ein Waffenstillstand gelten.

de.wikipedia.org

Hierbei war es gestattet einen Stellvertreter (ein nicht Aufgerufener oder bereits Abgedienter) zu benennen, der gegen Bezahlung den Dienst des Gestellungspflichtigen übernahm.

de.wikipedia.org

Mutterliebe ist nichts Selbstverständliches mehr, mütterliche Fürsorge ist eine Arbeit, für die Bezahlung verlangt wird.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass Zivildienstleistende wegen der niedrigen Bezahlung sehr günstige Vollzeitkräfte waren, so dass es schon rein wirtschaftlich interessant war, sie im vollen Umfang einzusetzen.

de.wikipedia.org

So führte er unter anderem die geregelte Bezahlung der Bühnendichter ein und billigte ihnen darüber hinaus Erfolgshonorare zu.

de.wikipedia.org

Basisdienste, wie z. B. der neue Personalausweis, elektronische Bezahlung oder Servicekonten, in allen Behördenebenen einzeln aufzubauen, ist mit hohem Aufwand verbunden.

de.wikipedia.org