Traductions de „Lohn“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Lohn <-(e)s, Löhne> [lo:n, pl: ˈlø:nə] SUBST m

1. Lohn:

Lohn (Arbeitsentgelt)

salario m

Lohn (Tageslohn)

jornal m

Löhne und Gehälter

sueldos y salarios

Löhne abbauen/angleichen

reducir/reajustar los salarios

2. Lohn (Belohnung):

Lohn

recompensa f

als Lohn für ...

en recompensa por...

sein verdienter Lohn

su merecido

das ist nun der Lohn für meine Mühe!

¡esta es la recompensa a mis esfuerzos!

Lohn SUBST

Entrée d'utilisateur

Lohn m

sueldo m

Lohn- und Gehaltskonto <-s, -konten> SUBST nt

Lohn- und Gehaltskonto

cuenta f de salarios

Lohn- und Gehaltspolitik <-, ohne pl > SUBST f

Lohn- und Gehaltspolitik

política f salarial

Lohn- und Preisstopp <-s, -s> SUBST m

Lohn- und Preisstopp

bloqueo m de salarios y precios

Lohn-Preis-Spirale <-, -n> [ˈ-ˈ----] SUBST f ÉCON

Lohn-Preis-Spirale

espiral f salarios-precios

I . lohnen [ˈlo:nən] VERBE trans

1. lohnen (wert sein):

lohnen

valer [o merecer] la pena

das Museum lohnt einen Besuch

merece la pena visitar el museo

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

recompensar a alguien por algo

II . lohnen [ˈlo:nən] VERBE pron

lohnen sich lohnen:

sich lohnen

valer [o merecer] la pena

die Mühe lohnt sich

el esfuerzo vale la pena

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

el encargo nos ha salido rentable

löhnen [ˈlø:nən] VERBE intr fam

löhnen

pagar

Expressions couramment utilisées avec Lohn

als Lohn für ...

en recompensa por...

Abschlag auf den Lohn

adelanto sobre el sueldo

sein verdienter Lohn

su merecido

Undank ist der Welt Lohn prov

de desagradecidos está el mundo [o el infierno] lleno

er prellte ihn um seinen Lohn

le estafó su salario

mit seinem Lohn kommt er so eben aus

su sueldo le alcanza justo

das ist nun der Lohn für meine Mühe!

¡esta es la recompensa a mis esfuerzos!

und das ist der Lohn nach einem langen Arbeitsleben!

¡y este es el pago por trabajar toda la vida!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn der Mensch dem göttlichen Lohn ausgesetzt werde, sei dies ein Weg zu Gewinn, Gedeihen und einem erhabenen Rang, wofür er vornehmes Handeln verlange.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org

Es fehlte an Möglichkeiten, den Lohn sinnvoll auszugeben.

de.wikipedia.org

Gott sei es ja selbst, der letztendlich den Menschen dazu befähige, die Pflichten zu erfüllen und damit auch den jenseitigen Lohn zu erlangen.

de.wikipedia.org

Anfangs setzte sie sich lediglich privat für gerechtere Löhne für Familienväter ein.

de.wikipedia.org

Der Wein gehörte noch im 18. Jahrhundert zum Lohn des Lehrers, des Pfarrers und zum Teil des Amtsmannes.

de.wikipedia.org

Das Faktoreinkommen ist die Summe aus Löhnen/Gehältern, Gewinnen, Zinserträgen, Mieten und Pachten sowie Unternehmerlöhnen.

de.wikipedia.org

Für ihre Arbeit bekommen sie einen geringen Lohn, der aber den Ausgaben nicht im Mindesten entspricht.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Besitzes an allem Grund und Boden um das Bergwerk mussten die Arbeiter in Werkswohnungen leben, die Miete wurde direkt vom Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Werden beispielsweise Lohn/Gehalt (Personalaufwand) an Arbeitnehmer durch Barzahlung aus dem Kassenbestand bezahlt, stimmen Ausgaben und Aufwand überein.

de.wikipedia.org