LOHN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Lohn <-[e]s, Löhne> [lo:n, plur ˈlø:nə] SUBST m

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

wage[s plur]

Lohn

pay no plur, no indéf art

Löhne abbauen/angleichen

to reduce/equalize wages

2. Lohn kein plur (Belohnung):

Lohn

reward

jds gerechter [o. verdienter] Lohn

sb's just deserts

dafür wird er schon noch seinen Lohn erhalten!

he will get his comeuppance for this [one day]!

als [o. zum] Lohn für etw acc

as a reward for sth

Lohn SUBST m RESHUM

Lohn

salary

Lohn-Preis-Lohn-Spi·ra·le SUBST f ÉCON, MARCHÉ

Lohn-Preis-Lohn-Spirale

wage-price-wage spiral

anrechenbarer Lohn phrase RESHUM

anrechenbarer Lohn

pensionable income

I. loh·nen [ˈlo:nən] VERBE pron

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich acc [für jdn] lohnen

to be worthwhile [or worth it] [for sb]

unsere Mühe hat sich gelohnt

it was worth the effort [or trouble]

unsere Mühe hat sich gelohnt

our efforts were worth it [or worthwhile]

2. lohnen (es wert sein):

sich acc lohnen

to be worth seeing [or going to see]

sich acc lohnen, etw zu tun

to be worth doing sth

II. loh·nen [ˈlo:nən] VERBE trans

1. lohnen (rechtfertigen):

etw lohnen

to be worth sth

der große Aufwand lohnt das Ergebnis kaum/nicht

the result was hardly/wasn't worth all that expense

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

to reward sb for sth

sie hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt

she repaid my help with ingratitude

III. loh·nen [ˈlo:nən] VERBE intr impers

lohnen

to be worth it

lohnen, etw zu tun

to be worth[while] doing sth

I. löh·nen [ˈlø:nən] VERBE intr fam

löhnen

to pay [or jarg cough] up

II. löh·nen [ˈlø:nən] VERBE trans fam

etw [für etw acc] löhnen

to pay sth [or shell [or fork] out sth fam] [for sth]

Lohn-Preis-Spi·ra·le <-, -n> SUBST f

Lohn-Preis-Spirale

wage-price spiral

Lohn- und Ge·halts·kon·to <-s, -konten> SUBST nt INV-FIN

Lohn- und Gehaltskonto

wages and salary account

Preis-Lohn-Spi·ra·le SUBST f

Preis-Lohn-Spirale

price-wage spiral

Präsens

ich	lohne	mich
du	lohnst	dich
er/sie/es	lohnt	sich
wir	lohnen	uns
ihr	lohnt	euch
sie	lohnen	sich

Präteritum

ich	lohnte	mich
du	lohntest	dich
er/sie/es	lohnte	sich
wir	lohnten	uns
ihr	lohntet	euch
sie	lohnten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gelohnt
du	hast	dich	gelohnt
er/sie/es	hat	sich	gelohnt
wir	haben	uns	gelohnt
ihr	habt	euch	gelohnt
sie	haben	sich	gelohnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gelohnt
du	hattest	dich	gelohnt
er/sie/es	hatte	sich	gelohnt
wir	hatten	uns	gelohnt
ihr	hattet	euch	gelohnt
sie	hatten	sich	gelohnt