SHELL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. shell [ʃel] SUBST

1. shell BOT:

shell of a nut

Schale f <-, -n>

shell of a pea

Hülse f <-, -n>

shell of a pea

Schote f <-, -n>

2. shell ZOOL:

shell of an egg

Schale f <-, -n>

shell of a mollusc, crustacian

Schale f <-, -n>

shell of a tortoise, turtle

Panzer m <-s, ->

shell of an insect wing

Flügeldecke f

shell (mother of pearl)

Perlmutt nt <-s>

to pick up shells on the beach

Muscheln am Strand sammeln

crab shell

Krebsschale f

snail shell

Schneckenhaus nt <-es, -häuser>

2. shell:

shell (of a building)

Mauerwerk nt <-(e)s, -e>

shell (unfinished building)

Rohbau m <-bauten>

shell (damaged building)

Ruine f <-, -n>

shell of a vehicle

Karosserie f <-, -n>

the burnt-out shell of a car

ein ausgebranntes Autowrack

3. shell MILIT (for artillery):

shell

Granate f <-, -n>

4. shell Am (cartridge):

shell

Patrone f <-, -n>

5. shell (boat):

shell

Rennruderboot nt

6. shell CULIN:

[pastry] shell

[Mürbteig]boden m

7. shell INFOR (software):

shell

Shell f

Idiomes/Tournures:

to bring sb out of their shell

jdn aus der Reserve locken

to come out of one's shell

aus sich dat herausgehen

to go [back] [or crawl [back]][or retreat] into one's shell

sich acc in sein Schneckenhaus zurückziehen

II. shell [ʃel] VERBE trans

1. shell (remove shell):

to shell sth

etw schälen

to shell nuts

Nüsse knacken

to shell peas

Erbsen enthülsen

2. shell (bombard):

to shell sth

etw [mit Granaten] bombardieren

III. shell [ʃel] VERBE intr

to shell easily

sich acc leicht schälen lassen

shell SUBST

shell

Schale

shell

Hülle

Entrée OpenDict

shell VERBE

shelled peanuts

Erdnüsse ohne Schale

cor·po·rate ˈshell SUBST FIN

corporate shell

Mantel m <-s, Män·tel>

ˈQ shell SUBST NUCL

Q shell

Q-Schale f

I. shell out fam VERBE trans

to shell out ⇆ sth

für etw acc blechen fam

you'll have to shell out a few thousand for your engine

du wirst ein paar Tausender für deinen Motor hinlegen müssen fam

II. shell out fam VERBE intr

1. shell out (pay):

to shell out for sth/sb

für etw/jdn bezahlen

2. shell out INFOR:

to shell out from sth

von etw dat zur Shell wechseln

ˈshell-like SUBST GB hum

may I have a word in your shell-like ear?

wenn Sie mir huldvoll Ihr Ohr leihen würden? hum

ˈshell shock SUBST no pl dated (combat stress reaction)

shell shock

Kriegsneurose f

ˈshell-shocked ADJ

1. shell-shocked (after battle):

shell-shocked

kriegsneurotisch

2. shell-shocked fam (dazed):

shell-shocked

schockiert fam

shell-shocked

völlig geschockt

to be shell-shocked

wie vom Blitz getroffen sein

ˈshell suit SUBST

shell suit

leichter Trainingsanzug [o. CH a. Trainer] (aus glänzendem, meist Wasser abweisendem Nylongewebe, mit etwas weiterem Blouson, oft in knalligen Farben)

ˈshell top SUBST

shell top

gerade geschnittenes, ärmelloses Oberteil

ˈsnail shell SUBST

snail shell

Schneckenhaus nt <-es, -häuser>

egg shell

egg shell

Schale

smooth shell

smooth shell

weiche Hülle

corporate shell SUBST STRUCTENTR

corporate shell (Firmenmantel, eine Kapitalgesellschaft (meist eine GmbH oder AG) ohne Geschäftsbetrieb)

Mantel m

Entrée OpenDict

shell shock SUBST

shell shock (former term for 'combat stress reaction')

Kriegstrauma nt

Entrée OpenDict

shell-shocked ADJ

shell-shocked (confused)

[völlig] verstört

Present

I	shell
you	shell
he/she/it	shells
we	shell
you	shell
they	shell

Past

I	shelled
you	shelled
he/she/it	shelled
we	shelled
you	shelled
they	shelled

Present Perfect

I	have	shelled
you	have	shelled
he/she/it	has	shelled
we	have	shelled
you	have	shelled
they	have	shelled

Past Perfect

I	had	shelled
you	had	shelled
he/she/it	had	shelled
we	had	shelled
you	had	shelled
they	had	shelled