anglais » allemand

I . scale1 [skeɪl] SUBST

1. scale (on skin):

scale

2. scale no pl (mineral coating):

scale

3. scale (in kettle etc.):

scale

4. scale spéc (dental plaque):

scale

Idiomes/Tournures:

II . scale1 [skeɪl] VERBE trans

1. scale (remove scales):

to scale a fish

2. scale (remove tartar):

to scale teeth

III . scale1 [skeɪl] VERBE intr

scale skin
scale paint

scale2 [skeɪl] SUBST

1. scale usu pl (weighing device):

scale
Waage f
Personen-/Küchen-/Briefwaage f
a pair of scales form

2. scale ASTROL:

Idiomes/Tournures:

to throw sth into the scale

I . scale3 [skeɪl] SUBST

4. scale no pl (size):

scale
Ausmaß nt
advantages of scale ÉCON

II . scale3 [skeɪl] VERBE trans

2. scale TEC, ARCHIT:

to scale sth
(make) to scale sth

3. scale SCI (order in system of graduation) concepts, findings:

to scale sth

scale [skeɪl] SUBST

scale VERBE trans COMPT

Vocabulaire de spécialité

scale SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

scale SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

scale

Vocabulaire de spécialité

Beau·fort scale [ˈbəʊfɔ:tˌskeɪl, Am ˈboʊfɚt-] SUBST MÉTÉO

chro·mat·ic ˈscale SUBST MUS

ˈfull-scale ADJ inv

1. full-scale (same size as original):

ˈKelvin scale SUBST

Richter scale [ˈrɪktəˌ-, Am -tɚˌ-] SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Frost Late last month the second, chilly part of the The Dark Eye campaign “ Erben des Schwarzen Eises ” ( “ Heirs of the Black Ice ” ) titled “ Feuerbringer ” ( “ Fire Bringer ” ) was published.

My input was a nice mix of illustrations: the fishing festival in the city of Paavi, the sublime Frostwyrm Shirr ’ Zach, a scale of Shirr ’ Zach, Iloïnen Schwanentochter with Ifirn ’ s Pack and a small cotton grass vignette.

[ Show as slideshow ]

www.soulhuntress.de

Frost Ende letzten Monats erschien der zweite, frostige Teil der “ Erben des Schwarzen Eises ” -Kampagne “ Feuerbringer “.

Hierfür durfte ich eine schöne Mischung an Illustrationen anfertigen: das Fischerfest in Paavi, den erhabenen Frostwurm Shirr ’ Zach, eine Schuppe des Shirr ’ Zach, Iloïnen Schwanentochter mit dem Ifirnsrudel und eine kleine Wollgrasvignette.

[ Show as slideshow ]

www.soulhuntress.de

Studart and co-workers knew from the literature how pine cone scales work :

two firmly connected layers lying on top of each other inside a scale are responsible for the movement.

Although the two layers consist of the same swellable material, they expand in different ways under the influence of water because of the rigid fibres enclosed in the layers.

www.ethlife.ethz.ch

Aus der Literatur wussten Studart und seine Mitarbeiter, wie die Schuppen von Kiefernzapfen funktionieren.

Für die Bewegung verantwortlich sind zwei aufeinander liegende, fest miteinander verbundene Schichten im Innern einer Schuppe.

Die beiden Schichten bestehen zwar aus demselben quellbaren Material, dehnen sich aber unter Wassereinfluss auf unterschiedliche Weise aus.

www.ethlife.ethz.ch

Without pollination the flowers develop into seedless berries which fuse with the stem of the inflorescence to form the fleshy pineapple fruit.

Each scale on the fruit s skin indicates a flower, the last remains of which we find when we peel the fruit.

www.dr.hauschka-med.de

Ohne Bestäubung bilden sie samenlose Beeren, die mit der Blütenachse zu dem fleischigen Verbund der Ananasfrucht verwachsen.

Jede Schuppe der Fruchtschale markiert eine Blüte, deren letzte Reste wir beim Schälen der Frucht finden:

www.dr.hauschka-med.de

The scales on the wings are placed like roof tiles and contain specific colour substances.

Each scale plays a part in the pattern on the wing.

Iridescent butterflies have colourless air-filled scales.

www.schmetterlinghaus.at

Die Flügelschuppen sind dachziegelartig übereinander angeordnet und enthalten bestimmte Farbstoffe.

Jede Schuppe ergibt einen Farbpunkt im Muster der Flügel.

Bei schillernden Schmetterlingsarten sind die Schuppen farblos und mit Luft gefüllt.

www.schmetterlinghaus.at

UPPER LEATHER :

Finest Italian calf leather with aesthetics and surface characteristics that accurately imitates a genuine alligator, with beautiful two-tone-effect, a light/dark variance between scale and scale-valley.

LINING LEATHER:

www.hirschag.com

OBERLEDER

Feinstes italienisches Kalbsleder mit einer Ästhetik und Oberfläche, das in seiner Anmutung einem echten Alligator unendlich nahekommt. Außerdem ein wunderschöner Zweitoneffekt und eine Hell-, Dunkelvarianz zwischen Schuppe und Schuppental.

FUTTERLEDER

www.hirschag.com

Even vertebrate fossils were found.

The scales of bony fishes were one discovery the other a fragmentary shark tooth found by an accompanying father.

back

www.geosammlung.uni-bremen.de

Selbst zwei Wirbeltierfossilien wurden gefunden.

Die Schuppe eines Knochenfisches war die eine Entdeckung, die andere das Fragment eines Haizahns den der Vater eines der Kinder fand.

zurück

www.geosammlung.uni-bremen.de

While bundle cutting, each piece must be well fixed.

Find out the material hardness before you start cutting- cut out hard spot, scale or flame burn off.

Before casting cutting remove sand from the surface with bastard file or steel brush.

www.pilana.com

Bei Bündelschnitten muss jedes einzelne Stück fest eingespannt werden.

Vor Schneiden die Materialhärte feststellen, eine harte Stelle, Schuppe oder Flammen-Sengstelle ausschneiden.

Před řezáním odlitků důkladně pilníkem nebo ocelovým kartáčem odstranit z povrchu odlitků písek, který způsobuje velmi rychlé otupení pilového pásu.

www.pilana.com

Pathological Model of the Skin This model, approximately 30X life size, features, on the one side, detailed and realistic depictions of closed and open acne lesions, 2 primary lesions ( papule and macule ), 1 deeper lesion, ( nodule ) and an abrasion.

On the other side the model shows cyst, fissure, pustule, ulcer, scale and blister.

www.anatomie-modelle.de

Dieses Model in etwa 30-facher natürlicher Größe zeigt auf der einen Seite folgende Erkrankungen : offene u. geschlossene Akne-Läsion, eine Aknepapel sowie einen Aknefleck, einen Knoten u. eine Abschürfung.

Auf der anderen Seite sind folgende Erkrankungen dargestellt: Zyste, Fissur, Pustel, Krebs, Schuppe u.

www.anatomie-modelle.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文