Traductions de „wog“ dans le dictionnaire allemand » anglais

wog [vo:k] VERBE

wog imparf von wägen, wiegen

Voir aussi : wiegen , wiegen , wägen

I . wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERBE trans

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen

to rock sb/sth

den Kopf wiegen

to shake one's head [slowly]

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

2. wiegen CULIN (fein hacken):

etw wiegen

to chop sth [finely]

II . wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERBE pron

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich acc [zu etw dat] wiegen

to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich acc in etw dat wiegen

to gain [or get] a false impression of sth

sich acc [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

I . wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERBE trans

jdn/etw wiegen

to weigh sb/sth

sich acc wiegen

to weigh oneself

II . wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERBE intr

wiegen

to weigh

viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen

to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

wä·gen <wägt, wog [o. rare wägte], gewogen [o. rare gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] VERBE trans

1. wägen RFA spéc, CH (wiegen):

etw wägen

to weigh sth

2. wägen sout (abwägen):

etw wägen

to weigh sth up

po·gen [ˈpəʊgən] VERBE intr MUS

pogen jarg

to pogo

wo·gen [ˈvo:gn̩] VERBE intr

1. wogen (auf und nieder bewegen):

wogen

to surge

die See beginnt zu wogen

the sea is getting rough

2. wogen sout (unentschieden toben):

wogen

to rage

I . wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERBE trans

jdn/etw wiegen

to weigh sb/sth

sich acc wiegen

to weigh oneself

II . wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERBE intr

wiegen

to weigh

viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen

to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

I . wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERBE trans

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen

to rock sb/sth

den Kopf wiegen

to shake one's head [slowly]

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

2. wiegen CULIN (fein hacken):

etw wiegen

to chop sth [finely]

II . wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERBE pron

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich acc [zu etw dat] wiegen

to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich acc in etw dat wiegen

to gain [or get] a false impression of sth

sich acc [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

I . wa·gen [ˈva:gn̩] VERBE trans

1. wagen (riskieren):

etw wagen

to risk sth

2. wagen (sich trauen):

es wagen, etw zu tun

to dare [to] do sth

Idiomes/Tournures:

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

nothing ventured, nothing gained prov

II . wa·gen [ˈva:gn̩] VERBE pron

1. wagen (sich zutrauen):

sich acc an etw acc wagen

to venture to tackle sth

2. wagen (sich trauen):

sich acc irgendwohin/irgendwoher wagen

to venture [out] to/from somewhere

Voir aussi : frisch

I . frisch [frɪʃ] ADJ

1. frisch (noch nicht alt):

frisch

fresh

frische Brötchen

fresh[ly baked] rolls

frisches Obst

fresh[-picked] fruit

frisch bedruckt TYPO

freshly printed

frisch bedruckt TYPO

hot off the press

2. frisch (neu, rein):

frisch Handtuch, Wäsche

fresh

frisch Handtuch, Wäsche

clean

ein frisches Blatt Papier

a new [or blank] sheet [of paper]

sich acc frisch machen

to freshen up

3. frisch (noch nicht getrocknet):

frisch Farbe

wet

4. frisch (gesund):

frisch Hautfarbe

fresh

frisch Hautfarbe

healthy

frisch und munter sein fam

to be [as] fresh as a daisy

5. frisch (unverbraucht):

frisch Luft

fresh

mit frischen Kräften

with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or Am -or]

6. frisch (gerade erst entstanden):

frisch Fleck, Wunde

fresh

die Erinnerung ist noch frisch

the memory is still fresh in my mind

7. frisch (kühl):

frisch Brise, Wind

fresh

frisch Brise, Wind

cool

II . frisch [frɪʃ] ADV

1. frisch (gerade erst, neu):

frisch

freshly

die Betten frisch beziehen

to change the beds

die Betten frisch beziehen

to make the beds with fresh sheets

frisch gebacken

freshly-baked

frisch gefallener Schnee

freshly [or newly] fallen snow

frisch geschlachtet

freshly slaughtered

frisch geschlachtet Geflügel

freshly killed

frisch gestrichen

newly painted

„frisch gestrichen!“

“wet paint”

frisch gewaschene Hände

clean hands

ein frisch gewaschenes Hemd

a clean [or freshly washed [or laundered] ] shirt

Bier frisch vom Fass

beer on tap

Bier frisch vom Fass

beer [straight] from the barrel

2. frisch (immer weiter):

immer frisch drauflos!

keep at it!

immer frisch drauflos!

don't hold back!

Idiomes/Tournures:

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

a good start is half the battle prov

Wa·gen <-, Wagen [o. allmd Sud, A Wägen]> [ˈva:gn̩, plur ˈvɛ:gn̩] SUBST m

1. Wagen:

Wagen (Pkw)

car

ich nehme den Wagen

I'll take [or go in] [or drive] the car

Wagen (Lkw)

truck

Wagen (Lkw)

GB a. lorry

Wagen (Wagenladung)

truckload

Wagen (Wagenladung)

GB a. lorryload

2. Wagen CHEMDFER (Waggon):

Wagen

carriage

Wagen

car

Wagen

coach

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

cart

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

pram GB

Wagen

baby carriage Am

5. Wagen (Teil einer Schreibmaschine):

Wagen

carriage

6. Wagen ASTRON:

der Große Wagen

the Great Bear [or Plough]

der Große Wagen

the Big Dipper

der Kleine Wagen

the Little Bear [or Dipper]

Idiomes/Tournures:

sich acc nicht vor jds Wagen spannen lassen fam

to not let oneself be roped into sb's sth

wä·gen <wägt, wog [o. rare wägte], gewogen [o. rare gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] VERBE trans

1. wägen RFA spéc, CH (wiegen):

etw wägen

to weigh sth

2. wägen sout (abwägen):

etw wägen

to weigh sth up

G-Wa·gen SUBST m

G-Wagen

box waggon GB

G-Wagen

boxcar Am

Ü-Wa·gen SUBST m RADIO, TV

Ü-Wagen

OB [or outside broadcast] vehicle

Ers·te-Klas·se-Wa·gen SUBST m

Erste-Klasse-Wagen

first class carriage