OUTSIDE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. out·ˈside SUBST

1. outside (exterior):

outside

Außenseite f <-, -n>

outside of a fruit

Schale f <-, -n>

she was on the outside of the clique girls fig

in der Clique war sie eine Außenseiterin

from the outside

von außen

2. outside (external appearance):

on the outside

äußerlich

on the outside

nach außen hin

by the outside

vom Äußeren her

you can never tell what he's thinking by the outside

man sieht ihm nie an, was er gerade denkt

3. outside (of pavement):

outside

Straßenseite f <-, -n>

outside

Seite f zur Straße hin

4. outside (not within boundary):

on the outside

draußen

on the outside (out of prison)

in Freiheit

5. outside SPORT:

outside

Außenstürmer m <-s, -; -, -nen>

Idiomes/Tournures:

at the outside fig

im äußersten Fall

II. out·ˈside ADJ épith, inv

1. outside (outer):

outside door, entrance

äußere(r, s)

outside seat

Sitz m zum Gang hin

outside wall

Außenmauer f

2. outside (external):

outside

außen stehend

outside

extern

the company badly needs outside support

die Firma benötigt dringend Unterstützung von außen

outside financing

externe Finanzierung

outside financing

Kapitalbeschaffung f von außen

outside placement COMM

Fremdplatzierung f

the world outside [or outside world]

die Welt draußen

3. outside (very slight):

outside chance, possibility

[sehr] klein

outside chance, possibility

minimal

4. outside (highest, largest):

outside

höchste(r, s) épith

outside

äußerste(r, s) épith

outside price

Höchstpreis m <-es, -e>

III. out·ˈside ADV

1. outside (not in building):

outside

außen

outside

außerhalb

2. outside (in open air):

outside

im Freien

outside

draußen

to go outside

nach draußen gehen

3. outside jarg (not imprisoned):

outside

draußen fam

IV. out·ˈside PRÉP

1. outside (out of):

she sat on the floor outside his room

sie saß auf dem Fußboden vor seinem Zimmer

they went outside the house

sie gingen vors Haus

outside of London

außerhalb von London

2. outside (beyond):

outside

außerhalb

that would be outside my job description

das fiele nicht in meine Zuständigkeit

this is outside human comprehension

das übersteigt den menschlichen Verstand

3. outside (apart from):

outside

ausgenommen

outside of us three

außer uns dreien

out·side ˈbroad·cast SUBST

outside broadcast

Außenübertragung f (eines Radiosenders oder des Fernsehens)

out·side ˈdeal·er SUBST BOURSE

outside dealer

Wertpapierhändler(in) m (f) , der/die nicht der Börse angehört <-s, -; -, -nen>

out·side ˈin·flu·ences SUBST plur

outside influences

äußere Einflüsse pl

out·side ˈlane SUBST

1. outside lane GB (far from edge):

outside lane

innere Fahrbahn f

outside lane

Überholspur f <-, -en>

in the outside lane

auf der Überholspur

2. outside lane Am (near edge):

outside lane

äußere Fahrbahn [o. Spur]

3. outside lane SPORT:

outside lane

Außenbahn f <-, -en>

out·side ˈleft SUBST

outside left

linke Außenseite

out·side ˈline SUBST

outside line

Telefonleitung f für externe Gespräche

out·side ˈright SUBST

outside right

rechte Außenseite

out·side ˈshare·hold·ers SUBST BOURSE

outside shareholders

Minderheitsaktionäre(-aktionärinnen) mpl (f)

outside shareholders

außen stehende [o. freie] Aktionäre(Aktionärinnnen) mpl (f)

outside broker SUBST FIN

outside broker

Freimakler(in) m (f)

outside charges SUBST COMPT

outside charges

Fremdspesen plur

outside financing SUBST INV-FIN

outside financing

externe Finanzierung f

outside financing

Kapitalbeschaffung von außen f

outside placement SUBST FIN

outside placement

Fremdplatzierung f

cash outside banks phrase INV-FIN

cash outside banks (Geldhaltung außerhalb der Banken)

Kassenhaltung außerhalb der Banken