FLOOR - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] SUBST

1. floor (ground):

floor

[Fuß]boden m

floor GÉOG

Boden m <-s, Böden>

floor GÉOG

Grund m <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley

Sohle f <-, -n> spéc

bathroom floor

Badezimmerboden m

ocean [or sea]floor

Meeresboden m <-s, -böden>

ocean [or sea]floor

Meeresgrund m <-(e)s> kein pl

inlaid floor

Parkettboden m

inlaid floor

Parkett nt <-(e)s, -e>

tiled floor

gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor form (dance)

sich acc aufs Parkett begeben hum sout

2. floor (storey):

floor

Stock m <-(e)s, ->

floor

Stockwerk nt <-(e)s, -e>

floor

Etage f <-, -n>

ground floor

Erdgeschoss nt <-es, -e>

ground floor

Parterre nt <-s, -s>

first floor GB

erster Stock

first floor Am

Erdgeschoss nt <-es, -e>

on the third floor

im dritten Stock

3. floor:

floor (room)

Saal m <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament)

Sitzungssaal m <-(e)s, -säle>

floor (in parliament)

Plenarsaal m

floor (in stock exchange)

Börsensaal m

floor (in stock exchange)

Börsenparkett nt

floor (people)

Auditorium nt <-s, -ri·en> sout

floor POL

Plenum nt <-s, Ple̱·na> sout

on the floor of the House of Commons

im Sitzungssaal des Unterhauses

POL to cross the floor , POL fig

sich acc der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor

Bereich m <-(e)s, -e>

floor

Sektor m <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor

im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor

im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor

Mindestpreis m <-es, -e>

floor

Minimum nt <-s, Mị·ni·ma>

floor ÉCON, FIN

[Zins]untergrenze f

to go [or drop] through the floor

ins Bodenlose fallen fam

to go [or drop] through the floor

in den Keller gehen

to establish a floor at an auction

bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price

Mindestpreis m <-es, -e>

Idiomes/Tournures:

to give sb the floor POL

jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor POL

das Wort haben

to take the floor

das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] SUBST modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor

Boden-

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag m

floor heating

Fußbodenheizung f <-, -en>

2. floor Am BOURSE:

floor broker

Börsenmakler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

floor trader

Eigenmakler(in) m (f)

III. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] VERBE trans

1. floor (cover):

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb

jdn zu Boden schlagen [o. sout niederstrecken]

3. floor fig (confuse):

to floor sb

jdn umhauen fig

to be completely floored (confused)

völlig platt [o. geplättet] [o. CH baff] sein fam

to be completely floored jarg (drunk)

stockbesoffen sein jarg

4. floor Am jarg (accelerate):

to floor it

losrasen

floor SUBST FIN

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze)

Floor m

valley floor, floor

valley floor

Talboden

ˈdance floor SUBST

dance floor

Tanzfläche f <-, -n>

dance floor

Tanzparkett nt

dance floor

Tanzboden m

ˈdeal·ing floor SUBST

dealing floor BOURSE → trading floor

ˈtrad·ing floor SUBST BOURSE

trading floor

Börsenparkett nt

trading floor

Börsensaal m

ex·ˈchange floor SUBST BOURSE

exchange floor

Börsenparkett nt

fac·tory ˈfloor SUBST

factory floor (place)

Fertigungsfläche f

factory floor (workers)

Belegschaft f <-, -en>

first ˈfloor SUBST GB

first floor (floor above ground level)

erster Stock

first floor (floor above ground level)

erste Etage

first floor Am (floor at ground level)

Erdgeschoss nt <-es, -e>

first floor Am (floor at ground level)

Parterre nt <-s, -s>

ˈfloor bro·ker SUBST BOURSE

floor broker

Floor-Broker(in) m (f)

ˈfloor lamp SUBST esp Am (standard lamp)

floor lamp

Stehlampe f <-, -n>

ˈfloor man·ag·er SUBST

floor manager

Abteilungsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

floor manager TV

Aufnahmeleiter(in) m (f)

ˈfloor plan SUBST

floor plan

Grundriss m <-es, -e> (eines Stockwerks)

ˈfloor pol·ish SUBST no pl

floor polish

Bohnerwachs nt

Present

I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past

I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect

I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect

I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored