RIGHT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. right [raɪt] ADJ

1. right inv:

right (morally good): richtig <richtiger, am richtigsten>

right (fair): gerecht

it was right of you to tell me: es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're right to be annoyed: du bist zu Recht verärgert

to do the right thing: das Richtige tun

right and proper: recht und billig

2. right inv (correct):

right answer, direction, order, position: richtig <richtiger, am richtigsten>

right time: genau

were you given the right change?: hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the right time?: können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch right?: geht deine Uhr richtig?

the right way round [or Am around]: richtig herum

to get sth right: etw richtig machen

you got three answers right: du hast drei Antworten richtig

did you get that sum right?: hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth right: etw richtigstellen

to put a clock right: eine Uhr richtig einstellen

to put matters right: Tatsachen richtigstellen

to put sb right: jdn berichtigen

3. right attr, inv (correct in opinion):

am I right in thinking that ...: gehe ich recht in der Annahme, dass ...

you were right about him: Sie haben was ihn angeht recht gehabt

to put [or set] sb right fam: jdn eines Besseren belehren

4. right inv (interrogative):

right: oder

right: richtig <richtiger, am richtigsten>

you're leaving tomorrow, right?: Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

5. right inv (best):

right: richtig <richtiger, am richtigsten>

he's the right person for the job: er ist der Richtige für den Job

he thought the time was right to ...: er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...

to be on the right lines: auf dem richtigen Weg sein

to be in the right place at the right time: zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. right inv (important):

right people, places: richtig <richtiger, am richtigsten>

7. right attr, inv (working correctly):

right: in Ordnung

something isn't quite right with the brakes: irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] fam

to put a machine right: eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]

8. right inv (healthy):

to put [or set] sb right: jdn gesund machen

to be not [quite] right in the head fam: nicht [ganz] richtig im Kopf sein fam

to be/be not in one's right mind: [ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as right as rain fam: sich acc gut [o. kerngesund] fühlen

9. right inv (not left):

right: rechte(r, s)

I would give my right hand to meet the President fam: ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen fam

right helix CHIM: rechtsdrehende Helix

a right hook SPORT: ein rechter Haken

to make a right turn: rechts abbiegen

10. right inv (conservative):

right: rechte(r, s)

11. right épith, inv esp GB fam (complete):

right: völlige(r, s) fam

right: totale(r, s)

he's a right idiot: er ist ein Vollidiot fam [o. totaler Idiot]

12. right inv GB fam (foolish):

a right one: ein Dummkopf m fam

we've got a right one here!: hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf!

II. right [raɪt] ADV inv

1. right inv (completely):

right: völlig

right: ganz

the car ran right out of fuel: der Tank war völlig leer

she walked right past me: sie lief direkt an mir vorbei

right through: durch und durch

to be right behind sb: voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. right inv:

right (all the way): ganz

right (directly): genau

right (directly): direkt

I filled the bath right up to the top: ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up right behind me: plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. right inv fam (immediately):

right: gleich

he'll be right back: er ist gleich [wieder] zurück

I'll be right with you: ich komme sofort

right now: gleich jetzt

right now: im Moment

4. right inv (correctly):

right: richtig <richtiger, am richtigsten>

right on! fam: ganz genau!

right enough fam: völlig richtig

it's a hard job right enough: es ist ein echt harter Job

to guess right: richtig raten

5. right inv (morally good):

to do right by sb: sich acc jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten

6. right inv (properly):

right: gut <besser, am besten>

to go right: gut laufen

to go right (end): gut ausgehen

things have been going right for me: es läuft gut für mich

7. right inv (not left):

right: rechts

to go right: [nach] rechts abbiegen

to turn right: [nach] rechts abbiegen

8. right inv GB form (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP: die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the Right Reverend John Jones: Bischof John Jones

Idiomes/Tournures:

right away [or GB also fam off]: sofort fam

right away [or GB also fam off]: [jetzt] gerade

III. right [raɪt] SUBST

1. right no pl (goodness):

right: Recht nt <-s> kein pl

the difference between right and wrong: der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. right (morally correct thing):

right: das Richtige

to discuss the rights and wrongs of sth: [über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. gén diskutieren

3. right (claim, entitlement):

right: Recht nt <-(e)s, -e>

the right to sth: das Anrecht auf etw acc

right of abode: Wohnrecht nt <-(e)s, -e>

right of asylum: Asylrecht nt <-(e)s> kein pl

right of determination: Bestimmungsrecht nt

right of entry: Eintrittsrecht nt <-(e)s> kein pl

right of free speech: Recht nt auf freie Meinungsäußerung

right of indemnity: Ersatzanspruch m <-(e)s, -sprüche>

right of inspection: Einsichtsrecht nt

right of lien: Pfandrecht nt <-(e)s, -e>

right of recourse: Rückgriffsrecht nt

right to recourse: Regressrecht nt

right of residence: Wohnrecht nt <-(e)s, -e>

women's rights: die Frauenrechte pl

women's rights: die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive right ÉCON: Bezugsrecht nt <-(e)s, -e> spéc

established right: Gewohnheitsrecht nt <-(e)s, -e>

it is sb's [legal] right to do sth: es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my right as a doctor to ...: es ist mein Recht als Arzt, zu ...

to be within one's rights to do sth: das Recht haben, etw zu tun

I am within my rights: das ist mein gutes Recht

to have the right to do sth: das Recht haben, etw zu tun

what right have you got to criticize me?: was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's rights: seine Rechte kennen

to stand up for one's rights: für seine Rechte einstehen

by rights: von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to: Rechte <-n, -n> pl an +dat

fishing rights: Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right: rechte Seite

on the right , to the right: rechts

on the right , to the right: auf der rechten Seite sout

on the right , to the right: zur Rechten

on my/her right: rechts [von mir/ihr] sout

on my/her right: zu meiner/ihrer Rechten

6. right no pl (turn):

to make [or take][or Am fam hang] a right: [nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right: die erste/zweite [Straße] rechts

take the second right: fahren Sie die zweite rechts [rein fam]

8. right:

right (fist): Rechte f <-n, -n>

right (blow): rechter Haken

9. right + sing/pl vb POL:

the Right: die Rechte

the far right: die Rechtsextremen pl

on the right: im rechten Lager

Idiomes/Tournures:

by right of sth: aufgrund einer S. gén

to be in the right: im Recht sein

in one's own right: selber

to put [or set] sth to rights: etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to rights: die Welt verbessern

IV. right [raɪt] VERBE trans

1. right:

to right sth (correct position): etw aufrichten

to right sth (correct condition): etw in Ordnung bringen

the boat will right itself if it capsizes: das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong: einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. right [raɪt] INTERJ

1. right fam (okay):

right: in Ordnung fam

right: okay

right you are!: in Ordnung!

2. right GB fam (agreed):

too right!: wohl [o. nur zu] wahr!

3. right fam (filler word):

right: also

so we were on our way to work, right, when ...: also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right fam (as introduction):

right, let's go: also, nichts wie los fam

5. right fam Aus (reassuring):

right: nur keine Sorge

right, right-hand ADJ

right: rechte(r; s)

right SUBST FIN

right (Bezugsrecht auf Aktien): Anrecht nt

right SUBST

right to be consulted DROIT ÉCON: Mitspracherecht nt

right SUBST

right to be given information DROIT ÉCON: Auskunftsrecht nt

right to be given information DROIT ÉCON: Informationsrecht nt

Entrée OpenDict

right ADJ

they want to unload their shares at the right price: sie wollen ihre Aktien zu einem angemessenen Preis abstoßen

to make sth right: etw wieder in Ordnung bringen

to make things right: die Dinge wieder in Ordnung bringen

Entrée OpenDict

right ADJ

that's right: das ist richtig

Entrée OpenDict

right SUBST

neighbouring rights pl. tantum JUR: [verwandtes] Schutzrecht

I. all right ADJ inv

1. all right val fam:

all right (OK): in Ordnung

all right (very good): nicht schlecht attr

don't worry now, it's all right: schon gut, es ist alles wieder in Ordnung

gosh, this wine's all right, isn't it?: Mensch, dieser Wein ist aber nicht übel!

that's all right (apologetically): das macht nichts

that's all right (you're welcome): keine Ursache

what did you think of the film? — it was all right, nothing special: wie fandest du den Film? — na ja, nichts Besonderes

would it be all right if ...?: wäre es dir recht, wenn ...?

it'll be all right to leave your car here: du kannst deinen Wagen ruhig hier lassen

to be a bit of all right GB fam: nicht schlecht aussehen

perfectly all right: völlig in Ordnung

to be doing all right: ein angenehmes Leben führen

to be all right with sb: jdm recht sein

2. all right (physically, mentally):

to be physically all right: gesund sein

are you all right?: ist alles in Ordnung?

are you all right?: bist du okay?

is he going to be all right?: wird er sich wieder erholen?

II. all right INTERJ

1. all right (in agreement):

all right: o.k.

all right: in Ordnung

2. all right val jarg (in approval):

all right: bravo

all right: super

3. all right GB fam (greeting):

all right?: wie geht's?

all right, John?: na wie geht's, John?

III. all right ADV inv

1. all right (doubtless):

all right: auf jeden Fall

all right: zweifellos

are you sure it was him? — oh, it was him all right: bist du sicher, dass er es war? — oh ja, eindeutig!

2. all right (in a satisfactory way):

all right: ganz gut

are you managing all right in your new job?: kommst du in deinem neuen Job gut zurecht?

well, we got as far as London all right, but then ...: bis London sind wir ja noch gut gekommen, aber dann ...

to get home all right: gut nach Hause kommen

ex·ploi·ˈta·tion right SUBST

exploitation right: Verwertungsrecht nt

ˈfar-right ADJ POL

far-right: rechtsextrem

min·er's ˈright SUBST Aus

miner's right: Abbaulizenz f

miner's right: Schürflizenz f

ˈmin·ing right SUBST MIN

mining right: Schürfrecht nt

New ˈRight SUBST

the New Right: die Neue Rechte

member of the New Right: Mitglied der Neuen Rechten

out·side ˈright SUBST

outside right: rechte Außenseite

re·li·gious ˈright SUBST no pl

the religious right: die religiöse Rechte

right ˈan·gle SUBST

right angle: rechter Winkel

at a right angle: im rechten Winkel

ˈright-an·gled ADJ inv

right-angled: rechtwinklig

right-angled triangle GB, Aus: rechtwinkliges Dreieck

Present
I	right
you	right
he/she/it	rights
we	right
you	right
they	right

Past
I	righted
you	righted
he/she/it	righted
we	righted
you	righted
they	righted

Present Perfect
I	have	righted
you	have	righted
he/she/it	has	righted
we	have	righted
you	have	righted
they	have	righted

Past Perfect
I	had	righted
you	had	righted
he/she/it	had	righted
we	had	righted
you	had	righted
they	had	righted

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

too right!: wohl [o. nur zu] wahr!

right now: im Moment

exclusive right: Exklusivrecht nt <-(e)s, -e>

MILIT turn right!: rechts um!

right angle: rechter Winkel

Parcourir le dictionnaire

Consulter "right" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. right [raɪt] ADJ

1. right inv:

2. right inv (correct):

3. right attr, inv (correct in opinion):

4. right inv (interrogative):

5. right inv (best):

6. right inv (important):

7. right attr, inv (working correctly):

8. right inv (healthy):

9. right inv (not left):

10. right inv (conservative):

11. right épith, inv esp GB fam (complete):

12. right inv GB fam (foolish):

II. right [raɪt] ADV inv

1. right inv (completely):

2. right inv:

3. right inv fam (immediately):

4. right inv (correctly):

5. right inv (morally good):

6. right inv (properly):

7. right inv (not left):

8. right inv GB form (in titles):

Idiomes/Tournures:

III. right [raɪt] SUBST

1. right no pl (goodness):

2. right (morally correct thing):

3. right (claim, entitlement):

4. right (authority, ownership):

5. right no pl (right side):

6. right no pl (turn):

7. right no pl (road):

8. right:

9. right + sing/pl vb POL:

Idiomes/Tournures:

IV. right [raɪt] VERBE trans

1. right:

2. right (rectify):

V. right [raɪt] INTERJ

1. right fam (okay):

2. right GB fam (agreed):

3. right fam (filler word):

4. right fam (as introduction):

5. right fam Aus (reassuring):

right, right-hand ADJ

right SUBST FIN

right SUBST

right SUBST

right ADJ

right ADJ

right SUBST

I. all right ADJ inv

1. all right val fam:

2. all right (physically, mentally):

II. all right INTERJ

1. all right (in agreement):

2. all right val jarg (in approval):

3. all right GB fam (greeting):

III. all right ADV inv

1. all right (doubtless):

2. all right (in a satisfactory way):

ex·ploi·ˈta·tion right SUBST

ˈfar-right ADJ POL

min·er's ˈright SUBST Aus

ˈmin·ing right SUBST MIN

New ˈRight SUBST

out·side ˈright SUBST

re·li·gious ˈright SUBST no pl

right ˈan·gle SUBST

ˈright-an·gled ADJ inv

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "right" dans d'autres langues