anglais » allemand

an·gled [ˈæŋgl̩d] ADJ

1. angled (positioned):

to be angled to sth
angled shot FOOT
Flanke f
angled shot TENNIS
Cross m

2. angled fig (slanted):

angled
angled

ˈacute-an·gled ADJ

three-angled nut SUBST

right angled intersection INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

right angled junction INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

II . an·gle [ˈæŋgl̩] VERBE trans

1. angle fig (slant):

etw färben fig

ac·ˈcept·ance an·gle SUBST PHYS

ˈbeam an·gle SUBST PHYS

com·ple·men·tary ˈan·gle SUBST MATH

criti·cal ˈan·gle SUBST PHYS

ˈin·ci·dence an·gle SUBST PHYS

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

angled shot FOOT

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[ n : ja ] makes use of the viewing options available during a car ride : the arrow-like movement forward into image ´ s depth and, at a right angle out of the side window, the perception of motion as a horizontal gliding.

The right-angled system of lines formed by streets and building façades corresponds to modern functionalism´s urban vocabulary of forms: the grid which provides the basis for the layout of cities and buildings since the modern age was born in New York and Chicago and went on to its triumphant advance around the world.

The speed of the series of images and sounds and the visual associations with main streets, skyscrapers and glass façades continue creating again and again the irresistibly fascinating aspect which signifies metropolis and mobility as topoi of the modern age.

www.sixpackfilm.com

[ n : ja ] nimmt die Blickoptionen einer Autofahrt auf : die Pfeilbewegung nach vorn in die Raumtiefe und dazu im rechten Winkel die Wahrnehmung aus dem Seitenfenster als horizontales Gleiten.

Der Raster der Straßen und der Fassaden entspricht dem urbanen Formenvokabular der modernen Sachlichkeit: the grid, das rechtwinklige Gitternetz, nach dem die Entwürfe von Städten und Bauten ausgerichtet sind, seit in New York und Chicago die Moderne durchgestartet und ihren globalen Siegeszug angetreten hat.

Das Tempo von Ton- und Bildablauf und die visuellen Assoziationen zu Durchzugsstraßen, Hochhäusern und Glasfassaden erzeugen, immer noch und immer wieder, das unwiderstehliche Faszinosum, das Metropole und Mobilität als Topoi der Moderne bedeuten.

www.sixpackfilm.com

At this time, the distance of Venus from Earth was only 43 million kilometres.

In June 2009, by contrast, the Sun, Venus and Earth formed an almost right-angled triangle.

Although the distance between Venus and Earth had grown to 127 million kilometres, more than 50 percent of Venus ' disc now lay in sunlight when seen from Earth.

www.dlr.de

Zu dieser Zeit betrug die Entfernung der Venus von der Erde nur 43 Millionen Kilometer.

Im Juni 2009 dagegen bildeten Sonne, Venus und Erde fast ein rechtwinkliges Dreieck.

Zwar war nun der Abstand der Venus von der Erde auf 127 Millionen Kilometer angewachsen, dafür lagen von der Erde aus gesehen mehr als 50 Prozent der Venusscheibe im Sonnenlicht.

www.dlr.de

25-June-2013 Geometrical basics for raytracing.

About right-angled triangles, Pythagorean theorem, trigonomy basics, regular polygones, platonic solids, regular tetrahedron, regular octahedron, cube, regular dodecahedron and icosahedron.

14.

www.f-lohmueller.de

25. Juni 2013 Geometrische Grundlagen für Raytracing.

Über rechtwinklige Dreiecke, Satz des Pythagoras, Trigonometrie Grundlagen, reguläre Polygone, die fünf Platonischen Körper, regulärer Tetraeder, regulärer Oktaeder, Würfel, regulärer Dodekaheder und regulärer Ikosaeder.

14.

www.f-lohmueller.de

All of her art objects are situated in such a manner that they generate a relationship with the surrounding space.

In this connection the circle, as a geometric construction, represents a special challenge for the artist as it rejects any form of dialogue with the contours of a right-angled room.

It forces the observer to stand still and to look at it.

www.wuk.at

Sämtliche Kunstobjekte sind so platziert, dass sie einen Bezug zum Raum herstellen.

In diesem Zusammenhang ist der Kreis als geometrisches Konstrukt für die Künstlerin eine besondere Herausforderung, da er jegliche Korrespondenz mit den Konturen des rechtwinkligen Raums verweigert.

Er zwingt die Betrachtenden zum Stehenbleiben und Hinsehen.

www.wuk.at

The right angles of the ground plan contrast with the inclined walls of the building.

The crystal blocks that form vertical platforms in the shopping centre, break through the right-angled system of the building like massive rocks and bathe the interior with daylight.

Statements on Westside by the architect, Daniel Libeskind:

www.westside.ch

Die rechten Winkel des Grundrasters kontrastieren mit den geneigten Gebäudewänden.

Die Kristalle als vertikale Erschliessungsräume des Shoppingcenters durchstossen wie grosse Gesteinsbrocken das rechtwinklige System der Baukörper und bringen das Tageslicht ins Innere der Gebäude.

Statements zu Westside von Architekt Daniel Libeskind:

www.westside.ch

In 1959, he began to program digital computers.

In 1965, he procured for his department at Siemens a table-sized, punched tape-operated drawing automaton constructed by Konrad Zuse, the » Zuse-Graphomat «, which could move a descendible drawing pencil in two right-angled axes over a page of drawing paper.

Nees recalls:

on1.zkm.de

1959 begann er mit dem Programmieren digitaler Computer.

1964 beschaffte er für seine Abteilung bei Siemens einen von Konrad Zuse gebauten tischgroßen Zeichenautomaten, den mittels Lochstreifen gesteuerten » Zuse-Graphomat «, bei dem ein absenkbarer Zeichenstift auf zwei rechtwinkligen Achsen über ein Zeichenblatt bewegt werden konnte.

Nees erinnert sich:

on1.zkm.de

The tube of the trumpet inside the can, which is shaped like a truncated cone, is bent in eight turns from top to bottom.

From the bottom, the tube is then bent upwards again within the spiral and after two more nearly right-angled bends it opens out into the bell, which opens downwards.

The available space is perfectly used.

www.sim.spk-berlin.de

Auch hier war der Instrumentenbauer bemüht, ein handliches, aber dennoch gut klingendes Musikinstrument zu schaffen.

Das Rohr der Trompete verläuft in einer Büchse von der Form eines Kegelstumpfes in acht Windungen spiralförmig von oben nach unten, steigt innerhalb der Spirale wieder nach oben und mündet dann nach zwei fast rechtwinkligen Wendungen im Schallbecher, der sich nach unten hin öffnet.

Der vorhandene Raum wurde somit optimal ausgenutzt.

www.sim.spk-berlin.de

Indispensably demanded precise mirroring is rather problematical.

These wave ´ s structures well are to build mathematically within ´ one-dimensional logarithmic space of physical scales ´, nevertheless are just impossible within real three-dimensional space ( besides strict right-angled grating-structures, which however are defeated by observations at universe ).

Naturally there are sound waves etc. at level of material occurrences.

www.evert.de

Die dazu unabdingbare präzise Spiegelung ist höchst problematisch.

Diese Wellenstrukturen lassen sich wohl im ´ eindimensionalen logarithmischen Raum der physikalischen Maßstäbe ´ rechnerisch abbilden, aber sie sind im dreidimensionalen Raum schlicht nicht real zu repräsentieren ( außer in einer streng rechtwinkligen Gitterstruktur, die aber im Universum nicht erkennbar ist ).

Natürlich gibt es Schallwellen usw. auf der Ebene materieller Erscheinungen.

www.evert.de

The architect, Thomas Klumpp, explains the fascination of this building and his concept :

"Life is not right-angled, not straight, not characterised by orthogonal geometry.

www.atlantic-hotels.de

Der Architekt, Thomas Klumpp, bringt das Faszinierende dieses Gebäudes und seines Konzeptes auf den Punkt :

"Leben ist nicht rechtwinklig, nicht geradlinig, nicht orthogonal geometrisch charakterisiert.

www.atlantic-hotels.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "angled" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文