Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Acht1 <-, -en> [axt] SUBST f

1. Acht (Zahl):

Acht
eight

2. Acht (etw von der Form einer 8):

ich habe eine Acht im Vorderrad
my front wheel is buckled
auf dem Eis eine Acht laufen
to skate a figure of eight on the ice

3. Acht hum fam (Handschellen):

Acht
handcuffs

4. Acht CARTES:

die/eine Acht
the/an eight
die Herz-/Kreuz-Acht
the eight of hearts/clubs

5. Acht (Verkehrslinie):

die Acht
the [number] eight
die Acht fährt zum Bahnhof
the No. 8 goes to the station

Acht2 <-, -en-> [axt] SUBST f

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]
to be careful
sie gab genau acht, was der Professor sagte
she paid careful attention to what the professor said
auf jdn/etw Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]
to look after [or fam keep an eye on] sb/sth
Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben] [o. achthaben], dass ...
to be careful that ...
gib Acht [o. gib acht], dass dir niemand das Fahrrad klaut!
watch out that nobody pinches your bike!
etw außer Acht lassen
to not take sth into account [or consideration]
wir haben ja ganz außer Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat!
we completely forgot that the hairdresser is closed!
sich in Acht nehmen
to be careful
sich in Acht nehmen
to take care
nimm dich bloß in Acht, Bürschchen!
just you watch it, mate fam !
sich [vor jdm/etw] in Acht nehmen
to be wary [of sb/sth]
vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in Acht nehmen
thank you for the warning, I'll be on my guard
nimm dich in Acht vor dieser gefährlichen Kurve!
please take care on this dangerous bend!

Acht3 <-> [axt] SUBST f

1. Acht HIST (Entzug der bürgerlichen Rechte):

die Acht
outlawry
in Acht und Bann sein
to be outlawed

2. Acht (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft):

jdn in Acht und Bann tun
to excommunicate sb
jdn in Acht und Bann tun (verdammen)
to ostracize sb

acht1 [axt] ADJ

1. acht (Zahl):

acht
eight
acht mal drei sind gleich 24
eight times three is 24
das kostet acht Euro
that costs eight euros
die Linie acht fährt zum Bahnhof
the No. 8 goes to the station
es steht acht zu drei
the score is eight three [or 8-3]
in Kapitel acht
in chapter eight
in acht verschiedenen Farben/Größen
in eight different colours/sizes
acht zu eins wetten
to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht
eight
acht [Jahre alt] sein/werden
to be/turn eight [years old]
mit acht [Jahren], sout im Alter von acht Jahren
at the age of eight
mit acht [Jahren], sout im Alter von acht Jahren
at eight [years old]
mit acht [Jahren], sout im Alter von acht Jahren
as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht
eight
acht Uhr sein
to be eight o'clock
gegen acht [Uhr]
[at] about [or around] eight [o'clock]
um acht [Uhr]
at eight [o'clock]
... [Minuten] nach/vor acht
... [minutes] past [or Am usu after] /to [or Am usu before] eight [o'clock]
kurz nach/vor acht [Uhr]
just [or shortly] after/before eight [o'clock]
halb acht
half past [or GB fam half] seven
halb acht
seven thirty
acht Uhr dreißig
half past [or GB fam half] eight
acht Uhr dreißig
eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage
[regularly] every week
heute/Freitag in acht Tagen
a week today/on Friday
heute/Freitag vor acht Tagen
a week ago today/on Friday

acht2 [axt] ADV

wir waren zu acht
there were eight of us

acht|ge·ben, Acht geben VERBE intr irrég

achtgeben
to be careful
sie gab genau acht, was der Professor sagte
she paid careful attention to what the professor said
auf jdn/etw achtgeben
to look after [or fam keep an eye on] sb/sth
achtgeben, dass ...
to be careful that ...
gib acht, dass dir niemand das Fahrrad klaut!
watch out that nobody pinches your bike!

acht|ha·ben, Acht ha·ben VERBE intr irrég sout

achthaben
to be careful
auf jdn/etw achthaben
to look after sb/sth
achthaben, dass ...
to be careful that ...
hab acht, dass dir niemand das Fahrrad stiehlt!
watch out that nobody steals your bike!

I. ach·ten [ˈaxtn̩] VERBE trans (schätzen)

jdn achten
to respect sb
jdn als etw achten
to respect sb as sth

II. ach·ten [ˈaxtn̩] VERBE intr

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten
to look after [or fam keep an eye on] sb/sth

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten
to pay attention to sb/sth
auf das Kleingedruckte achten
to pay attention to the small print

3. achten (darauf sehen):

darauf achten, etw zu tun
to remember to do sth
achtet aber darauf, dass ihr nichts umwerft!
be careful [or take care] not to knock anything over!

äch·ten [ˈɛçtn̩] VERBE trans

1. ächten (verdammen):

jdn ächten
to ostracize sb

2. ächten HIST (proskribieren):

jdn [für etw acc] ächten
to outlaw sb [for sth]
Präsens
ichgebeacht
dugibstacht
er/sie/esgibtacht
wirgebenacht
ihrgebtacht
siegebenacht
Präteritum
ichgabacht
dugabstacht
er/sie/esgabacht
wirgabenacht
ihrgabtacht
siegabenacht
Perfekt
ichhabeachtgegeben
duhastachtgegeben
er/sie/eshatachtgegeben
wirhabenachtgegeben
ihrhabtachtgegeben
siehabenachtgegeben
Plusquamperfekt
ichhatteachtgegeben
duhattestachtgegeben
er/sie/eshatteachtgegeben
wirhattenachtgegeben
ihrhattetachtgegeben
siehattenachtgegeben
Voir d'autres tables de conjugaison