CONSIDERATION - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

con·sid·era·tion [kənˌsɪdərˈeɪʃən] SUBST

1. consideration no pl (thought):

consideration

Überlegung f <-, -en>

after careful consideration

nach reiflicher Überlegung

on careful consideration of sth

nach sorgfältiger Prüfung einer S. gén

to deserve [or need][or require]consideration

der Überlegung bedürfen sout

to give sth one's consideration [or consideration to sth]

etw in Erwägung [o. Betracht] ziehen

to be under consideration

geprüft werden

2. consideration no pl (account):

to take sth into consideration

etw berücksichtigen [o. bedenken]

to take sth into consideration

etw in Betracht ziehen

3. consideration (factor):

consideration

Gesichtspunkt m <-(e)s, -e>

consideration

Faktor m <-s, -to̱·ren>

to be motivated by political considerations

von politischen Überlegungen motiviert sein

4. consideration no pl (regard):

consideration

Rücksicht f <->

you've got no consideration for others!

du denkst immer nur an dich!

out of/without consideration for sb/sth

aus/ohne Rücksicht auf jdn/etw

5. consideration dated hum (payment):

for a modest [or small]consideration

gegen ein geringes Entgelt

6. consideration JUR:

consideration

Gegenleistung f <-, -en>

executed consideration

erbrachte Gegenleistung

executory consideration

wechselseitiges Leistungsversprechen

Idiomes/Tournures:

in consideration of sth

als Dank für etw acc

acquisition consideration SUBST INV-FIN

acquisition consideration

Erwerbskalkül nt

arbitrage consideration SUBST FIN

arbitrage consideration

Arbitrageüberlegung f

investment consideration SUBST INV-FIN

investment consideration

Finanzanlageüberlegung f

liquidity consideration SUBST INV-FIN

liquidity consideration

Liquiditätsbetrachtung f

profitability consideration SUBST INV-FIN

profitability consideration

Rentabilitätsgesichtspunkt m

risk consideration SUBST INV-FIN

risk consideration

Risikoberücksichtigung f

budgetary consideration MODÉL, APPRÉC

budgetary consideration

Budgetüberlegung

capital cost consideration SUBST CTRL

capital cost consideration

Kapitalkostenüberlegung f