Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Li·nie <-, -n> [ˈli:ni̯ə] SUBST f

1. Linie (längerer Strich):

Linie
line
eine geschlängelte/gestrichelte Linie
a wavy/dotted line
eine Linie ziehen
to draw a line

2. Linie SPORT, TRANSP (lang gezogene Markierung):

Linie
line

3. Linie TRANSP (Verkehrsverbindung):

Linie
route
eine Bus-/U-Bahnlinie
a bus/underground line [or route]
nehmen Sie am besten die Linie 19
you'd best take the [or a] number 19

4. Linie plur MILIT (Frontstellung):

Linie
line
die feindlichen Linien durchbrechen
to break through [the] enemy lines

5. Linie POL a. (allgemeine Richtung):

Linie
line
eine gemeinsame Linie
a common line [or policy]
eine klare Linie
a clear line
auf der gleichen Linie liegen
to follow the same line
auf der gleichen Linie liegen
to be along the same lines

6. Linie (Verwandtschaftszweig):

Linie
line
in bestimmter Linie
in a certain line
er behauptet, dass er in direkter Linie von Karl dem Großen abstammt
he claims that he is descended in a direct line from [or is a direct descendant of] Charlemagne

7. Linie MAR (Äquator):

Linie
line
die Linie passieren [o. kreuzen]
to cross the line

8. Linie JUR:

Linie
line
Linie
course
gerade Linie
direct line

Idiomes/Tournures:

in erster/zweiter Linie
first and foremost/secondarily
die Kosten sind erst in zweiter Linie maßgebend/wichtig
the costs are only of secondary importance
auf der ganzen Linie
all along the line
die schlanke Linie fam
one's figure
danke, keine Sahne, ich achte sehr auf meine [schlanke] Linie
no cream thanks, I'm watching [or trying to watch] my figure
in vorderster Linie stehen
to be in the front line

AD-Linie SUBST f DROIT ÉCON

AD-Linie (Anstiegs-/Abstiegslinie)
advance/decline line

Portefeuille-Linie SUBST f FIN

Portefeuille-Linie (Diagramm, bei dem erwarteter Ertrag und Risiko einander gegenübergestellt werden)
portfolio line

Swing-Linie SUBST f INV-FIN

Swing-Linie
swing line

Oder-Nei·ße-Li·nie [ˈo:dɐˈnaisəli:ni̯ə] SUBST f POL

die Oder-Neiße-Linie
the Oder-Neisse Line

S-Bahn-Li·nie SUBST f

S-Bahn-Linie
suburban line

On-Balance-Volume-Linie SUBST f FIN

On-Balance-Volume-Linie (auf die Umsatzzahlen einer Aktie bezogene Kurve)
on balance volume line

Pre-Settlement-Linie SUBST f INV-FIN

Pre-Settlement-Linie (Darstellung des Risikos zwischen Vertragsabschluss und -erfüllung)
pre-settlement line

Weg-Zeit-Linie MODÉL

Weg-Zeit-Linie
trajectory