WATCH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. watch [wɒtʃ, Am wɑ:tʃ] SUBST

1. watch (timepiece):

wristwatch

Armbanduhr f <-, -en>

pocket watch

Taschenuhr f <-, -en>

2. watch no pl (observation):

watch

Wache f <-, -n>

watch

Wacht f <-, -en> sout

on watch

auf Wache

to be on watch

Wache haben

to be on watch for sth

nach etw dat Ausschau halten

to be under [close] watch

unter [strenger] Bewachung stehen

to keep watch

Wache halten

to keep a close watch on sb/sth

jdn/etw scharf bewachen

to keep close watch over sb/sth

über jdn/etw sorgsam wachen

to put a watch on sb

jdn beobachten lassen

3. watch (period of duty):

watch

Wache f <-, -n>

in [or through] the [long] watches of the night littér

in den langen Stunden der Nacht littér

the officers of the watch

die wachhabenden Offiziere

4. watch (unit):

watch

Wacheinheit f

watch

Wachtrupp m

watch

Wachmannschaft f <-, -en>

5. watch fam (film, programme):

watch

Film m <-(e)s, -e>

watch

Sendung f <-, -en>

to be an entertaining watch

unterhaltsam anzusehen sein

II. watch [wɒtʃ, Am wɑ:tʃ] VERBE trans

1. watch (look at):

to watch sb/sth

jdn/etw beobachten

I watched him get into a taxi

ich sah, wie er in ein Taxi stieg

I watched the man repairing the roof

ich schaute dem Mann dabei zu, wie er das Dach reparierte

it's fascinating watching children grow up

es ist faszinierend, die Kinder heranwachsen zu sehen

I got the feeling I was being watched

ich bekam das Gefühl, beobachtet zu werden

I'll only show you this once, so watch carefully

ich werde dir das nur dieses eine Mal zeigen, also pass gut auf

just watch me!

schau mal, wie ich das mache!

(in a race) just watch him go!

sieh nur, wie er rennt!

to watch a match SPORT

einem Match zusehen

to watch the clock

[ständig] auf die Uhr sehen

to watch a film/a video

sich dat einen Film/ein Video ansehen

to watch TV

fernsehen

to watch the world go by

die [vorbeigehenden] Passanten beobachten

2. watch (keep vigil):

to watch sb/sth

auf jdn/etw aufpassen

to watch sb/sth

jdn/etw im Auge behalten

watch your son for symptoms of measles

achten Sie bei Ihrem Sohn darauf, ob er Symptome von Masern aufweist

to watch sb/sth like a hawk

jdn/etw mit Argusaugen bewachen sout

3. watch (be careful about):

to watch sth

auf etw acc achten

watch your language!

du sollst nicht fluchen!

watch it!

pass auf!

you want to watch him

bei ihm solltest du aufpassen

watch yourself!

sieh dich vor!

you have to watch what you say to Aunt Emma

bei Tante Emma musst du aufpassen, was du sagst

to watch it with sb

sich acc vor jdm vorsehen sout

to watch every penny [one spends]

auf den Pfennig sehen fam [o. A Groschen klauben]

to watch the time

auf die Zeit achten

you'll have to watch the time, your train leaves soon

du musst dich ranhalten, dein Zug fährt bald

to watch one's weight

auf sein Gewicht achten

Idiomes/Tournures:

a watched kettle [or pot] never boils prov

wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang

to watch paint dry: hum fam what a performance! I'd rather watch paint dry!

mein Gott war die Vorstellung langweilig!

for me, it was like watching paint dry!

ich fand es stinklangweilig! fam

watch this space!

mach dich auf etwas gefasst!

to watch one's step

aufpassen sout

to watch one's step

sich acc vorsehen

III. watch [wɒtʃ, Am wɑ:tʃ] VERBE intr

1. watch (look):

watch

zusehen

watch

zuschauen

they just sit and watch

die sitzen hier nur dumm rum und schauen zu fam

she'll pretend that she hasn't seen us - you watch

pass auf - sie wird so tun, als habe sie uns nicht gesehen

to watch as sb/sth does sth

zusehen, wie jd/etw etw tut

to watch for sth/sb

nach etw/jdm Ausschau halten

2. watch (be attentive):

watch

aufpassen

watch that ...

pass auf, dass ...

to watch like a hawk

wie ein Luchs aufpassen

to watch over sb/sth

über jdn/etw wachen

to watch over children

auf Kinder aufpassen

ˈcrime watch SUBST Am

crime watch

Bürgerwehr f (zur Verbrechensbekämpfung)

I. neigh·bour·hood ˈwatch SUBST

neighbourhood watch

Nachbarschaftsinitiative f zur Kriminalitätsbekämpfung f

neighbourhood watch

Nachbarschaftswache f CH

II. neigh·bour·hood ˈwatch SUBST modifier

neighbourhood watch (scheme, plan, sign):

neighbourhood watch

Nachbarschaftswachdienst- RFA

ˈnight-watch SUBST

night-watch

Nachtwache f <-, -n>

ˈpeo·ple-watch VERBE intr

people-watch

Leute studieren [o. beobachten]

ˈpock·et watch SUBST

pocket watch

Taschenuhr f <-, -en>

watch out VERBE intr

1. watch out (keep lookout):

to watch out for sb/sth

nach jdm/etw Ausschau halten

remember to watch out for him

denk daran, auf ihn zu achten

2. watch out (beware of):

watch out

aufpassen

watch out

sich acc in Acht nehmen

watch out!

Achtung!

watch out!

Vorsicht!

to watch out for sb/sth

sich acc vor jdm/etw in Acht nehmen

ˈwatch chain SUBST

watch chain

Uhrkette f <-, -n>

stop watch, stop clock, timer SUBST

stop watch

Stoppuhr

watch glass <pl glasses> SUBST

watch glass

Uhrglas

watch spring SUBST

watch spring

Uhrfeder

ˈbinge-watch VERBE trans fam

to binge-watch sth

ganze Staffeln einer Serie/alle Ausgaben einer TV-Show innerhalb kurzer Zeit hintereinander anschauen

self-wind·ing ˈwatch SUBST

self-winding watch

Armbanduhr f mit Selbstaufzug

Present

I	watch
you	watch
he/she/it	watches
we	watch
you	watch
they	watch

Past

I	watched
you	watched
he/she/it	watched
we	watched
you	watched
they	watched

Present Perfect

I	have	watched
you	have	watched
he/she/it	has	watched
we	have	watched
you	have	watched
they	have	watched

Past Perfect

I	had	watched
you	had	watched
he/she/it	had	watched
we	had	watched
you	had	watched
they	had	watched