GROW - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] VERBE intr

1. grow (increase in size):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

haven't you grown!

bist du aber gewachsen [o. groß geworden] !

roses grew up against the wall

Rosen rankten sich an der Wand hoch

to grow taller

größer werden

to grow taller

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

2. grow (flourish):

grow plants

gedeihen <gedieh, gediehen>

3. grow (increase):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

grow

zunehmen

grow

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

football's popularity continues to grow

Fußball wird immer populärer

to grow by 2%

um 2 % wachsen [o. zunehmen]

4. grow (develop):

grow

sich acc [weiter]entwickeln

5. grow (become):

grow

werden

he is finding it hard to cope with growing old

er tut sich mit dem Älterwerden schwer

she has grown to hate him

mit der Zeit lernte sie, ihn zu hassen

to grow wiser

weiser werden

to grow to like sth

langsam beginnen, etw zu mögen

Idiomes/Tournures:

to let the grass grow under one's feet

etw [ewig] aufschieben [o. vor sich dat her schieben]

money doesn't grow on trees prov

Geld fällt nicht vom Himmel prov [o. wächst nicht auf Bäumen]

tall oaks from little acorns grow prov

große Dinge beginnen im Kleinen

II. grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] VERBE trans

1. grow (cultivate):

to grow sth

etw anbauen

to grow coffee/maize/tomatoes

Kaffee/Mais/Tomaten anbauen

to grow flowers

Blumen züchten

to grow one's own fruit/vegetables

selbst Obst/Gemüse anbauen

to grow sth from seed

etw aus Samen ziehen

2. grow (let grow):

to grow sth

etw wachsen lassen

to grow a beard/moustache

sich dat einen Bart/Schnurrbart wachsen [o. stehen] lassen

to grow one's hair

[sich dat] die Haare wachsen lassen

3. grow (develop):

to grow sth

etw entwickeln

the male deer grows large antlers

dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih

furry animals grow a thicker coat in winter

Pelztiere bekommen im Winter ein dichteres Fell

grow VERBE intr MARCHÉ

grow

wachsen

grow (sth) <grew, grown> VERBE

grow (sth)

(etw.) anbauen

grow apart VERBE intr

grow apart people:

grow apart

sich acc auseinanderleben

grow away VERBE intr

to grow away from sb

sich acc jdm [allmählich] entfremden

grow into VERBE intr

to grow into sth

in etw acc hineinwachsen

to grow into sth fig

sich acc in etw acc eingewöhnen

it may take you a few weeks to grow into the work

es wird einige Wochen dauern, bis Sie sich eingearbeitet haben

grow on VERBE intr

sth grows on sb

jd findet [mit der Zeit] Gefallen [o. Geschmack] an etw dat

the more I visit France, the more it grows on me

je häufiger ich nach Frankreich fahre, um so besser gefällt es mir

grow out VERBE intr

to grow out of sth

aus etw dat herauswachsen

to grow out of sth (become too adult)

für etw acc [schon] zu alt sein

to grow out of sth (change with increasing age)

mit der Zeit seine Einstellung [o. Haltung] [gegenüber etw dat] ändern

the kids need new shoes, they've grown out of the old ones

die Kinder brauchen neue Schuhe, sie sind aus den alten herausgewachsen

our daughter's grown out of dolls

unsere Tochter ist aus dem Puppenalter heraus

he wants to join the army when he leaves school, but I hope he'll grow out of it

er will nach der Schule zum Militär, aber ich hoffe, er hat bis dahin seine Einstellung wieder geändert

to grow out of a habit

eine Angewohnheit ablegen

you should have grown out of that habit by now

das solltest du dir inzwischen abgewöhnt haben

grow up VERBE intr

1. grow up (become adult):

grow up

erwachsen werden

when I grow up I'm going to ...

wenn ich erwachsen bin, werde ich ...

for goodness' sake grow up!

Menschenskind, wann wirst du endlich erwachsen? fam

my husband's sulking again — I wish he'd grow up

mein Mann schmollt schon wieder — wenn er sich doch einmal wie ein Erwachsener benehmen könnte!

to grow up on sth

mit etw dat aufwachsen

of course I've had porridge — I practically grew up on it

natürlich habe ich Porridge gegessen — ich wurde sozusagen damit aufgezogen

people of my generation grew up on Enid Blyton books

meine Generation ist mit den Büchern von Enid Blyton groß geworden

2. grow up (arise):

grow up

entstehen

grow up

sich acc bilden

grow exponentially

grow exponentially

exponentiell wachsen

grow indefinitely

grow indefinitely

unendlich wachsen

easy to grow

easy to grow

anspruchslos

grow for sale

grow for sale

zum Verkauf anbauen

Entrée OpenDict

grow up VERBE

to grow up [in California]

[in Kalifornien] aufwachsen

Present

I	grow
you	grow
he/she/it	grows
we	grow
you	grow
they	grow

Past

I	grew
you	grew
he/she/it	grew
we	grew
you	grew
they	grew

Present Perfect

I	have	grown
you	have	grown
he/she/it	has	grown
we	have	grown
you	have	grown
they	have	grown

Past Perfect

I	had	grown
you	had	grown
he/she/it	had	grown
we	had	grown
you	had	grown
they	had	grown