Traductions de „sorgsam“ dans le dictionnaire allemand » anglais

sorg·sam [ˈzɔrkza:m] ADJ sout

sorgsam → sorgfältig

Voir aussi : sorgfältig

I . sorg·fäl·tig ADJ

sorgfältig

careful

eine sorgfältige Arbeit

a conscientious piece of work

II . sorg·fäl·tig ADV

sorgfältig

carefully

sorgfältig

with care

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

seine Worte sorgsam wählen

to choose one's words carefully

etw sorgsam hüten

to look after sth carefully

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So spricht Kluge etwa von „einer materialreichen, flüssig geschriebenen und sorgsam recherchierten Studie“.

de.wikipedia.org

Diese Pilze sind die einzige Nahrung der Ameisen, daher werden sie von den Arbeiterinnen sorgsam gepflegt und beschützt.

de.wikipedia.org

Die Langhausseitenwände sind sehr aufwändig gegliedert und sorgsam ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Holzfassaden wurden sorgsam geborgen und in einem an dem neuen Standort errichteten Gebäude wiederverwendet.

de.wikipedia.org

Beim Öffnen vieler Modelle muss sorgsam darauf geachtet werden, dass nicht Bauteile wie die Heckscheibe Schaden nehmen oder gar das Verdeck an Knickstellen einreißt.

de.wikipedia.org

Die Niströhre wird nach jeder Fütterung wieder sorgsam verschlossen.

de.wikipedia.org

Sie wurden durch den bereits verlegten Fußboden getrieben und waren mit Kalksteinplatten sorgsam wieder verschlossen worden.

de.wikipedia.org

Heute dagegen bietet der Raben allen Komfort für Familienfeiern und gepflegtes Essen, er hat nach sorgsamer Modernisierung seinen Charakter eines alten Dorfgasthofs behalten.

de.wikipedia.org

Dabei achteten sie sorgsam darauf, dass die Franzosen weder ihre Gebiete, noch die Handelsgebräuche oder Tauschwerte erfuhren.

de.wikipedia.org

Zwar waren die Mietskasernen wie üblich aneinandergereiht, dabei jedoch sorgsamer gebaut und prächtiger ausgestattet, und sie schlossen von vornherein Geschäftsräume, Vergnügungsbetriebe sowie Festsäle mit ein.

de.wikipedia.org