ONCE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. once [wʌn(t)s] ADV inv

1. once (one time):

once

einmal

once was enough for me

nach dem ersten Mal hatte ich schon genug

if she once started you would never stop her

wenn sie erst einmal angefangen hat, konnte man sie nicht aufhalten

once again

wieder einmal

once again

erneut

once and for all

ein für alle Mal

once-and-for-all épith, inv

endgültig

once a day/month/week

einmal am Tag/im Monat/pro [o. die] Woche

for [or this]once

ausnahmsweise

just for once

nur einmal

just this once

nur dieses eine Mal

once in a lifetime

einmal im Leben

never/not once

nicht einmal [o. ein einziges Mal]

the once fam

ein einziges Mal

the once fam

das eine Mal

once or twice

ein paar Mal

once or twice

ein paar Male

[every] once in a while

hin und wieder

2. once (in the past):

once

früher [einmal] sout

once

einst

once upon a time there lived a prince

es war einmal ein Prinz

I could have done it, once upon a time

früher [einmal] hätte ich es schaffen können

3. once (some time):

at once (simultaneously)

auf einmal

at once (immediately)

sofort

you're all talking at once!

ihr redet alle durcheinander!

all at once

[alle] auf einmal fam

all at once (no warning)

mit einem Mal

once more (one more time)

noch einmal

once more (as before)

wieder

4. once (one of):

once 10 is 10

ein mal 10 ist 10

Idiomes/Tournures:

once a ..., always a ... prov

einmal ein/eine ..., immer ein/eine ...

once bitten, twice shy prov

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer prov

II. once [wʌn(t)s] CONJ

1. once (as soon as):

once

sobald

2. once:

once (when)

wenn

once (in the past)

als

you won't be able to cancel the contract once you've signed

wenn du erst einmal unterschrieben hast, kommst du von dem Vertrag nicht mehr los

Entrée OpenDict

once ADV

at once (simultaneously)

gleichzeitig

Entrée OpenDict

once ADV

for once

ausnahmsweise einmal

once-ˈflour·ish·ing ADJ épith, inv

a once-flourishing company

eine einst florierende Firma sout

ˈonce-over SUBST fam

1. once-over (cursory examination):

to give sb/sth a/the once-over

jdn/etw flüchtig ansehen [o. CH anschauen]

2. once-over (cursory cleaning):

to give sth a/the once-over

etw rasch putzen

would you mind giving the living-room carpet a once-over with the vacuum cleaner?

könntest du den Teppich im Wohnzimmer rasch absaugen?

once-ˈthriv·ing ADJ épith, inv

once-thriving

einst blühend sout

an once-thriving village

ein einst blühendes Dorf sout fig

once-in-a-ˈlife·time ADJ épith, inv

once-in-a-lifetime

einmalig

Entrée OpenDict

once-vaunted ADJ

once-vaunted

einst gepriesen

once-vaunted

einst gerühmt