Traductions de „once-over“ dans le dictionnaire anglais » allemand

ˈonce-over SUBST fam

1. once-over (cursory examination):

to give sb/sth a/the once-over

jdn/etw flüchtig ansehen [o. CH anschauen]

2. once-over (cursory cleaning):

to give sth a/the once-over

etw rasch putzen

would you mind giving the living-room carpet a once-over with the vacuum cleaner?

könntest du den Teppich im Wohnzimmer rasch absaugen?

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to give sth a/the once-over

etw rasch putzen

to give sb/sth a/the once-over

jdn/etw flüchtig ansehen [o. CH anschauen]

would you mind giving the living-room carpet a once-over with the vacuum cleaner?

könntest du den Teppich im Wohnzimmer rasch absaugen?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

But it's not the only thing prospective mates are eyeing when they give chaps the once-over.

www.theregister.co.uk

She was not one for a once-over-lightly look at what the policy team was advocating.

www.nzherald.co.nz

Make sure to give them a once-over with a damp towel to keep the grime down.

www.independent.ie

He knows airport security sometimes gives him an extra once-over.

www.mlive.com

Mom just gave me a slow once-over and then went back to brunch.

www.vancouversun.com

It's basic, but give your car a once-over periodically so you catch anything that looks out of the ordinary.

lifehacker.com

And what they set out at the curb may be getting the once-over.

www.thebarrieexaminer.com

At the other end of the scale to scientific reviews are once-over-lightly descriptions of products.

www.geekzone.co.nz

Next, make sure it is clean inside and out - not just a quick once-over, but seriously cleaned.

www.theglobeandmail.com

Put that lot together and it adds up to once-over lightly.

www.stuff.co.nz