DONE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

done [dʌn] VERBE

done ppas. de do

doh, Am do [dəʊ, Am doʊ] SUBST MUS

doh: do

I. do <does, did, done> [du:] VERBE aux

do I/does he/she ever!: und ob!

4. do (inverting verb):

not only did I speak to her, I even ...: ich habe nicht nur mit ihr gesprochen, sondern auch ...

little does she know: sie hat echt keine Ahnung

little does she know (not yet): sie ahnt noch nichts

form never did I hear such a terrible noise: noch nie habe ich so ein schreckliches Geräusch gehört

5. do (replacing verb):

she runs much faster than he does: sie läuft viel schneller als er

he said he wouldn't come, but fortunately he did: er meinte, dass er nicht kommen würde, aber glücklicherweise tat er es dann doch

do you like Chopin? — yes, I do/no, I don't: mögen Sie Chopin? — ja/nein

who ate the cake? — I did!/didn't!: wer hat den Kuchen gegessen? — ich!/ich nicht!

I don't like Chinese food — nor [or neither]do I/I do: ich esse nicht gerne Chinesisch — ich auch nicht/ich schon

... so do I: ... ich auch

so you don't like her — I do!: du magst sie also nicht — doch!

6. do (requesting affirmation):

you don't understand the question, do you?: Sie verstehen die Frage nicht, stimmt's?

you do understand what I mean, don't you?: du verstehst [doch], was ich meine, oder?

7. do (expressing surprise):

so they really got married, did they?: dann haben sie also wirklich geheiratet!

II. do <does, did, done> [du:] VERBE trans

1. do (perform):

to do sth: etw tun [o. machen]

what shall I do now?: was soll ich jetzt machen?

just do it!: mach's einfach!

what are you doing over the weekend?: was machst du am Wochenende?

haven't you got anything better to do?: hast du nichts Besseres zu tun?

justice must be done: Gerechtigkeit muss sein

he does nothing but complain: er beklagt sich echt den ganzen Tag lang fam

what have you done to her?: was hast du mit ihr gemacht?

what are these toys doing here?: was macht das [ganze] Spielzeug hier?

what's the front door doing open?: warum steht die Haustür offen?

what on earth are you doing [there]!: was um alles in der Welt machst du denn da?

I'm sorry, it simply can't be done before next weekend: tut mir leid, aber vor dem nächsten Wochenende geht es einfach nicht

that was a stupid thing to do: das war dumm!

what have you done with my coat?: wo hast du meinen Mantel hingetan?

to do one's best: sein Bestes tun [o. geben]

to do business with sb: mit jdm Geschäfte machen fam

to do lunch esp Am: auswärts zu Mittag essen

to do nothing of the sort: nichts dergleichen tun

2. do (undertake):

to do sth with sb/oneself: etw mit jdm/sich anfangen

what am I going to do with myself while you are away?: was soll ich nur die ganze Zeit machen, wenn du nicht da bist

3. do (help):

to do sth for sb: etw für jdn tun

what can I do for you?: was kann ich für Sie tun?

you never do anything for me!: du tust nie was für mich!

can you do anything for my bad back, doctor?: können Sie was gegen meine Rückenbeschwerden tun, Herr Doktor?

these pills have done nothing for me: diese Pillen haben mir überhaupt nicht geholfen

4. do (use for):

to do sth with sth: etw mit etw dat tun

what are you going to do with that hammer?: was hast du mit dem Hammer vor?

what should we do with this box?: was sollen wir mit dieser Kiste machen?

5. do (job):

to do sth for a living: mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen

what does your mother do?: was macht deine Mutter beruflich?

6. do (take action):

to do sth about sth: etw gegen etw acc tun

I know I drink too much, but I can't do anything about it: ich weiß, dass ich zu viel trinke, aber ich kann nichts dagegen tun

what is to be done about that?: was kann man dagegen tun?

don't just stand there, do something!: stehen Sie doch nicht nur so rum, tun Sie was!

7. do (deal with):

to do sth: etw machen [o. erledigen]

if you do the washing up, ...: wenn du abspülst, ...

let me do the talking: überlass mir das Reden

today we're going to do Chapter 4: heute beschäftigen wir uns mit Kapitel 4

I found someone to do the garden wall: ich habe jemanden gefunden, der die Gartenmauer bauen wird

to do one's homework: [seine] Hausaufgaben machen

to do the shopping: einkaufen

8. do (learn):

to do sth have you ever done any Chinese?: hast du jemals Chinesisch gelernt?

Diane did History at London University: Diane hat an der London University Geschichte [im Hauptfach] studiert

9. do (solve):

to do sth riddle: etw lösen

to do a crossword: ein Kreuzworträtsel lösen [o. fam machen]

can you do this sum for me?: kannst du das für mich zusammenrechnen?

10. do fam (finish):

to be done are you done?: bist du jetzt fertig? fam

11. do (produce):

to do sth for sb [or sb sth]: etw für jdn machen

can you do me 20 photocopies of this report?: kannst du mir diesen Bericht 20-mal abziehen?

12. do (tidy):

to do the dishes: das Geschirr abspülen [o. CH abwaschen]

to do one's nails (varnish): sich dat die Nägel lackieren

to do one's nails (cut): sich dat die Nägel schneiden

to do one's shoes: seine Schuhe putzen

to do one's teeth: sich dat die Zähne putzen

13. do (arrange):

to do a bow tie: eine Schleife binden

to do flowers: Blumen arrangieren

to get one's hair done: zum Friseur [o. CH Coiffeur] gehen

where do you get your hair done?: zu welchem Friseur gehst du?

14. do (visit):

to do sth: etw besichtigen

to do India: eine Indienreise machen

to do Nice: sich dat Nizza ansehen

15. do AUTO:

to do 100 km/h: 100 fahren fam

16. do (travel):

to do Paris to Bordeaux in five hours: in fünf Stunden von Paris nach Bordeaux fahren

17. do (suffice):

to do sb: jdm genügen

that'll do me nicely, thank you: das reicht mir dicke, danke! fam

I only have diet cola — will that do you?: ich habe nur Diätcola — trinkst du die auch?

18. do (provide):

to do sth this pub only does food at lunchtime: in diesem Pub gibt es nur zur Mittagszeit etwas zu essen

do you do travel insurance as well?: bieten Sie auch Reiseversicherungen an?

sorry, we don't do hot meals: tut mir leid, bei uns gibt es nur kalte Küche

19. do (cook):

to do the cooking: kochen

how long should the carrots be done for?: wie lange müssen die Karotten kochen?

could you do me something without fish?: könntest du mir etwas ohne Fisch kochen?

20. do (cause):

to do sb sth: jdm etw tun

to do sb a favour: jdm einen Gefallen tun

to do sb good: jdm gut tun

it would do you good to get some fresh air: es würde dir gut tun, etwas frische Luft zu schnappen

to do sb harm: jdm schaden

21. do esp GB (serve):

to do sb: jdn drannehmen

but he said he'd do me next: aber er sagte, dass ich als Nächste drankäme!

22. do (treat well):

to do sb well: jdn verwöhnen

to do oneself well: es sich dat gut gehen lassen

23. do (act):

to do sth play: etw aufführen

to do a role: eine Rolle spielen

who did James Bond before Roger Moore?: wer hat James Bond vor Roger Moore gespielt?

24. do (impersonate):

to do sb/sth: jdn/etw nachmachen

he does a brilliant Churchill: er kann Churchill wunderbar nachmachen

fig I hope she won't do a Mary and get divorced six months after her wedding: ich hoffe, sie macht es nicht wie Mary und lässt sich sechs Monate nach ihrer Hochzeit wieder scheiden

25. do fam jarg (rob):

to do sth: in etw dat einen Bruch machen jarg

26. do fam (cheat):

to do sb: jdn übers Ohr hauen fam

he did me for a thousand quid for that car: er hat mir einen Tausender für das Auto abgeknöpft

27. do fam (be in jail):

to do 5 years [for sth]: [wegen einer S. gén] fünf Jahre sitzen

if you're not careful, you'll end up doing time again: wenn du nicht vorsichtig bist, musst du wieder sitzen

28. do esp GB fam (punish):

to do sb: jdn fertigmachen fam

to get done for sth (by the police): wegen einer S. gén von der Polizei angehalten werden

to get done for sth (by a court): für etw acc verurteilt werden

29. do fam (take drugs):

to do sth how long have you been doing heroin?: wie lange nimmst du schon Heroin?

30. do (translate):

to be done into French/German book: ins Französische/Deutsche übersetzt worden sein

to do a translation: übersetzen

31. do (exhaust):

to have done sb this last climb has really done me: diese letzte Tour hat mir wirklich den Rest gegeben

32. do fam (impress):

sth does nothing for sb: etw reißt jdn nicht gerade vom Hocker fam

Bach has never done anything for me: Bach hat mich noch nie sonderlich vom Hocker gerissen fam

that film really did something to me: dieser Film hat mich wirklich beeindruckt

(excite sexually) you really do something to me, you know: du machst mich echt an, weißt du [das] fam

33. do euph fam (have sex):

to do it with sb: mit jdm schlafen euph

how old were you when you first did it?: wie alt warst du bei deinem ersten Mal?

34. do (don't mention):

don't good morning me!: komm mir nicht mit guten Morgen!

Idiomes/Tournures:

what's done cannot be undone prov, what's done is done saying: was passiert ist, ist passiert

that does it!: so, das war's jetzt!

that's done it!: jetzt haben wir die Bescherung! fam

III. do <does, did, done> [du:] VERBE intr

1. do (behave):

to do right [or the right thing]: das Richtige tun

to do well to do sth: gut daran tun, etw zu tun

to do as one pleases: tun, was einem Spaß macht

do as I do: mach's wie ich fam

do as you're told: tu, was man dir sagt

2. do (fare):

sb is doing badly/fine [or all right] [or well]: jdm geht es schlecht/gut

mother and baby are doing well: Mutter und Kind sind wohlauf

how is your mother doing?: wie geht es deiner Mutter?

how is Mary doing in her new job?: wie geht es Mary in ihrem neuen Job?

you could do better: du könntest besser sein

you could do better (perform): du könntest es besser machen

George has done well for himself: George hat es für seine Verhältnisse weit gebracht

our daughter is doing well at school: unsere Tochter ist gut in der Schule

to be doing well out of sth: erfolgreich mit etw dat sein

3. do fam (finish):

have you done?: bist du fertig?

have you done with those scissors yet?: brauchst du die Schere noch?

I haven't done with you yet: ich bin noch nicht fertig mit dir

4. do (be acceptable, suffice):

do: passen

do: in Ordnung sein

that'll do: das ist o.k. so

will £10 do?: reichen 10 Pfund?

this kind of behaviour just won't do!: so ein Verhalten geht einfach nicht an!

do you think this will do for a blanket?: glaubst du, das können wir als Decke nehmen?

that'll do as a cushion: das geht [erstmal] als Kissen

this will do just fine as a table: das wird einen guten Tisch abgeben

this will have to do for a meal: das muss als Essen genügen

will this room do?: ist dieses Zimmer o.k. für Sie?

it doesn't do to criticize your parents: seine Eltern kritisiert man nicht

will it do if I get those books to you by Friday?: reicht es, wenn ich dir die Bücher bis Freitag bringe?

we'll make do with $100: 100 Dollar müssen reichen

that will never do: das geht einfach nicht

to do [for sb]: sich acc [für jdn] eignen

5. do fam (happen):

this town is so boring — there's never anything doing: diese Stadt ist so langweilig — nie tut sich was

Idiomes/Tournures:

it isn't done GB: es ist nicht üblich

how do you do? form dated (as introduction): angenehm

do unto others as you would they should do unto you prov: was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu prov

what's doing? fam: was ist los?

that will do: jetzt reicht's aber!

IV. do [du:] SUBST

1. do esp GB, Aus fam (party):

do: Fete f <-, -n> fam

a big do: eine Riesenfete fam

2. do GB jarg (swindle):

do: Schwindel m <-s> fam

3. do GB fam (treatment):

fair dos: gleiches Recht für alle

4. do Am jarg:

that's some do you've got!: das ist ja eine Frisur, die du da hast!

5. do no pl (droppings):

dog do: Hundehäufchen nt

6. do (allowed, not allowed):

the dos and don'ts: was man tun und was man nicht tun sollte

well-ˈdone ADJ inv

1. well-done (of meat):

well-done: gut durch[gebraten]

2. well-done (of work):

well-done: gut gemacht

hard-ˈdone-by ADJ GB, Aus

hard-done-by: benachteiligt

to feel hard-done-by: sich acc benachteiligt fühlen

I. do <does, did, done> [du:] VERBE aux

1. do (forming question):

do you like children?: magst du Kinder?

did he see you?: hat er dich gesehen?

what did you say?: was hast du gesagt?

do you/does he/she indeed [or now]?: tatsächlich?

do I like cheese? — I love cheese!: ob ich Käse mag? — ich liebe Käse!

2. do (negating verb):

Frida doesn't like olives: Frida mag keine Oliven

I don't want to go yet!: ich will noch nicht gehen!

I don't smoke: ich rauche nicht

it doesn't matter: das macht nichts

don't [you] speak to me like that!: sprich nicht so mit mir!

don't be silly: sei nicht albern!

don't let's argue about it: lasst uns deswegen nicht streiten

3. do (for emphasis):

do come to our party: ach komm doch zu unserer Party

may I join you? — please do!: kann ich mitkommen? — aber bitte!

boy, did he yell!: der hat vielleicht geschrieen! fam

so you do like beer after all: du magst also doch Bier

you do look tired: du siehst wirklich müde aus

do shut up, Sarah: halte bloß deinen Mund, Sarah

do tell me!: sag's mir doch!

do I/does he/she ever!: und ob!

4. do (inverting verb):

not only did I speak to her, I even ...: ich habe nicht nur mit ihr gesprochen, sondern auch ...

little does she know: sie hat echt keine Ahnung

little does she know (not yet): sie ahnt noch nichts

form never did I hear such a terrible noise: noch nie habe ich so ein schreckliches Geräusch gehört

5. do (replacing verb):

she runs much faster than he does: sie läuft viel schneller als er

he said he wouldn't come, but fortunately he did: er meinte, dass er nicht kommen würde, aber glücklicherweise tat er es dann doch

do you like Chopin? — yes, I do/no, I don't: mögen Sie Chopin? — ja/nein

who ate the cake? — I did!/didn't!: wer hat den Kuchen gegessen? — ich!/ich nicht!

I don't like Chinese food — nor [or neither]do I/I do: ich esse nicht gerne Chinesisch — ich auch nicht/ich schon

... so do I: ... ich auch

so you don't like her — I do!: du magst sie also nicht — doch!

6. do (requesting affirmation):

you don't understand the question, do you?: Sie verstehen die Frage nicht, stimmt's?

you do understand what I mean, don't you?: du verstehst [doch], was ich meine, oder?

7. do (expressing surprise):

so they really got married, did they?: dann haben sie also wirklich geheiratet!

II. do <does, did, done> [du:] VERBE trans

1. do (perform):

to do sth: etw tun [o. machen]

what shall I do now?: was soll ich jetzt machen?

just do it!: mach's einfach!

what are you doing over the weekend?: was machst du am Wochenende?

haven't you got anything better to do?: hast du nichts Besseres zu tun?

justice must be done: Gerechtigkeit muss sein

he does nothing but complain: er beklagt sich echt den ganzen Tag lang fam

what have you done to her?: was hast du mit ihr gemacht?

what are these toys doing here?: was macht das [ganze] Spielzeug hier?

what's the front door doing open?: warum steht die Haustür offen?

what on earth are you doing [there]!: was um alles in der Welt machst du denn da?

I'm sorry, it simply can't be done before next weekend: tut mir leid, aber vor dem nächsten Wochenende geht es einfach nicht

that was a stupid thing to do: das war dumm!

what have you done with my coat?: wo hast du meinen Mantel hingetan?

to do one's best: sein Bestes tun [o. geben]

to do business with sb: mit jdm Geschäfte machen fam

to do lunch esp Am: auswärts zu Mittag essen

to do nothing of the sort: nichts dergleichen tun

2. do (undertake):

to do sth with sb/oneself: etw mit jdm/sich anfangen

what am I going to do with myself while you are away?: was soll ich nur die ganze Zeit machen, wenn du nicht da bist

3. do (help):

to do sth for sb: etw für jdn tun

what can I do for you?: was kann ich für Sie tun?

you never do anything for me!: du tust nie was für mich!

can you do anything for my bad back, doctor?: können Sie was gegen meine Rückenbeschwerden tun, Herr Doktor?

these pills have done nothing for me: diese Pillen haben mir überhaupt nicht geholfen

4. do (use for):

to do sth with sth: etw mit etw dat tun

what are you going to do with that hammer?: was hast du mit dem Hammer vor?

what should we do with this box?: was sollen wir mit dieser Kiste machen?

5. do (job):

to do sth for a living: mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen

what does your mother do?: was macht deine Mutter beruflich?

6. do (take action):

to do sth about sth: etw gegen etw acc tun

I know I drink too much, but I can't do anything about it: ich weiß, dass ich zu viel trinke, aber ich kann nichts dagegen tun

what is to be done about that?: was kann man dagegen tun?

don't just stand there, do something!: stehen Sie doch nicht nur so rum, tun Sie was!

7. do (deal with):

to do sth: etw machen [o. erledigen]

if you do the washing up, ...: wenn du abspülst, ...

let me do the talking: überlass mir das Reden

today we're going to do Chapter 4: heute beschäftigen wir uns mit Kapitel 4

I found someone to do the garden wall: ich habe jemanden gefunden, der die Gartenmauer bauen wird

to do one's homework: [seine] Hausaufgaben machen

to do the shopping: einkaufen

8. do (learn):

to do sth have you ever done any Chinese?: hast du jemals Chinesisch gelernt?

Diane did History at London University: Diane hat an der London University Geschichte [im Hauptfach] studiert

9. do (solve):

to do sth riddle: etw lösen

to do a crossword: ein Kreuzworträtsel lösen [o. fam machen]

can you do this sum for me?: kannst du das für mich zusammenrechnen?

10. do fam (finish):

to be done are you done?: bist du jetzt fertig? fam

11. do (produce):

to do sth for sb [or sb sth]: etw für jdn machen

can you do me 20 photocopies of this report?: kannst du mir diesen Bericht 20-mal abziehen?

12. do (tidy):

to do the dishes: das Geschirr abspülen [o. CH abwaschen]

to do one's nails (varnish): sich dat die Nägel lackieren

to do one's nails (cut): sich dat die Nägel schneiden

to do one's shoes: seine Schuhe putzen

to do one's teeth: sich dat die Zähne putzen

13. do (arrange):

to do a bow tie: eine Schleife binden

to do flowers: Blumen arrangieren

to get one's hair done: zum Friseur [o. CH Coiffeur] gehen

where do you get your hair done?: zu welchem Friseur gehst du?

14. do (visit):

to do sth: etw besichtigen

to do India: eine Indienreise machen

to do Nice: sich dat Nizza ansehen

15. do AUTO:

to do 100 km/h: 100 fahren fam

16. do (travel):

to do Paris to Bordeaux in five hours: in fünf Stunden von Paris nach Bordeaux fahren

17. do (suffice):

to do sb: jdm genügen

that'll do me nicely, thank you: das reicht mir dicke, danke! fam

I only have diet cola — will that do you?: ich habe nur Diätcola — trinkst du die auch?

18. do (provide):

to do sth this pub only does food at lunchtime: in diesem Pub gibt es nur zur Mittagszeit etwas zu essen

do you do travel insurance as well?: bieten Sie auch Reiseversicherungen an?

sorry, we don't do hot meals: tut mir leid, bei uns gibt es nur kalte Küche

19. do (cook):

to do the cooking: kochen

how long should the carrots be done for?: wie lange müssen die Karotten kochen?

could you do me something without fish?: könntest du mir etwas ohne Fisch kochen?

20. do (cause):

to do sb sth: jdm etw tun

to do sb a favour: jdm einen Gefallen tun

to do sb good: jdm gut tun

it would do you good to get some fresh air: es würde dir gut tun, etwas frische Luft zu schnappen

to do sb harm: jdm schaden

21. do esp GB (serve):

to do sb: jdn drannehmen

but he said he'd do me next: aber er sagte, dass ich als Nächste drankäme!

22. do (treat well):

to do sb well: jdn verwöhnen

to do oneself well: es sich dat gut gehen lassen

23. do (act):

to do sth play: etw aufführen

to do a role: eine Rolle spielen

who did James Bond before Roger Moore?: wer hat James Bond vor Roger Moore gespielt?

24. do (impersonate):

to do sb/sth: jdn/etw nachmachen

he does a brilliant Churchill: er kann Churchill wunderbar nachmachen

fig I hope she won't do a Mary and get divorced six months after her wedding: ich hoffe, sie macht es nicht wie Mary und lässt sich sechs Monate nach ihrer Hochzeit wieder scheiden

25. do fam jarg (rob):

to do sth: in etw dat einen Bruch machen jarg

26. do fam (cheat):

to do sb: jdn übers Ohr hauen fam

he did me for a thousand quid for that car: er hat mir einen Tausender für das Auto abgeknöpft

27. do fam (be in jail):

to do 5 years [for sth]: [wegen einer S. gén] fünf Jahre sitzen

if you're not careful, you'll end up doing time again: wenn du nicht vorsichtig bist, musst du wieder sitzen

28. do esp GB fam (punish):

to do sb: jdn fertigmachen fam

to get done for sth (by the police): wegen einer S. gén von der Polizei angehalten werden

to get done for sth (by a court): für etw acc verurteilt werden

29. do fam (take drugs):

to do sth how long have you been doing heroin?: wie lange nimmst du schon Heroin?

30. do (translate):

to be done into French/German book: ins Französische/Deutsche übersetzt worden sein

to do a translation: übersetzen

31. do (exhaust):

to have done sb this last climb has really done me: diese letzte Tour hat mir wirklich den Rest gegeben

32. do fam (impress):

sth does nothing for sb: etw reißt jdn nicht gerade vom Hocker fam

Bach has never done anything for me: Bach hat mich noch nie sonderlich vom Hocker gerissen fam

that film really did something to me: dieser Film hat mich wirklich beeindruckt

(excite sexually) you really do something to me, you know: du machst mich echt an, weißt du [das] fam

33. do euph fam (have sex):

to do it with sb: mit jdm schlafen euph

how old were you when you first did it?: wie alt warst du bei deinem ersten Mal?

34. do (don't mention):

don't good morning me!: komm mir nicht mit guten Morgen!

Idiomes/Tournures:

what's done cannot be undone prov, what's done is done saying: was passiert ist, ist passiert

that does it!: so, das war's jetzt!

that's done it!: jetzt haben wir die Bescherung! fam

III. do <does, did, done> [du:] VERBE intr

1. do (behave):

to do right [or the right thing]: das Richtige tun

to do well to do sth: gut daran tun, etw zu tun

to do as one pleases: tun, was einem Spaß macht

do as I do: mach's wie ich fam

do as you're told: tu, was man dir sagt

2. do (fare):

sb is doing badly/fine [or all right] [or well]: jdm geht es schlecht/gut

mother and baby are doing well: Mutter und Kind sind wohlauf

how is your mother doing?: wie geht es deiner Mutter?

how is Mary doing in her new job?: wie geht es Mary in ihrem neuen Job?

you could do better: du könntest besser sein

you could do better (perform): du könntest es besser machen

George has done well for himself: George hat es für seine Verhältnisse weit gebracht

our daughter is doing well at school: unsere Tochter ist gut in der Schule

to be doing well out of sth: erfolgreich mit etw dat sein

3. do fam (finish):

have you done?: bist du fertig?

have you done with those scissors yet?: brauchst du die Schere noch?

I haven't done with you yet: ich bin noch nicht fertig mit dir

4. do (be acceptable, suffice):

do: passen

do: in Ordnung sein

that'll do: das ist o.k. so

will £10 do?: reichen 10 Pfund?

this kind of behaviour just won't do!: so ein Verhalten geht einfach nicht an!

do you think this will do for a blanket?: glaubst du, das können wir als Decke nehmen?

that'll do as a cushion: das geht [erstmal] als Kissen

this will do just fine as a table: das wird einen guten Tisch abgeben

this will have to do for a meal: das muss als Essen genügen

will this room do?: ist dieses Zimmer o.k. für Sie?

it doesn't do to criticize your parents: seine Eltern kritisiert man nicht

will it do if I get those books to you by Friday?: reicht es, wenn ich dir die Bücher bis Freitag bringe?

we'll make do with $100: 100 Dollar müssen reichen

that will never do: das geht einfach nicht

to do [for sb]: sich acc [für jdn] eignen

5. do fam (happen):

this town is so boring — there's never anything doing: diese Stadt ist so langweilig — nie tut sich was

Idiomes/Tournures:

it isn't done GB: es ist nicht üblich

how do you do? form dated (as introduction): angenehm

do unto others as you would they should do unto you prov: was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu prov

what's doing? fam: was ist los?

that will do: jetzt reicht's aber!

IV. do [du:] SUBST

1. do esp GB, Aus fam (party):

do: Fete f <-, -n> fam

a big do: eine Riesenfete fam

2. do GB jarg (swindle):

do: Schwindel m <-s> fam

3. do GB fam (treatment):

fair dos: gleiches Recht für alle

4. do Am jarg:

that's some do you've got!: das ist ja eine Frisur, die du da hast!

5. do no pl (droppings):

dog do: Hundehäufchen nt

6. do (allowed, not allowed):

the dos and don'ts: was man tun und was man nicht tun sollte

jus·tice [ˈʤʌstɪs] SUBST

1. justice (fairness):

justice: Gerechtigkeit f <->

to do justice: Gerechtigkeit üben

justice has been done [or served]: der Gerechtigkeit wurde Genüge getan

to do sb justice: jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

to do him justice, he couldn't have foreseen this problem: gerechterweise muss man sagen, dass er dieses Problem unmöglich vorausgesehen haben kann

you didn't do yourself justice in the exams: du hättest in den Prüfungen mehr leisten können

to do sth justice: etw dat gerecht werden

this photo doesn't do her beauty justice: dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltung

they did justice to the wine: sie genossen den Wein in vollen Zügen

2. justice (administration of the law):

justice: Justiz f <->

a miscarriage of justice: ein Justizirrtum m

to bring sb to justice: jdn vor Gericht bringen

to obstruct [the course of] justice: die Justiz behindern

3. justice (judge):

justice: Richter(in) m (f) <-s, ->

Supreme Court justice: Richter(in) m (f) am Obersten Bundesgericht <-s, ->

Mr justice Ellis: Richter Ellis

I. hon·our, Am hon·or [ˈɒnəʳ, Am ˈɑ:nɚ] SUBST

1. honour no pl (honesty):

honour: Ehre f <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied: ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist hum

the children were on their honour to go to bed at ten o'clock: die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of honour: sein Ehrenwort nt

to be/feel [in] honour bound to do sth: es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour: als Zeichen der Ehre

in the place of honour: am Ehrenplatz

in honour of sb/sth: zu Ehren einer Person/S. gén

3. honour usu sing (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth: jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country: diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour: Ehre f <-, -n>

to do sb the honour of doing sth form hum: jdm die Ehre erweisen, etw zu tun sout

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up: sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen iron

to have the honour of doing sth: die Ehre haben, etw zu tun a. iron

5. honour (reputation):

honour: guter Ruf

to stake one's honour on sth: sein Ehrenwort für etw acc geben

6. honour (award):

honour: Auszeichnung f <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour: sich acc durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour: die vorsitzende Richterin

His Honour: der vorsitzende Richter

Your Honor: Herr Richter/Frau Richterin

Your Honor: Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour: Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated: seine Ehre verteidigen

Idiomes/Tournures:

honour bright GB dated: ehrlich

on [or upon] my honour: bei meiner Ehre

there's honour among thieves prov: es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, Am hon·or [ˈɒnəʳ, Am ˈɑ:nɚ] VERBE trans

1. honour form (respect):

to honour sb/sth: jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel]honoured: sich acc geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]: jdn/etw [mit etw dat] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order: etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence: etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour FIN (accept):

to honour sth: etw anerkennen und bezahlen

to honour sth bill: etw begleichen

I. cred·it [ˈkredɪt] SUBST

1. credit no pl:

credit (recognition, praise): Anerkennung f <-, -en>

credit (respect): Achtung f <->

credit (honour): Ehre f <-, -n>

all credit to her for not telling on us: alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong: man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit: jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]: sich dat etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success: ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth: für etw acc Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute): jdm etw [o. das Verdienst an etw dat] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise): jdm für etw acc Anerkennung zollen sout

to take [the] credit [for sth]: die [ganzen] Lorbeeren [für etw acc] einheimsen fam

2. credit no pl (standing):

credit: Ansehen nt <-s>

to acquire credit: sich dat Ansehen erwerben

to gain credit: an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit: Verdienst nt <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...: es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit: etw vorweisen [o. für sich acc verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit: sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit: er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit: Glaubwürdigkeit f <->

to have credit: glaubwürdig sein

to lend credit to sth: etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit: Glaube[n] m

to give credit to sth: etw dat Glauben schenken

to give sb credit for sth: jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed: ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl FIN, COMM:

credit: Kredit m <-(e)s, -e>

to buy sth on credit: etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit: [jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit: ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit: auf Kredit [o. fam Pump] leben

to offer credit on sth: einen Kredit für etw acc anbieten

to sell sth on credit: etw auf Kredit verkaufen

subprime credit: Subprime-Kredit m (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit FIN:

credit (money in the bank): Haben nt <-s, ->

credit (right-hand side of account): Habenseite f <-, -n>

credit (entry): Gutschrift f <-, -en>

account in credit: Konto nt mit positivem Saldo

debit and credit: Soll nt und Haben nt

letter of credit: Akkreditiv nt <-s, -e> spéc

tax credit: Steuergutschrift f <-> kein pl

credit by way of bank guaranty: Avalkredit m spéc

to be in credit esp GB: im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit: jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit: Guthaben nt <-s, ->

9. credit no pl FIN, COMM (trustworthiness):

credit: Kreditwürdigkeit f

10. credit:

credit ENS: Auszeichnung f <-, -en>

credit UNIV: Schein m <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl CINÉ, TV: Abspann m <-(e)s, -e>

credits LIT: Mitarbeiterverzeichnis nt

Idiomes/Tournures:

[give] credit where credit's due saying: Ehre, wem Ehre gebührt prov

II. cred·it [ˈkredɪt] VERBE trans

1. credit (attribute):

to credit sth to sb: jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him: die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth: etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance: ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth: etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients: alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination: ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth: etw glauben

would [or can] you credit it?!: ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting: ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account: jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth: jdm/einem Konto etw gutschreiben

doh, Am do [dəʊ, Am doʊ] SUBST MUS

doh: do

how-do-you-do [ˌhaʊdjʊˈdu:, Am ˈhaʊdəju:du:] SUBST

that was a fine how-do-you-do!: das war ja eine schöne Bescherung! fam iron

can-ˈdo ADJ épith Am

can-do: zuversichtlich <zuversichtlicher, am zuversichtlichsten>

can-do: optimistisch

can-do attitude: Optimismus m <->

can-do attitude: Zuversicht f <->

der·ring-do [ˌderɪŋˈdu:] SUBST no pl dated

derring-do: Wagemut m démod

do away VERBE intr

1. do away (discard):

to do away with sth: etw loswerden

to do away with rules: Regeln abschaffen

2. do away fam (kill):

to do away with sb: jdn um die Ecke bringen fam

to be done away with by sb: von jdm um die Ecke gebracht werden fam

do by VERBE intr

to do badly/well by sb form: jdn schlecht/gut behandeln

to be hard done by: vom Schicksal stiefmütterlich behandelt werden

Idiomes/Tournures:

do as you would be done by GB saying: was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu prov

do down VERBE trans

to do down ⇆ sb: jdn schlechtmachen

to do down ⇆ sb for [not] doing sth: jdn für etw, das er/sie [nicht] tut, [he]runtermachen fam

to do down ⇆ sth: etw heruntermachen

do for VERBE intr

1. do for GB fam (ruin):

to do for sth: etw ruinieren

to do for sb: jdn fertigmachen fam

to be done for: fertig sein fam

to be done for (tired): müde sein

2. do for GB dated (clean):

to do for sb: bei jdm putzen

do in VERBE trans jarg

1. do in (kill):

to do in ⇆ sb: jdn kaltmachen fam

to do oneself in: sich acc umbringen

2. do in (tire):

to do in ⇆ sb: jdn schaffen fam

3. do in (injure):

to do in ⇆ sth: sich dat etw verletzen

Entrée OpenDict

do VERBE

to do sth right: etw richtig machen

Entrée OpenDict

do VERBE

and so do you: und du/Sie auch

Entrée OpenDict

do VERBE

to do time (be in jail): im Gefängnis sitzen fam

Entrée OpenDict

do SUBST

the dos and don'ts pl. tantum: die Ge- und Verbote pl. tantum

Entrée OpenDict

do VERBE

what were you doing three years ago?: was hast du vor drei Jahren gemacht?

Present
I	do
you	do
he/she/it	does
we	do
you	do
they	do

Past
I	did
you	did
he/she/it	did
we	did
you	did
they	did

Present Perfect
I	have	done
you	have	done
he/she/it	has	done
we	have	done
you	have	done
they	have	done

Past Perfect
I	had	done
you	had	done
he/she/it	had	done
we	had	done
you	had	done
they	had	done

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bargains done: Anzahl der Abschlüsse [o. Börsengeschäfte]

well done!: super!

to be done are you done?: bist du jetzt fertig? fam

what's done cannot be undone prov, what's done is done saying: was passiert ist, ist passiert

it's the done thing also iron: das gehört sich so [o. gehört zum guten Ton]

Parcourir le dictionnaire

Consulter "done" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

done [dʌn] VERBE

done ppas. de do

doh, Am do [dəʊ, Am doʊ] SUBST MUS

I. do <does, did, done> [du:] VERBE aux

1. do (forming question):

2. do (negating verb):

3. do (for emphasis):

4. do (inverting verb):

5. do (replacing verb):

6. do (requesting affirmation):

7. do (expressing surprise):

II. do <does, did, done> [du:] VERBE trans

1. do (perform):

2. do (undertake):

3. do (help):

4. do (use for):

5. do (job):

6. do (take action):

7. do (deal with):

8. do (learn):

9. do (solve):

10. do fam (finish):

11. do (produce):

12. do (tidy):

13. do (arrange):

14. do (visit):

15. do AUTO:

16. do (travel):

17. do (suffice):

18. do (provide):

19. do (cook):

20. do (cause):

21. do esp GB (serve):

22. do (treat well):

23. do (act):

24. do (impersonate):

25. do fam jarg (rob):

26. do fam (cheat):

27. do fam (be in jail):

28. do esp GB fam (punish):

29. do fam (take drugs):

30. do (translate):

31. do (exhaust):

32. do fam (impress):

33. do euph fam (have sex):

34. do (don't mention):

Idiomes/Tournures:

III. do <does, did, done> [du:] VERBE intr

1. do (behave):

2. do (fare):

3. do fam (finish):

4. do (be acceptable, suffice):

5. do fam (happen):

Idiomes/Tournures:

IV. do [du:] SUBST

1. do esp GB, Aus fam (party):

2. do GB jarg (swindle):

3. do GB fam (treatment):

4. do Am jarg:

5. do no pl (droppings):

6. do (allowed, not allowed):

well-ˈdone ADJ inv

1. well-done (of meat):

2. well-done (of work):

hard-ˈdone-by ADJ GB, Aus

I. do <does, did, done> [du:] VERBE aux

1. do (forming question):

2. do (negating verb):

3. do (for emphasis):

4. do (inverting verb):

5. do (replacing verb):

6. do (requesting affirmation):

7. do (expressing surprise):

II. do <does, did, done> [du:] VERBE trans

1. do (perform):

2. do (undertake):