GESTATTEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. ge·stat·ten* [gəˈʃtatn̩] VERBE trans

1. gestatten sout (erlauben):

gestatten

to allow

gestatten

to permit form

jdm etw gestatten

to allow [or form permit] sb sth

jdm gestatten, etw zu tun

to allow [or form permit] sb to [or let sb] do sth

etw ist jdm gestattet

sb is allowed [or form permitted] to do sth

das Fotografieren ist Unbefugten nicht gestattet

no photographs are to be made without authorization

2. gestatten sout (möglich machen):

etw gestattet jdm etw

sth allows [or form permits] sb sth

etw gestattet jdm, etw zu tun

sth allows [or form permits] sb to [or lets sb] do sth

3. gestatten sout (als Höflichkeitsformel):

jdm eine Frage gestatten

to allow [or form permit] sb to [or let sb] ask [or put] a question

gestatten Sie mir den Hinweis, dass das Rauchen hier verboten ist

may I point out that smoking is not allowed here

jdm gestatten, etw zu tun

to allow sb to do sth

II. ge·stat·ten* [gəˈʃtatn̩] VERBE intr sout

gestatten

to not mind

wenn Sie gestatten, das war mein Platz!

if you don't mind, that was my seat!

III. ge·stat·ten* [gəˈʃtatn̩] VERBE pron sout

1. gestatten (sich erlauben):

sich dat etw gestatten

to allow oneself sth

wenn ich mir eine Bemerkung/eine Frage gestatten darf

if I may be so bold as to say something/ask a question form

wenn ich mir eine Bemerkung/eine Frage gestatten darf

if you don't mind me saying/asking a. hum form

sich dat gestatten, etw zu tun

to allow [or permit] oneself to do sth form

sich dat gestatten, etw zu tun

to take the liberty of doing sth form

2. gestatten (zu sich nehmen):

sich dat etw gestatten

to allow oneself sth

Präsens

ich	gestatte
du	gestattest
er/sie/es	gestattet
wir	gestatten
ihr	gestattet
sie	gestatten

Präteritum

ich	gestattete
du	gestattetest
er/sie/es	gestattete
wir	gestatteten
ihr	gestattetet
sie	gestatteten

Perfekt

ich	habe	gestattet
du	hast	gestattet
er/sie/es	hat	gestattet
wir	haben	gestattet
ihr	habt	gestattet
sie	haben	gestattet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestattet
du	hattest	gestattet
er/sie/es	hatte	gestattet
wir	hatten	gestattet
ihr	hattet	gestattet
sie	hatten	gestattet