NICE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. nice [naɪs] ADJ

1. nice val (pleasant):

nice

schön

nice

angenehm

did you have a nice holiday?

war es schön im Urlaub?

it's far nicer here than anywhere else I've lived

es ist viel schöner hier als irgendwo sonst, wo ich vorher gewohnt habe

nice talking to you, but I must be off now

es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg

it's nice that you're staying here after all

es ist schön, dass du trotz allem hierbleibst

nice one! val fam

nicht schlecht! fam

nice to meet you!

es freut mich, Sie/dich kennenzulernen!

a nice little earner esp GB

eine wahre Goldgrube

a nice neighbourhood

eine freundliche Gegend

nice weather

schönes Wetter

nice work val fam

gute [o. saubere] Arbeit

2. nice fam:

nice (amiable)

nett

nice (amiable)

freundlich

nice (bad)

schön iron

nice (bad)

fein <feiner, am feinsten> iron

it was very nice of you to drive her home

es war sehr nett von dir, sie nach Hause zu fahren

a nice chap/Am usu guy

ein netter Kerl

to be nice to sb

nett zu jdm sein

I made a nice mess of the job, and felt very embarrassed

ich habe die Sache ganz schön vermasselt und es war mir äußerst peinlich

3. nice (subtle):

nice

fein <feiner, am feinsten>

nice distinction

feine Unterscheidung

4. nice (intensifier):

nice

schön

nice and big/long/warm

schön groß/lang/warm

Idiomes/Tournures:

nice guys finish last

Nettigkeit zahlt sich nicht aus

nice work if you can get it

das würde ich mir auch gefallen lassen

II. nice [naɪs] ADV

nice

sorgfältig

to talk nice and clearly

deutlich und langsam sprechen

Entrée OpenDict

nice ADJ

to make nice Am fam

einen auf freundlich machen fam

nice-ˈlook·ing ADJ

nice-looking (person)

gut aussehend

nice-looking (person)

hübsch

nice-looking (thing)

hübsch