Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.1,14 Und er wird dir zur Freude und zum Jubel sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen.
1,15 Denn er wird groß sein vor dem Herrn; weder Wein noch starkes Getränk wird er trinken und schon von Mutterleibe an mit Heiligem Geist erfüllt werden.
Lk 1,13-15;
www.immanuel.at1,14 You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.
1,15 For he will be great in the sight of the Lord; and he will drink no wine or liquor, and he will be filled with the Holy Spirit while yet in his mother ’ s womb. ”
Lk 1,13-15;
www.immanuel.atVöllig problemlos und ohne Aufpreis kann man erst ab einem Mindestalter von 25 Jahren ein Fahrzeug mieten.
Essen und Trinken Die traditionelle maltesische Küche ist nicht immer leicht zu finden.
In den Hotels dominiert die internationale Küche mit starken britischen Einflüssen.
www.ronny-pannasch.deRenting a car without any problems and extra charge is only possible at a minimum age of 25 years.
Eating and Drinking The traditional Maltese kitchen is not always easy to find.
In hotels the international cuisine with strong British influences dominates.
www.ronny-pannasch.de4 ) Was machst du hier in deiner Freizeit ?
Mit meinen Kommilitonen und Nachbarn bei mir oder anderen gemeinsam kochen, essen, trinken, spielen, reden und so weiter.
5) Wie und was gefällt dir an der Stadt Würzburg?
www.international.uni-wuerzburg.de4 ) What are you doing in your lesure time ?
Cooking together with my classmates and neighbors or eating, drinking, playing games and talking with them.
5) How do you like Würzburg and what especially do you like in Würzburg?
www.international.uni-wuerzburg.deKommen Sie und wir kümmern uns um Ihre Zufriedenheit zu nehmen.
Ein sehr schönes Restaurant mit einem stilvollen Gästehaus und einer Familie zu Hause Atmosphäre, ausgezeichnetes Essen, bayerische Spezialitäten und eine große Auswahl an gutem Essen und Trinken moderne Gastronomie, ist sicherlich ein Garant für einen angenehmen Tag oder Abend lebte.
Unsere langjährige Erfahrung mit der Küche und Restaurant Aktivitäten im Ausland und speziell für den Kunden Umwelt zu respektieren trägt zur Exzellenz.
www.bavorskydvur.czCome and we will take care of your satisfaction.
Beautiful restaurant with a stylish guest house and a family home atmosphere, excellent food, Bavarian specialties and a wide selection of good food and drinks modern gastronomy, is certainly a guarantee of a pleasant day or evening lived.
Our long experience with the cuisine and restaurant activities abroad and especially respect for the customer environment contributes to excellence.
www.bavorskydvur.czXiao Bao, ein junger Mann, ist nach Beijing gekommen.
Es geht ihm nicht so sehr um sozialen Aufstieg und persönlichen Erfolg, sondern darum, ein bisschen Geld zu verdienen, um seinen bescheidenen Ansprüchen Genüge zu tun: ein Dach über dem Kopf, Essen und Trinken, ein bisschen Spaß.
Er lebt mit seinem Cousin und dessen Frau in einer schlichten Wohnung zusammen und ist in die Kellnerin eines kleinen, einfachen Restaurants verliebt.
www.sixpackfilm.comXiao Bao, a young man, has come to Beijing.
He was motivated not so much by a desire for social advance and personal success as a wish to earn a little money, enough to satisfy his modest wants, namely a roof over his head, food and drink, and occasional amusement.
He lives with his cousin and the other man’s wife in a simple apartment and is in love with the waitress at a plain little restaurant.
www.sixpackfilm.comDas war ein Fall von häuslicher Gewalt.
Der Mann hat viel Alkohol getrunken und seine Frau geschlagen.
Weil der Mann ehemaliger Polizist ist, hat niemand etwas unternommen.
www.giz.deIt was a domestic violence case.
The husband drank too much alcohol and would beat his wife.
Because he used to be a policeman, no one did anything about it.
www.giz.deim Ausland wie auch hier “, sagte Gönner.
So trinken heute mehrere Millionen Deutsche nachhaltigen Kaffee, 9 Prozent des weltweit verkauften Kaffees werden nachhaltig produziert.
Ein Meilenstein auf dem Weg zu diesem Erfolg ist das zugrunde liegende Regelwerk, das eine nachhaltige Produktion, Vermarktung und Handel sowie Einhalten von Umweltstandards und angemessene Arbeitsbedingungen beinhaltet.
www.giz.de‘ Projects that we implement in cooperation with the private sector help promote sustainable economic development – in Germany and abroad, ’ said Gönner.
Several million Germans now drink sustainable coffee, for example, and 9 per cent of the coffee sold throughout the world is produced sustainably.
The regulations governing sustainable production, marketing and trading, compliance with environmental standards and appropriate working conditions are a milestone on the road to this success.
www.giz.deAuf Camping La Principina Sie können die Vorteile der Halbpension nehmen in unserem Restaurant.
Italienisches Frühstück mit Croissants + heiß oder kalt an der Bar trinken + 2-Gang-Abendessen (Wahl der Vorspeise, ersten und zweiten) + Obst oder Dessert + Wasser inklusive 18 Euro für 12 Jahre Ein Aufnahme aus 0 und 11 Jahren Für Informationen schreiben Sie info@campingprincipina.it Laden Sie direkt im Restaurant zu zahlen
Vedi tutto
www.campingprincipina.itAt Camping La Principina you can take advantage of Half Board at our restaurant.
Italian breakfast with croissants + drink hot or cold at the bar + 2-course dinner (choice of appetizer, first and second) + fruit or dessert + water included 18 Euro for 12 years A consumption from 0 to 11 years For information write to info@campingprincipina.it Charge payable directly to the Restaurant
Vedi tutto
www.campingprincipina.itListe Stock Fotos und Bilder
Uploaded on July 24th, 2013 Suchwörter: schreibarbeit rechnung papier frau schuld arbeiter schablone buchhaltung buchhalter korporativ finanzen logistik hand pappe dokument geschäftsfrau diagramme finanziell kaffee geschäft büro Überwachen gläser konzept funktion buchführungswesen volkswirtschaft schauen arbeit gehalt trinken erklärung leerzeichen nehmen anmerkungen karton formular zahlung weg steuer Überprüfung empfang cup sekretärin leute liste
Dominierende Farbe:
de.dreamstime.comList Stock Photos and Images Logistics Stock Photos and Images
Uploaded on July 24th, 2013 Keywords: salary paperwork cup cardboard bookkeeper financial document debt away concept glasses blank hand drinking accounting coffee paper payment businesswoman secretary finances economics bookkeeping people female graphs office bill template receipt looking accountant declaration tax checking working notes accountancy form corporate work woman watching worker carton business take list logistics
Dominant Color:
de.dreamstime.comDie Carromboards sind Naturprodukte aus Holz.
Um die Laufeigenschaften der Oberflächen nicht zu gefährden, bitten wir darum, das Essen und Trinken an den Spieltischen zu unterlassen!
eurocup2007.carrom.deNote :
The Carromboards are natural products made of wood with sensitive surface, therefore we don t want you to eat and drink at the Carrom boards!
eurocup2007.carrom.deVöllig problemlos und ohne Aufpreis kann man erst ab einem Mindestalter von 25 Jahren ein Fahrzeug mieten.
Essen und Trinken Die traditionelle maltesische Küche ist nicht immer leicht zu finden.
In den Hotels dominiert die internationale Küche mit starken britischen Einflüssen.
www.ronny-pannasch.deRenting a car without any problems and extra charge is only possible at a minimum age of 25 years.
Eating and Drinking The traditional Maltese kitchen is not always easy to find.
In hotels the international cuisine with strong British influences dominates.
www.ronny-pannasch.deXiao Bao, ein junger Mann, ist nach Beijing gekommen.
Es geht ihm nicht so sehr um sozialen Aufstieg und persönlichen Erfolg, sondern darum, ein bisschen Geld zu verdienen, um seinen bescheidenen Ansprüchen Genüge zu tun: ein Dach über dem Kopf, Essen und Trinken, ein bisschen Spaß.
Er lebt mit seinem Cousin und dessen Frau in einer schlichten Wohnung zusammen und ist in die Kellnerin eines kleinen, einfachen Restaurants verliebt.
www.sixpackfilm.comXiao Bao, a young man, has come to Beijing.
He was motivated not so much by a desire for social advance and personal success as a wish to earn a little money, enough to satisfy his modest wants, namely a roof over his head, food and drink, and occasional amusement.
He lives with his cousin and the other man’s wife in a simple apartment and is in love with the waitress at a plain little restaurant.
www.sixpackfilm.comDer Wasserumlauf beträgt heute 13000 Liter pro Minute.
Im Sommer besuchen viele Berliner den Park gerade in den Abendstunden, um den Sonnenuntergang zu beobachten und vielleicht eine Flasche des Weines zu trinken, dessen Trauben dort am Hang angebaut werden.
traveltrade.visitberlin.deThe water circulation is now 13,000 litres per minute.
In the summer, many Berliners visit the park during the evening to watch the sun go down and perhaps to drink a bottle of wine, whose grapes were grown there on the slope.
traveltrade.visitberlin.deDas Licht weckt die schlummernden Toten, die ihren Särgen entsteigen und eine in Prügeleien ausartende Sauforgie beginnen.
Petrus hört den Lärm, sendet Donner und Blitz und kommt selbst in die Unterwelt; er trinkt mit den » Rebellen « und leitet sie durch Schlafbeschwörung zu ihren Ruhestätten zurück.
Den Mond nimmt er mit und hängt ihn am Himmel auf, wo er von einem Kind, das die staunenden Menschen zusammenruft, in einer irdischen Traumlandschaft entdeckt wird. [ 1 ]
www.orff.deThe light wakes the slumbering dead who come out of their graves and embark on a drinking orgy which then degenerates into a brawl.
St Peter hears the noise, sends thunder and lightning and comes down to the underworld in person; he has a drink with the » rebels « and leads them back to their resting places through an invocation to sleep.
He takes the moon with him and hangs it up in the sky where it is discovered in a dream landscape on earth by a child who calls out to its amazed fellow inhabitants. [ 1 ]
www.orff.deAuf dá Alm dá gibst koa Sün … ... aber eine zünftige Musi !
Welche Freude, nach einer schönen Wanderung mit ein paar netten Leuten auf einer urgemütlichen Hütte zu plaudern, einen zu trinken und, demzufolge hochgestimmt, zu singen, denn eines klar bei uns ist ´ …
attersee.salzkammergut.atOn the pasture there is not a sin .. … But a proper music !
What a joy to chat for a nice walk with some nice people in a cozy hut, to drink and, consequently, high-pitched, sing, because one thing is clear to us s always fun.
attersee.salzkammergut.atNormalerweise trinke ich eine frische Dose nach einem harten Training.
Bei Wettkämpfen trinke ich regelmäßig ein paar Minuten vor dem Start eine Dose um den richtigen "Kick" und Fokus zu bekommen.
energydrink-at.redbull.comI normally drink a fresh can after a hard training to regenerate and refuel my batteries.
During competition I drink regularly a can a couple of minutes before the start to have the right kick and focus.“
energydrink-at.redbull.comSie sollten auf jeden Fall verhindern, dass Sie austrocknen.
Wenn Sie nicht genügend trinken, wird der Urin stärker konzentriert und dies kann zu Komplikationen führen, beispielsweise Blasenentzündungen, die die Situation nur noch verschlimmern.
2.
www.tena.deYou don ´ t want to get dehydrated.
If you don´t drink enough your urine becomes too concentrated and it can lead to complications, such as bladder infections that can make the situation even worse.
2.
www.tena.deBeim Waldbachstrub gibt es die erste Labestation, an der man seine beiden Trinkflaschen unbedingt auffüllen sollte.
Denn die rund 8 Kilometer lange Steigung bis zum Strähnhag hat zwar ganz normale 8,6% durchschnittliche Steigung und insgesamt 709Hm, aber bei schönem, warmen Wetter sollte man sehr viel trinken.
Nur zwischen der Durchgangalm und dem Strähnhag gibt es noch ein paar anspruchsvolle Steigungen bis zu 20%.
www.biketours4you.atIn Waldbachstrub there is the first rest station at which you should fill up his two water bottles necessarily.
For the approximately 8 km long slope to Strähnhag has normal 8.6% average gradient and overall 709 altimeter, but on warm days you should drink a lot.
Only between the pasture Durchgangalm to the pass Strähnhag there are a few challenging climbs up to 20%.
www.biketours4you.at"
"Das Leben ist zu kurz, um schlechten Wein zu trinken" ist unser Motto, welches 1:1 auf Gasteiner Mineralwasser umgelegt werden kann, d.h.
www.gasteiner.at"
"Life is too short to drink bad wine" is our motto, which also applies 1:1 to Gasteiner Mineral Water, i.e.
www.gasteiner.atWährend dieser Zeit antwortet das Programm auf Ihre Aktion nicht, und es sieht so aus, als ob es gefroren ist.
Machen Sie sich keine Sorgen, gehen Sie zur Küche und trinken Sie eine Tasse Kaffee oder Tee oder was anderes was Sie gern mögen.
www.dvdvideosoft.comDuring this time the program does not respond to your actions and it looks like it is frozen.
Don't worry, go to the kitchen and drink a cup of coffee or tea, what ever you like.
www.dvdvideosoft.com„ Oh Gott, die Gastrobranche wird kollabieren, niemand wird jemals mehr wieder essen gehen. “ Wenn die eine oder andere Craft Brewery in der Zukunft eine Bruchlandung hinlegt, dann heißt das nicht, dass alle anderen auch zugrunde gehen.
Wir haben in den USA immer schon gern lokale Biere getrunken.
Das ist im Grunde kein neuer Trend, sondern wir kehren zu etwas zurück, dass es früher schon gab.
www.hopfenhelden.deIf at some point one or two craft breweries crash and burn, it does n’t mean the others will also collapse.
We’ve always liked to drink local beer in the USA.
This isn’t a new trend;
www.hopfenhelden.deVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.